Merge pull request #3430 from Menelion/fix-bash-ru

[bash/ru] Sync with English original

ru-ru/bash-ru.html.markdown

@@ -11,29 +11,40 @@ contributors:
     - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
     - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
     - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
+    - ["Jonathan Wang", "https://github.com/Jonathansw"]   
+    - ["Leo Rudberg", "https://github.com/LOZORD"]
+    - ["Betsy Lorton", "https://github.com/schbetsy"]
+    - ["John Detter", "https://github.com/jdetter"]
+    - ["Harry Mumford-Turner", "https://github.com/harrymt"]
+    - ["Martin Nicholson", "https://github.com/mn113"]
 translators:
     - ["Andrey Samsonov", "https://github.com/kryzhovnik"]
-    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Menelion"]
 filename: LearnBash-ru.sh
 lang: ru-ru
 ---
 
-Bash - это командная оболочка unix (unix shell), которая распространялась как оболочка для операционной системы GNU и используется в качестве оболочки по умолчанию для Linux и Mac OS X.
-Почти все нижеприведенные примеры могут быть частью shell-скриптов или исполнены напрямую в shell.
+Bash — это командная оболочка unix, которая распространялась как оболочка
+для операционной системы GNU и используется в качестве оболочки по умолчанию
+для Linux и Mac OS X.
+Почти все нижеприведённые примеры могут быть частью shell-скриптов
+или исполнены напрямую в shell.
 
 [Подробнее.](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)
 
 ```bash
 #!/bin/bash
-# Первая строка скрипта - это shebang, который сообщает системе, как исполнять
-# этот скрипт: http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
-# Как вы уже поняли, комментарии начинаются с #. Shebang - тоже комментарий.
+# Первая строка скрипта — это шебанг, который сообщает системе, как исполнять
+# этот скрипт: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шебанг_(Unix)
+# Как вы уже поняли, комментарии начинаются с «#». Шебанг — тоже комментарий.
 
 # Простой пример hello world:
 echo Hello world!
 
 # Отдельные команды начинаются с новой строки или разделяются точкой с запятой:
 echo 'Это первая строка'; echo 'Это вторая строка'
+# => Это первая строка
+# => Это вторая строка
 
 # Вот так объявляется переменная:
 VARIABLE="Просто строка"
@@ -41,103 +52,234 @@ VARIABLE="Просто строка"
 # но не так:
 VARIABLE = "Просто строка"
 # Bash решит, что VARIABLE - это команда, которую он должен исполнить,
-# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти ее.
+# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти её.
 
 # и не так:
 VARIABLE= 'Просто строка'
-# Тут Bash решит, что 'Просто строка' - это команда, которую он должен исполнить,
-# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти такой команды
+# Тут Bash решит, что 'Просто строка' — это команда, которую он должен
+# исполнить, и выдаст ошибку, потому что не сможет найти такой команды
 # (здесь 'VARIABLE=' выглядит как присвоение значения переменной,
 # но только в контексте исполнения команды 'Просто строка').
 
 # Использование переменой:
-echo $VARIABLE
-echo "$VARIABLE"
-echo '$VARIABLE'
-# Когда вы используете переменную - присваиваете, экспортируете и т.д. -
+echo $VARIABLE # => Просто строка
+echo "$VARIABLE" # => Просто строка
+echo '$VARIABLE' # => $Variable
+# Когда вы используете переменную — присваиваете, экспортируете и т.д. —
 # пишите её имя без $. А для получения значения переменной используйте $.
 # Заметьте, что ' (одинарные кавычки) не раскрывают переменные в них.
 
-# Подстановка строк в переменные
-echo ${VARIABLE/Просто/A}
-# Это выражение заменит первую встреченную подстроку "Просто" на "A"
+# Раскрытие параметров ${ }:
+echo ${Variable} # => Просто строка
+# Это простое использование раскрытия параметров
+# Раскрытие параметров получает значение переменной.
+# Оно «раскрывает», или печатает это значение.
+# ̶Значение можно изменить во время раскрытия.
+# Ниже приведены другие модификации при раскрытии параметров.
+
+# Замена подстрок в переменных
+echo ${Variable/Просто/Это} # => Это строка
+# Заменит первое вхождение «Просто» на «Это»
 
 # Взять подстроку из переменной
 LENGTH=7
-echo ${VARIABLE:0:LENGTH}
-# Это выражение вернет только первые 7 символов переменной VARIABLE
+echo ${VARIABLE:0:LENGTH} # => Просто 
+# Это выражение вернёт только первые 7 символов переменной VARIABLE
+echo ${Variable: -5} # => трока
+# Вернёт последние 5 символов (обратите внимание на пробел перед «-5»)
 
-# Значение по умолчанию
-echo ${FOO:-"DefaultValueIfFOOIsMissingOrEmpty"}
+# Длина строки
+echo ${#Variable} # => 13
+
+# Значение переменной по умолчанию
+echo ${FOO:-"ЗначениеПоУмолчаниюЕслиFooПустаИлиНеНайдена"}
+# => ЗначениеПоУмолчаниюЕслиFooПустаИлиНеНайдена
 # Это сработает при отсутствующем значении (FOO=) и пустой строке (FOO="");
-# ноль (FOO=0) вернет 0.
-# Заметьте, что в любом случае значение самой переменной FOO не изменится.
+# ноль (FOO=0) вернёт 0.
+# Заметьте, что в любом случае это лишь вернёт значение по умолчанию,
+# а значение самой переменной FOO не изменится.
+
+# Объявить массив из 6 элементов
+array0=(один два три четыре пять шесть)
+# Вывести первый элемент
+echo $array0 # => "один"
+# Вывести первый элемент
+echo ${array0[0]} # => "один"
+# Вывести все элементы
+echo ${array0[@]} # => "один два три четыре пять шесть"
+# Вывести число элементов
+echo ${#array0[@]} # => "6"
+# Вывести число символов в третьем элементе
+echo ${#array0[2]} # => "3"
+# Вывести 2 элемента, начиная с четвёртого
+echo ${array0[@]:3:2} # => "четыре пять"
+# Вывести все элементы, каждый на своей строке
+for i in "${array0[@]}"; do
+    echo "$i"
+done
+
+# Раскрытие скобок { }
+# Используется для создания произвольных строк
+echo {1..10} # => 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
+echo {a..z} # => a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
+# Выведет диапазон от начального до конечного значения
 
 # Встроенные переменные:
 # В bash есть полезные встроенные переменные, например
-echo "Последнее возвращенное значение: $?"
-echo "PID скрипта: $$"
-echo "Количество аргументов: $#"
-echo "Аргументы скрипта: $@"
+echo "Значение, возвращённое последней программой: $?"
+echo "Идентификатор процесса скрипта: $$"
+echo "Число аргументов, переданных скрипту: $#"
+echo "Все аргументы, переданные скрипту: $@"
 echo "Аргументы скрипта, распределённые по отдельным переменным: $1 $2..."
 
-# Чтение аргументов из устройста ввода:
+# Теперь, когда мы знаем, как выводить и использовать переменные,
+# давайте изучим некоторые другие основы Bash!
+
+# Текущая директория доступна по команде `pwd`.
+# `pwd` расшифровывается как «print working directory», т.е.
+# «напечатать рабочую директорию».
+# Мы также можем использовать встроенную переменную `$PWD`.
+# Заметьте, следующие выражения эквивалентны:
+echo "Я в $(pwd)" # выполняет `pwd` и раскрывает вывод
+echo "Я в $PWD" # раскрывает переменную
+
+# Если вы получаете слишком много информации в терминале или из скрипта,
+# команда `clear` очистит экран
+clear
+# Очистить экран можно также с помощью Ctrl+L
+
+# Чтение аргументов с устройства ввода:
 echo "Как Вас зовут?"
 read NAME # Обратите внимание, что нам не нужно определять новую переменную
 echo Привет, $NAME!
 
 # У нас есть обычная структура if:
 # наберите 'man test' для получения подробной информации о форматах условия
-if [ $NAME -ne $USER ]
+if [ $NAME != $USER ]
 then
     echo "Имя не совпадает с именем пользователя"
 else
     echo "Имя совпадает с именем пользователя"
 fi
+# Истинно, если значение $Name не совпадает с текущим именем пользователя
 
-# Примечание: если $Name пустой, bash интерпретирует код как:
-if [ -ne $USER ]
+# Примечание: если $Name пуста, bash интерпретирует код так:
+if [ != $USER ]
 # а это ошибочная команда
-# поэтому такие переменные нужно использовать так:
-if [ "$Name" -ne $USER ] ...
-# когда $Name пустой, bash видит код как:
-if [ "" -ne $USER ] ...
+# поэтому «безопасный» способ использовать пустые переменные в Bash таков:
+if [ "$Name" != $USER ] ...
+# при этом, когда $Name пуста, bash видит код так:
+if [ "" != $USER ] ...
 # что работает правильно
 
 # Также есть условное исполнение
 echo "Исполнится всегда" || echo "Исполнится, если первая команда завершится ошибкой"
+# => Исполнится всегда
 echo "Исполнится всегда" && echo "Исполнится, если первая команда выполнится удачно"
+# => Исполнится всегда
+# => Исполнится, если первая команда выполнится удачно
 
-# Можно использовать && и || в выражениях if, когда нужно несколько пар скобок:
-if [ $NAME == "Steve" ] && [ $AGE -eq 15 ]
+
+# Чтобы использовать && и || в выражениях if, нужно несколько пар скобок:
+if [ $NAME == "Стив" ] && [ $AGE -eq 15 ]
 then
-    echo "Исполнится, если $NAME равно Steve И $AGE равно 15."
+    echo "Исполнится, если $NAME равно Стив И $AGE равно 15."
 fi
 
-if [ $NAME == "Daniya" ] || [ $NAME == "Zach" ]
+if [ $NAME == "Дания" ] || [ $NAME == "Зак" ]
 then
-    echo "Исполнится, если $NAME равно Daniya ИЛИ Zach."
+    echo "Исполнится, если $NAME равно Дания ИЛИ Зак."
 fi
 
+# Есть ещё оператор «=~», который проверяет строку
+# на соответствие регулярному выражению:
+Email=me@example.com
+if [[ "$Email" =~ [a-z]+@[a-z]{2,}\.(com|net|org) ]]
+then
+    echo "адрес корректный!"
+fi
+# Обратите внимание, что =~ работает только внутри
+# двойных квадратных скобок [[ ]],
+# которые несколько отличаются от одинарных скобок [ ].
+# Для более подробной информации см. http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html#Conditional-Constructs.
+
+# Переопределить команду «ping» как псевдоним для отправки только пяти пакетов
+alias ping='ping -c 5'
+# Экранировать псевдоним и использовать команду под своим именем вместо него
+\ping 192.168.1.1
+# Вывести все псевдонимы
+alias -p
+
 # Выражения обозначаются таким форматом:
-echo $(( 10 + 5 ))
+echo $(( 10 + 5 )) # => 15
 
-# В отличие от других языков программирования, Bash - это командная оболочка,
+# В отличие от других языков программирования, Bash — это командная оболочка,
 # а значит, работает в контексте текущей директории.
 # Вы можете просматривать файлы и директории в текущей директории командой ls:
-ls
+ls # перечисляет файлы и поддиректории в текущей директории
 
-# У этой команды есть опции:
+# У этой команды есть параметры:
 ls -l # Показать каждый файл и директорию на отдельной строке
+ls -t # сортирует содержимое по дате последнего изменения (в обратном порядке)
+ls -R # Рекурсивно выполняет `ls` по данной директории и всем её поддиректориям
 
 # Результат предыдущей команды может быть направлен на вход следующей.
 # Команда grep фильтрует ввод по шаблону.
-# Так мы можем просмотреть только *.txt файлы в текущей директории:
+# Так мы можем просмотреть только *.txt-файлы в текущей директории:
 ls -l | grep "\.txt"
 
+# Для вывода файлов в стандартный поток используйте `cat`:
+cat file.txt
+
+# С помощью `cat` мы также можем читать файлы:
+Contents=$(cat file.txt)
+echo "НАЧАЛО ФАЙЛА\n$Contents\nКОНЕЦ ФАЙЛА" # «\n» выводит символ перевода на новую строку
+# => НАЧАЛО ФАЙЛА
+# => [Содержимое file.txt]
+# => КОНЕЦ ФАЙЛА
+
+# Для копирования файлов и директорий из одного места в другое используйте `cp`.
+# `cp` создаёт новые версии исходных элементов,
+# так что редактирование копии не повлияет на оригинал (и наоборот).
+# Обратите внимание, что команда перезапишет целевой элемент, если он уже существует.
+cp srcFile.txt clone.txt
+cp -r srcDirectory/ dst/ # рекурсивное копирование
+
+# Если вам нужно обмениваться файлами между компьютерами, посмотрите в сторону `scp` или `sftp`.
+# `scp` ведёт себя очень похоже на `cp`.
+# `sftp` более интерактивна.
+
+# Для перемещения файлов и директорий из одного места в другое используйте `mv`.
+# Команда `mv` похожа на `cp`, но она удаляет исходный элемент.
+# `mv` также можно использовать для переименования файлов!
+mv s0urc3.txt dst.txt # Извините, тут были Leet-хакеры...
+
+# Поскольку Bash работает в контексте текущей директории, вам может понадобиться
+# запустить команду в другой директории.
+# Для изменения местоположения у нас есть `cd`:
+cd ~    # Перейти в домашнюю директорию
+cd      # Также переходит в домашнюю директорию
+cd ..   # Перейти на уровень вверх
+        # (например, из /home/username/Downloads в /home/username)
+cd /home/username/Documents   # перейти в указанную директорию
+cd ~/Documents/..    # Всё ещё в домашней директории. Так ведь??
+cd -    # Перейти в последнюю директорию
+# => /home/username/Documents
+
+# Для работы по директориям используйте субоболочки
+(echo "Сначала я здесь: $PWD") && (cd someDir; echo "А теперь я тут: $PWD")
+pwd # всё ещё в первой директории
+
+# Для создания новых директорий используйте `mkdir`.
+mkdir myNewDir
+# Флаг `-p` указывает, что нужно создать все промежуточные директории, если нужно.
+mkdir -p myNewDir/with/intermediate/directories
+# Если промежуточные директории до этого не существовали,
+# вышеприведённая команда без флага `-p` вернёт ошибку
+
 # Вы можете перенаправить ввод и вывод команды (stdin, stdout и stderr).
-# Следующая команда означает: читать из stdin, пока не встретится ^EOF$, и
-# перезаписать hello.py следующим строками (до строки "EOF"):
+# Прочитать из stdin, пока не встретится ^EOF$, и
+# перезаписать hello.py следующими строками (до строки "EOF"):
 cat > hello.py << EOF
 #!/usr/bin/env python
 from __future__ import print_function
@@ -147,23 +289,25 @@ print("#stderr", file=sys.stderr)
 for line in sys.stdin:
     print(line, file=sys.stdout)
 EOF
+# Если первый «EOF» не заключён в кавычки, переменные будут раскрыты
 
 # Запуск hello.py с разными вариантами перенаправления потоков
 # стандартных ввода, вывода и ошибок:
-python hello.py < "input.in"
-python hello.py > "output.out"
-python hello.py 2> "error.err"
-python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
-python hello.py > /dev/null 2>&1
+python hello.py < "input.in" # передать input.in в качестве ввода в скрипт
+python hello.py > "output.out" # передать вывод скрипта в output.out
+python hello.py 2> "error.err" # передать вывод ошибок в error.err
+python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1 # передать вывод скрипта и ошибок в output-and-error.log
+python hello.py > /dev/null 2>&1 # передать вывод скрипта и ошибок в «чёрную дыру» /dev/null, т.е., без вывода
 # Поток ошибок перезапишет файл, если этот файл существует,
-# поэтому, если вы хотите дописывать файл, используйте ">>":
+# поэтому, если вы хотите дописывать файл, используйте «>>»:
 python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
 
-# Переписать output.txt, дописать error.err и сосчитать строки:
+# Перезаписать output.txt, дописать error.err и сосчитать строки:
 info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err
 wc -l output.out error.err
 
-# Запустить команду и вывести ее файловый дескриптор (смотрите: man fd)
+# Запустить команду и вывести её файловый дескриптор (например, /dev/fd/123)
+# См. man fd
 echo <(echo "#helloworld")
 
 # Перезаписать output.txt строкой "#helloworld":
@@ -172,40 +316,49 @@ echo "#helloworld" > output.out
 echo "#helloworld" | cat > output.out
 echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
 
-# Подчистить временные файлы с подробным выводом ('-i' - интерактивый режим)
+# Подчистить временные файлы с подробным выводом ('-i' — интерактивный режим)
+# ВНИМАНИЕ: команду `rm` отменить нельзя
 rm -v output.out error.err output-and-error.log
+rm -r tempDir/ # рекурсивное удаление
 
 # Команды могут быть подставлены в строку с помощью $( ):
 # следующие команды выводят число файлов и директорий в текущей директории.
 echo "Здесь $(ls | wc -l) элементов."
 
-# То же самое можно сделать с использованием обратных кавычек,
+# То же самое можно сделать с использованием обратных кавычек «``»,
 # но они не могут быть вложенными, поэтому предпочтительно использовать $( ).
 echo "Здесь `ls | wc -l` элементов."
 
 # В Bash есть структура case, которая похожа на switch в Java и C++:
 case "$VARIABLE" in 
-    # Перечислите шаблоны для условий, которые хотите отловить
+    # Перечислите шаблоны для условий, которые хотите выполнить
     0) echo "Тут ноль.";;
     1) echo "Тут один.";;
     *) echo "Это не пустое значение.";;
 esac
 
-# Цикл for перебирает элементы переданные в аргументе:
+# Цикл for перебирает элементы по количеству аргументов:
 # Содержимое $VARIABLE будет напечатано три раза.
 for VARIABLE in {1..3}
 do
     echo "$VARIABLE"
 done
+# => 1
+# => 2
+# => 3
 
-# Или с использованием "традиционного" синтаксиса цикла for:
+
+# Или с использованием «традиционного» синтаксиса цикла for:
 for ((a=1; a <= 3; a++))
 do
     echo $a
 done
+# => 1
+# => 2
+# => 3
 
 # Цикл for можно использовать для действий с файлами.
-# Запустим команду 'cat' для файлов file1 и file2
+# Запустим команду «cat» для файлов file1 и file2
 for VARIABLE in file1 file2
 do
     cat "$VARIABLE"
@@ -221,52 +374,89 @@ done
 # Цикл while:
 while [ true ]
 do
-    echo "тело цикла здесь..."
+    echo "Здесь тело цикла..."
     break
 done
+# => Здесь тело цикла...
 
-# Вы можете определять функции
+# Вы также можете определять функции
 # Определение:
 function foo ()
 {
-    echo "Аргументы работают также, как аргументы скрипта: $@"
-    echo "и: $1 $2..."
+    echo "Аргументы работают так же, как и аргументы скрипта: $@"
+    echo "И так: $1 $2..."
     echo "Это функция"
     return 0
 }
+# Вызовем функцию `foo` с двумя аргументами, arg1 и arg2:
+foo arg1 arg2
+# => Аргументы работают так же, как и аргументы скрипта: arg1 arg2
+# => И так: arg1 arg2...
+# => Это функция
 
 # или просто
 bar ()
 {
-    echo "Другой способ определить функцию!"
+    echo "Другой способ определять функции!"
     return 0
 }
+# Вызовем функцию `bar` без аргументов:
+bar # => Другой способ определять функции!
 
 # Вызов функции
-foo "Мое имя" $NAME
+foo "Меня зовут" $NAME
 
 # Есть много полезных команд, которые нужно знать:
 # напечатать последние 10 строк файла file.txt
 tail -n 10 file.txt
+
 # напечатать первые 10 строк файла file.txt
 head -n 10 file.txt
+
 # отсортировать строки file.txt
 sort file.txt
-# отобрать или наоборот пропустить повторяющиеся строки (с опцией -d отбирает)
+
+# отобрать или наоборот пропустить повторяющиеся строки (с параметром `-d` отбирает строки)
 uniq -d file.txt
-# напечатать только первую колонку перед символом ','
+
+# напечатать только первый столбец перед символом «,»
 cut -d ',' -f 1 file.txt
-# заменить каждое 'okay' на 'great' в файле file.txt (regex поддерживается)
-sed -i 's/okay/great/g' file.txt
-# вывести в stdout все строки из file.txt, совпадающие с шаблоном regex;
-# этот пример выводит строки, которые начинаются на "foo" и оканчиваются "bar"
+
+# заменить каждое вхождение «хорошо» на «прекрасно» в файле file.txt
+# (поддерживаются регулярные выражения)
+sed -i 's/хорошо/прекрасно/g' file.txt
+
+# вывести в stdout все строки из file.txt, соответствующие регулярному выражению
+# этот пример выводит строки, которые начинаются на «foo» и оканчиваются на «bar»
 grep "^foo.*bar$" file.txt
-# передайте опцию -c чтобы вывести число строк, в которых совпал шаблон
+
+# Передайте параметр `-c`, чтобы вывести лишь число строк,
+# соответствующих регулярному выражению
 grep -c "^foo.*bar$" file.txt
-# чтобы искать по строке, а не шаблону regex, используйте fgrep (или grep -F)
+
+# Ниже приведены другие полезные параметры:
+grep -r "^foo.*bar$" someDir/ # рекурсивный `grep`
+grep -n "^foo.*bar$" file.txt # задаются номера строк
+grep -rI "^foo.*bar$" someDir/ # рекурсивный `grep` с игнорированием двоичных файлов
+
+# Выполнить тот же изначальный поиск, но удалив строки, содержащие «baz»
+grep "^foo.*bar$" file.txt | grep -v "baz"
+
+# чтобы искать непосредственно по строке, а не в соответствии 
+# с регулярным выражением, используйте fgrep (или grep -F):
 fgrep "^foo.*bar$" file.txt 
 
-# Читайте встроенную документацию оболочки Bash командой 'help':
+# Команда `trap` позволяет выполнить некую команду, когда ваш скрипт
+# принимает определённый Posix-сигнал. В следующем примере `trap` выполнит `rm`,
+# если скрипт примет один из трёх перечисленных сигналов.
+trap "rm $TEMP_FILE; exit" SIGHUP SIGINT SIGTERM
+
+# `sudo` используется для выполнения команд с правами суперпользователя
+NAME1=$(whoami)
+NAME2=$(sudo whoami)
+echo "Был $NAME1, затем стал более мощным $NAME2"
+
+# Читайте встроенную документацию оболочки Bash командой `help`:
 help
 help help
 help for
@@ -274,18 +464,18 @@ help return
 help source
 help .
 
-# Читайте Bash man-документацию
+# Читайте man-документацию Bash командой `man`:
 apropos bash
 man 1 bash
 man bash
 
-# Читайте документацию info (? для помощи)
+# Читайте документацию info (? для справки)
 apropos info | grep '^info.*('
 man info
 info info
 info 5 info
 
-# Читайте bash info документацию:
+# Читайте info-документацию Bash:
 info bash
 info bash 'Bash Features'
 info bash 6