Merge pull request #1335 from davelima/master

[hack/en] Fixed some typos and added pt-br translation

hack.html.markdown

@@ -2,6 +2,7 @@
 language: Hack
 contributors:
     - ["Stephen Holdaway", "https://github.com/stecman"]
+    - ["David Lima", "https://github.com/davelima"]
 filename: learnhack.hh
 ---
 
@@ -152,7 +153,7 @@ class ArgumentPromotion
                                 private bool $isAwesome) {}
 }
 
-class WithoutArugmentPromotion
+class WithoutArgumentPromotion
 {
     public string $name;
 
@@ -169,9 +170,9 @@ class WithoutArugmentPromotion
 }
 
 
-// Co-oprerative multi-tasking
+// Co-operative multi-tasking
 // 
-// Two new keywords "async" and "await" can be used to perform mutli-tasking
+// Two new keywords "async" and "await" can be used to perform multi-tasking
 // Note that this does not involve threads - it just allows transfer of control
 async function cooperativePrint(int $start, int $end) : Awaitable<void>
 {

pt-br/hack-pt.html.markdown

@@ -0,0 +1,316 @@
+---
+language: Hack
+contributors:
+    - ["Stephen Holdaway", "https://github.com/stecman"]
+    - ["David Lima", "https://github.com/davelima"]
+translators:
+    - ["David Lima", "https://github.com/davelima"]
+lang: pt-br
+filename: learnhack-pt.hh
+---
+
+Hack é uma linguagem baseada no PHP e roda numa máquina virtual chamada HHVM.
+Hack é quase completamente interoperável com códigos PHP existentes e adiciona
+alguns recursos úteis de linguagens estaticamente tipadas.
+
+Somente recursos específicos da linguagem Hack serão abordados aqui. Detalhes
+sobre a sintaxe do PHP estão disponíveis no
+[artigo PHP](http://learnxinyminutes.com/docs/php/) neste site.
+
+```php
+<?hh
+
+// A sintaxe do Hack é ativada apenas em arquivos que comecem com <?hh
+// Marcadores <?hh não podem ser incluídos em páginas HTML, diferente de <?php.
+// Usar o marcador "<?hh //strict" coloca o verificador de tipo no modo estrito.
+
+
+// Indução de tipo de parâmetros escalares
+function repeat(string $palavra, int $contagem)
+{
+    $palavra = trim($palavra);
+    return str_repeat($palavra . ' ', $contagem);
+}
+
+// Indução de tipo para valores de retorno
+function add(...$numeros) : int
+{
+    return array_sum($numeros);
+}
+
+// Funções que não retornam nada são induzidas com "void"
+function truncate(resource $recurso) : void
+{
+    // ...
+}
+
+// Induções de tipo devem permitir nulos de forma explícita
+function identity(?string $stringOuNulo) : ?string
+{
+    return $stringOuNulo;
+}
+
+// Induções de tipo podem ser especificadas em propriedades de classes
+class PropriedadesComTipos
+{
+    public ?string $nome;
+    
+    protected int $id;
+
+    private float $pontuacao = 100.0;
+
+    // O verificador de tipos do Hack reforça que propriedades tipadas devem
+    // ter um valor padrão ou devem ser definidos no construtor
+    public function __construct(int $id)
+    {
+        $this->id = $id;
+    }
+}
+
+
+// Funções anônimas (lambdas)
+$multiplicador = 5;
+array_map($y ==> $y * $multiplicador, [1, 2, 3]);
+
+
+// Genéricos
+class Caixa<T>
+{
+    protected T $dados;
+
+    public function __construct(T $dados) {
+        $this->dados = $dados;
+    }
+
+    public function pegaDados(): T {
+        return $this->dados;
+    }
+}
+
+function abreCaixa(Caixa<int> $caixa) : int
+{
+    return $caixa->pegaDados();
+}
+
+
+// Formas
+//
+// Hack adiciona o conceito de formas para definir arrays com uma estrutura
+// e tipos de dados garantidos
+type Point2D = shape('x' => int, 'y' => int);
+
+function distancia(Point2D $a, Point2D $b) : float
+{
+    return sqrt(pow($b['x'] - $a['x'], 2) + pow($b['y'] - $a['y'], 2));
+}
+
+distancia(
+    shape('x' => -1, 'y' => 5),
+    shape('x' => 2, 'y' => 50)
+);
+
+
+// Pseudônimos de tipos
+//
+// Hack adiciona vários recursos para criação de pseudônimos, tornando tipos complexos
+// mais fáceis de entender
+newtype VectorArray = array<int, Vector<int>>;
+
+// Um tuple contendo dois inteiros
+newtype Point = (int, int);
+
+function adicionaPontos(Point $p1, Point $p2) : Point
+{
+    return tuple($p1[0] + $p2[0], $p1[1] + $p2[1]);
+}
+
+adicionaPontos(
+    tuple(1, 2),
+    tuple(5, 6)
+);
+
+
+// enums em classes
+enum TipoDePista : int
+{
+    Estrada = 0;
+    Rua = 1;
+    Alameda = 2;
+    Avenida = 3;
+}
+
+function getTipoDePista() : TipoDePista
+{
+    return TipoDePista::Alameda;
+}
+
+
+// Especificação de argumentos no construtor (Argument Promotion)
+// 
+// Para evitar que propriedades sejam definidas em mais de um lugar, e
+// construtores que só definem propriedades, o Hack adiciona uma sintaxe para
+// definir as propriedades e o construtor ao mesmo tempo.
+class ArgumentPromotion
+{
+    public function __construct(public string $nome,
+                                protected int $idade,
+                                private bool $legal) {}
+}
+
+class SemArgumentPromotion
+{
+    public string $nome;
+
+    protected int $idade;
+
+    private bool $legal;
+
+    public function __construct(string $nome, int $idade, bool $legal)
+    {
+        $this->nome = $nome;
+        $this->idade = $idade;
+        $this->legal = $legal;
+    }
+}
+
+
+// Multi-tarefas cooperativo
+//
+// Duas novas palavras-chave ("async" e "await") podem ser usadas para
+// trabalhar com multi-tarefas.
+// Obs. Isto não envolve threads - apenas permite a transferência de controle
+async function printCooperativo(int $inicio, int $fim) : Awaitable<void>
+{
+    for ($i = $inicio; $i <= $fim; $i++) { 
+        echo "$i ";
+
+        // Permite que outras tarefas façam algo
+        await RescheduleWaitHandle::create(RescheduleWaitHandle::QUEUE_DEFAULT, 0);
+    }
+}
+
+// Imprime "1 4 7 2 5 8 3 6 9"
+AwaitAllWaitHandle::fromArray([
+    printCooperativo(1, 3),
+    printCooperativo(4, 6),
+    printCooperativo(7, 9)
+])->getWaitHandle()->join();
+
+
+// Atributos
+//
+// Atributos são uma forma de definir metadados para funções.
+// Hack tem alguns atributos especiais que possuem comportamentos úteis.
+
+// O atributo especial __Memoize faz com que o resultado da função fique em cache
+<<__Memoize>>
+function tarefaDemorada() : ?string
+{
+    return file_get_contents('http://exemplo.com');
+}
+
+// O corpo da função só é executado uma vez aqui:
+tarefaDemorada();
+tarefaDemorada();
+
+
+// O atributo especial __ConsistentConstruct faz com que o Hack certifique-se
+// de que a assinatura do construtor seja a mesma em todas as subclasses
+<<__ConsistentConstruct>>
+class FooConsistente
+{
+    public function __construct(int $x, float $y)
+    {
+        // ...
+    }
+
+    public function algumMetodo()
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+class BarConsistente extends FooConsistente
+{
+    public function __construct(int $x, float $y)
+    {
+        // O verificador de tipos do Hack exige que os construtores pai
+        // sejam chamados
+        parent::__construct($x, $y);
+
+        // ...
+    }
+
+    // A anotação __Override é uma anotação opcional que faz com que o
+    // verificador de tipos do Hack sobrescreva um método em uma classe pai
+    // ou um trait. Sem __Override, definir este método causará um erro,
+    // pois ele já foi definido na classe pai (FooConsistente):
+    <<__Override>>
+    public function algumMetodo()
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+class SubclasseFooInvalida extends FooConsistente
+{
+    // Caso o construtor não combine com o construtor da classe pai, o
+    // verificador de tipos acusará um erro:
+    //
+    //  "Este objeto é incompatível com o objeto FooConsistente porque algum(ns)
+    //   dos seus métodos são incompatíveis"
+    //  
+    public function __construct(float $x)
+    {
+        // ...
+    }
+
+    // Usar a anotação __Override em um método que não existe na classe pai
+    // causará um erro do verificador de tipos:
+    //  "SubclasseFooInvalida::outroMetodo() está marcada para sobrescrever;
+    //   nenhuma definição não-privada foi encontrada ou a classe pai foi
+    //   definida em código não-<?hh"
+    //  
+    <<__Override>>
+    public function outroMetodo()
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+
+// Traits podem implementar interfaces (não suportado pelo PHP)
+interface InterfaceGatinho
+{
+    public function brinca() : void;
+}
+
+trait TraitGato implements InterfaceGatinho
+{
+    public function brinca() : void
+    {
+        // ...
+    }
+}
+
+class Samuel
+{
+    use TraitGato;
+}
+
+
+$gato = new Samuel();
+$gato instanceof InterfaceGatinho === true; // True
+
+```
+
+## Mais informações
+
+Visite a [documentação do Hack](http://docs.hhvm.com/manual/en/hacklangref.php)
+para ver explicações detalhadas dos recursos que Hack adiciona ao PHP, ou o [site oficial do Hack](http://hanlang.org/)
+para outras informações.
+
+Visite o [site oficial do HHVM](http://hhvm.com/) para aprender a instalar o HHVM.
+
+Visite [este artigo](http://docs.hhvm.com/manual/en/hack.unsupported.php) para ver
+os recursos do PHP que o Hack não suporta e ver incompatibilidades entre Hack e PHP.