Merge pull request #962 from TheDmitry/xml-ru

[xml/ru] Translating XML guide into Russian

ru-ru/xml-ru.html.markdown

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml-ru.xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:
+  - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
+lang: ru-ru
+---
+
+XML - это язык разметки, предназначенный для хранения и передачи данных.
+
+В отличие от HTML, XML не определяет, как отображать или форматировать данные, он только содержит их.
+
+* XML-Синтаксис
+
+```xml
+<!-- Комментарии в XML выглядят вот так -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<bookstore>
+  <book category="КУЛИНАРИЯ">
+    <title lang="ru">Итальянская кухня каждый день</title>
+    <author>Giada De Laurentiis</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+  <book category="ДЕТИ">
+    <title lang="ru">Гарри Поттер</title>
+    <author>Дж. К. Роулинг</author>
+    <year>2005</year>
+    <price>29.99</price>
+  </book>
+  <book category="ВСЕМИРНАЯ ПАУТИНА">
+    <title lang="ru">Изучаем XML</title>
+    <author>Эрик Рэй</author>
+    <year>2003</year>
+    <price>39.95</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- Вышеописанный документ - типичный XML-файл.
+  Он начинается с определения, объявляющего о некоторых метаданных (необязательно).
+  
+  XML использует древовидную структуру. У вышеописанного документа
+  корневой узел - 'bookstore', который содержит три дочерних узла - все 'book'-узлы.
+  Такие узлы содержат еще дочерние узлы и т.д.
+  
+  Узлы создаются с помощью открывающих/закрывающих тегов,
+  а дочерние узлы - это узлы между открывающимися и закрывающимися тегами.-->
+
+
+<!-- XML содержит в себе два типа данных:
+  1 - Атрибуты -> Это метаданные узлов.
+      Обычно XML-парсер использует эту информацию, чтобы хранить свойства данных.
+      Атрибут изображается путем вписывания его в скобки в пределах открытого тега
+  2 - Элементы -> Это чистые данные.
+      Это то, что парсер извлечет из XML-файла.
+      Элементы идут между открытыми и закрытыми тегами без скобок. -->
+      
+  
+<!-- Ниже элемент с двумя атрибутами -->
+<file type="gif" id="4293">компьютер.gif</file>
+
+
+```
+
+* Хорошо отформатированный документ x Проверка достоверности
+
+XML-документ хорошо отформатирован, если он синтаксически верный.
+Впрочем, в документ возможно ввести больше ограничений,
+используя определения документа, вроде DTD и XML-схемы.
+
+XML-документ, который следует описанию документа, называется корректным,
+относительно этого документа. 
+
+С таким инструментом вы можете проверить XML-данные вне логики приложения.
+
+```xml
+
+<!-- Ниже вы можете увидеть упрощенную версию документа книжного магазина,
+  с дополнением DTD-определения.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE note SYSTEM "Bookstore.dtd">
+<bookstore>
+  <book category="КУЛИНАРИЯ">
+    <title >Итальянская кухня каждый день</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+
+<!-- Этот DTD может быть чем-то вроде:-->
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Литература">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- DTD начинается с объявления.
+  Затем объявляется корневой узел, требующий 1 или более дочерних узлов 'book'.
+  Каждый 'book' должен содержать точно один 'title' и 'price', и атрибут,
+  называемый 'category', со значением "Литература" по умолчанию.
+  Узлы 'title' и 'price' содержат анализируемые символьные данные.-->
+
+<!-- DTD может быть объявлен в самом XML-файле.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE note
+[
+<!ELEMENT bookstore (book+)>
+<!ELEMENT book (title,price)>
+<!ATTLIST book category CDATA "Литература">
+<!ELEMENT title (#PCDATA)>
+<!ELEMENT price (#PCDATA)>
+]>
+
+<bookstore>
+  <book category="КУЛИНАРИЯ">
+    <title >Итальянская кухня каждый день</title>
+    <price>30.00</price>
+  </book>
+</bookstore>
+```