mirror of
https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git
synced 2024-11-26 20:34:32 +03:00
Addfrench translation for the Clojure tutorial
This commit is contained in:
Bastien Guerry
parent
1fb3f1e67c
commit
626e963aa9
398
fr-fr/clojure-fr.html.markdown
Normal file
398
fr-fr/clojure-fr.html.markdown
Normal file
@ -0,0 +1,398 @@
|
||||
---
|
||||
language: clojure
|
||||
filename: learnclojure-fr.clj
|
||||
contributors:
|
||||
- ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
|
||||
translators:
|
||||
- ["Bastien Guerry", "https://github.com/bzg"]
|
||||
lang: fr-fr
|
||||
---
|
||||
|
||||
Clojure est un langage de la famille des Lisp développé pour la machine
|
||||
virtuelle Java. Ce langage insiste beaucoup plus sur la [programmation
|
||||
fonctionnelle](https://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_fonctionnelle) pure
|
||||
que Common Lisp, mais comprend plusieurs outils de gestion de la mémoire
|
||||
transactionnelle
|
||||
[STM](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_transactional_memory) pour gérer
|
||||
les changements d'états si besoin.
|
||||
|
||||
Cette combinaison permet de gérer le parallélisme très simplement, et
|
||||
souvent de façon automatique.
|
||||
|
||||
(Vous avez besoin de Clojure 1.2 ou plus récent pour ce tutoriel.)
|
||||
|
||||
```clojure
|
||||
; Les commentaires commencent avec un point-virgule.
|
||||
|
||||
; Clojure est composé de « formes », qui sont simplement des listes
|
||||
; d'expressions entre parenthèses, séparées par une ou des espaces.
|
||||
;
|
||||
; L'interpréteur Clojure suppose que le premier élément est une fonction
|
||||
; ou une macro, et que le reste contient des arguments.
|
||||
|
||||
; Le premier appel dans un fichier doit être ns, pour définir
|
||||
; l'espace de nom
|
||||
(ns learnclojure)
|
||||
|
||||
; D'autres d'exemples basiques:
|
||||
|
||||
; str va créer une chaîne de caractères à partir de tous ses arguments
|
||||
(str "Hello" " " "World") ; => "Hello World"
|
||||
|
||||
; Les opérations mathématiques sont simples
|
||||
(+ 1 1) ; => 2
|
||||
(- 2 1) ; => 1
|
||||
(* 1 2) ; => 2
|
||||
(/ 2 1) ; => 2
|
||||
|
||||
; L'égalité est =
|
||||
(= 1 1) ; => true
|
||||
(= 2 1) ; => false
|
||||
|
||||
; Vous avez aussi besoin de not pour la négation logique
|
||||
(not true) ; => false
|
||||
|
||||
; Les formes imbriquées fonctionnent comme on s'y attend
|
||||
(+ 1 (- 3 2)) ; = 1 + (3 - 2) => 2
|
||||
|
||||
; Types
|
||||
;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Clojure utilise les types d'objets Java pour les booléens, les chaînes de
|
||||
; caractères et les nombres.
|
||||
; Utilisez `class` pour inspecter les types.
|
||||
(class 1) ; Les nombres entiers littéraux sont java.lang.Long par défaut
|
||||
(class 1.); Les flottants littéraux sont java.lang.Double
|
||||
(class ""); Les chaînes sont toujours entourées de guillemets doubles, et sont java.lang.String
|
||||
(class false) ; Les booléens sont java.lang.Boolean
|
||||
(class nil); La valeur "null" est appelée nil
|
||||
|
||||
; Si vous voulez créer une liste littérale de données, utilisez ' pour en
|
||||
; empêcher son évaluation
|
||||
'(+ 1 2) ; => (+ 1 2)
|
||||
; (qui est un raccourci pour (quote (+ 1 2)))
|
||||
|
||||
; Vous pouvez évaluer une liste "quotée":
|
||||
(eval '(+ 1 2)) ; => 3
|
||||
|
||||
; Collections & séquences
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Les listes sont des structures de données en listes chaînées, alors que les
|
||||
; vecteurs reposent sur des tableaux.
|
||||
; Les vecteurs et les listes sont des classes Java aussi !
|
||||
(class [1 2 3]); => clojure.lang.PersistentVector
|
||||
(class '(1 2 3)); => clojure.lang.PersistentList
|
||||
|
||||
; Une liste serait écrite comme (1 2 3), mais nous devons la quoter
|
||||
; pour empêcher l'interpréteur de penser que c'est une fonction.
|
||||
; Et (list 1 2 3) est la même chose que '(1 2 3)
|
||||
|
||||
; Les "Collections" sont juste des groupes de données
|
||||
; Les listes et les vecteurs sont tous deux des collections:
|
||||
(coll? '(1 2 3)) ; => true
|
||||
(coll? [1 2 3]) ; => true
|
||||
|
||||
; Les "séquences" (seqs) sont des abstractions à partir de listes de données.
|
||||
; Seules les listes sont elles-mêmes des séquences.
|
||||
(seq? '(1 2 3)) ; => true
|
||||
(seq? [1 2 3]) ; => false
|
||||
|
||||
; Une séquence n'a besoin de fournir une entrée que lorsqu'on y accède.
|
||||
; Donc, les séquences peuvent être "lazy" -- et définir une série infinie:
|
||||
(range 4) ; => (0 1 2 3)
|
||||
(range) ; => (0 1 2 3 4 ...) (une série infinie)
|
||||
(take 4 (range)) ; (0 1 2 3)
|
||||
|
||||
; Utilisez cons pour ajouter un item au début d'une liste ou d'un vecteur
|
||||
(cons 4 [1 2 3]) ; => (4 1 2 3)
|
||||
(cons 4 '(1 2 3)) ; => (4 1 2 3)
|
||||
|
||||
; Conj ajoutera un item à une collection de la manière la plus efficace
|
||||
; Pour les listes, conj ajoute l'item au début; pour les vecteurs, à la fin.
|
||||
(conj [1 2 3] 4) ; => [1 2 3 4]
|
||||
(conj '(1 2 3) 4) ; => (4 1 2 3)
|
||||
|
||||
; Utilisez concat pour ajouter des listes ou vecteurs:
|
||||
(concat [1 2] '(3 4)) ; => (1 2 3 4)
|
||||
|
||||
; Utilisez filter, map pour interagir avec des collections
|
||||
(map inc [1 2 3]) ; => (2 3 4)
|
||||
(filter even? [1 2 3]) ; => (2)
|
||||
|
||||
; Utilisez reduce pour les réduire
|
||||
(reduce + [1 2 3 4])
|
||||
; = (+ (+ (+ 1 2) 3) 4)
|
||||
; => 10
|
||||
|
||||
; Reduce peut aussi prendre un argument pour la valeur initiale
|
||||
(reduce conj [] '(3 2 1))
|
||||
; = (conj (conj (conj [] 3) 2) 1)
|
||||
; => [3 2 1]
|
||||
|
||||
; Fonctions
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Utilisez fn pour créer de nouvelles fonctions.
|
||||
; Une fonction renvoie toujours sa dernière expression.
|
||||
(fn [] "Hello World") ; => fn
|
||||
|
||||
; (Vous devez ajouter des parenthèses pour l'appeler)
|
||||
((fn [] "Hello World")) ; => "Hello World"
|
||||
|
||||
; Vous pouvez créer une variable en utilisant def
|
||||
(def x 1)
|
||||
x ; => 1
|
||||
|
||||
; Assignez une fonction à une variable
|
||||
(def hello-world (fn [] "Hello World"))
|
||||
(hello-world) ; => "Hello World"
|
||||
|
||||
; Vous pouvez raccourcir le procédé en utilisant defn
|
||||
(defn hello-world [] "Hello World")
|
||||
|
||||
; [] contient la liste des arguments de la fonction
|
||||
(defn hello [name]
|
||||
(str "Hello " name))
|
||||
(hello "Steve") ; => "Hello Steve"
|
||||
|
||||
; Vous pouvez aussi utiliser ce raccourci pour créer des fonctions
|
||||
(def hello2 #(str "Hello " %1))
|
||||
(hello2 "Fanny") ; => "Hello Fanny"
|
||||
|
||||
; Vous pouvez avoir des fonctions multi-variadiques
|
||||
(defn hello3
|
||||
([] "Hello World")
|
||||
([name] (str "Hello " name)))
|
||||
(hello3 "Jake") ; => "Hello Jake"
|
||||
(hello3) ; => "Hello World"
|
||||
|
||||
; Les fonctions peuvent inclure des arguments supplémentaires dans une séquence
|
||||
(defn count-args [& args]
|
||||
(str "You passed " (count args) " args: " args))
|
||||
(count-args 1 2 3) ; => "Vous avez passé 3 args: (1 2 3)"
|
||||
|
||||
; Vous pouvez combiner les arguments normaux et supplémentaires
|
||||
(defn hello-count [name & args]
|
||||
(str "Hello " name ", vous avez passé " (count args) " args supplémentaires"))
|
||||
(hello-count "Finn" 1 2 3)
|
||||
; => "Hello Finn, vous avez passé 3 args supplémentaires"
|
||||
|
||||
|
||||
; Maps
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Les hashmaps et les arraymaps partagent une interface. Les hashmaps
|
||||
; sont interrogés plus rapidement mais ne retiennent pas l'ordre des clefs.
|
||||
(class {:a 1 :b 2 :c 3}) ; => clojure.lang.PersistentArrayMap
|
||||
(class (hash-map :a 1 :b 2 :c 3)) ; => clojure.lang.PersistentHashMap
|
||||
|
||||
; Les array maps deviennent automatiquement des hashmaps pour la
|
||||
; plupart des opérations si elles deviennent assez larges, donc vous
|
||||
; n'avez pas à vous en faire.
|
||||
|
||||
; Tous les types "hashables" sont acceptés comme clefs, mais en
|
||||
; général on utilise des mots-clefs ("keywords")
|
||||
; Les mots-clefs sont comme les chaînes de caractères mais en plus efficaces
|
||||
(class :a) ; => clojure.lang.Keyword
|
||||
|
||||
(def stringmap {"a" 1, "b" 2, "c" 3})
|
||||
stringmap ; => {"a" 1, "b" 2, "c" 3}
|
||||
|
||||
(def keymap {:a 1, :b 2, :c 3})
|
||||
keymap ; => {:a 1, :c 3, :b 2}
|
||||
|
||||
; Au passage, les virgules sont toujours traitées comme des espaces et
|
||||
; ne font rien.
|
||||
|
||||
; Sélectionnez une valeur dans une map en l'appelant comme fonction
|
||||
(stringmap "a") ; => 1
|
||||
(keymap :a) ; => 1
|
||||
|
||||
; Les mots-clefs peuvent aussi être utilisés pour sélectionner leur
|
||||
; valeur dans une map !
|
||||
(:b keymap) ; => 2
|
||||
|
||||
; N'essayez pas ça avec les chaînes de caractères
|
||||
;("a" stringmap)
|
||||
; => Exception: java.lang.String cannot be cast to clojure.lang.IFn
|
||||
|
||||
; Sélectionner une clef absente renvoie nil
|
||||
(stringmap "d") ; => nil
|
||||
|
||||
; Use assoc to add new keys to hash-maps
|
||||
(def newkeymap (assoc keymap :d 4))
|
||||
newkeymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3, :d 4}
|
||||
|
||||
; Mais souvenez-vous, les types en Clojure sont immuables !
|
||||
keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3}
|
||||
|
||||
; Utilisez dissoc pour retirer des clefs
|
||||
(dissoc keymap :a :b) ; => {:c 3}
|
||||
|
||||
; Ensembles
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
(class #{1 2 3}) ; => clojure.lang.PersistentHashSet
|
||||
(set [1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 2 1]) ; => #{1 2 3}
|
||||
|
||||
; Ajoutez un élément avec conj
|
||||
(conj #{1 2 3} 4) ; => #{1 2 3 4}
|
||||
|
||||
; Retirez-en un avec disj
|
||||
(disj #{1 2 3} 1) ; => #{2 3}
|
||||
|
||||
; Testez la présence en utilisant l'ensemble comme une fonction
|
||||
(#{1 2 3} 1) ; => 1
|
||||
(#{1 2 3} 4) ; => nil
|
||||
|
||||
; Il y a encore d'autres fonctions dans l'espace de nom clojure.sets.
|
||||
|
||||
; Formes utiles
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Les constructions logiques en Clojure sont juste des macros, et
|
||||
ressemblent à toutes les autres formes:
|
||||
(if false "a" "b") ; => "b"
|
||||
(if false "a") ; => nil
|
||||
|
||||
; Utilisez let pour créer des assignations temporaires
|
||||
(let [a 1 b 2]
|
||||
(> a b)) ; => false
|
||||
|
||||
; Groupez les énoncés ensemble avec do
|
||||
(do
|
||||
(print "Hello")
|
||||
"World") ; => "World" (prints "Hello")
|
||||
|
||||
; Les fonctions ont un do implicit
|
||||
(defn print-and-say-hello [name]
|
||||
(print "Saying hello to " name)
|
||||
(str "Hello " name))
|
||||
(print-and-say-hello "Jeff") ;=> "Hello Jeff" (prints "Saying hello to Jeff")
|
||||
|
||||
; De même pour let
|
||||
(let [name "Urkel"]
|
||||
(print "Saying hello to " name)
|
||||
(str "Hello " name)) ; => "Hello Urkel" (prints "Saying hello to Urkel")
|
||||
|
||||
; Modules
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Utilisez "use" pour obtenir toutes les fonctions d'un module
|
||||
(use 'clojure.set)
|
||||
|
||||
; Maintenant nous pouvons utiliser les opération de set
|
||||
(intersection #{1 2 3} #{2 3 4}) ; => #{2 3}
|
||||
(difference #{1 2 3} #{2 3 4}) ; => #{1}
|
||||
|
||||
; Vous pouvez aussi choisir un sous-ensemble de fonctions à importer
|
||||
(use '[clojure.set :only [intersection]])
|
||||
|
||||
; Utilisez require pour importer un module
|
||||
(require 'clojure.string)
|
||||
|
||||
; Utilisez / pour appeler les fonctions d'un module
|
||||
; Ici, le module est clojure.string et la fonction est blank?
|
||||
(clojure.string/blank? "") ; => true
|
||||
|
||||
; Vous pouvez associer un nom plus court au module au moment de l'importer
|
||||
(require '[clojure.string :as str])
|
||||
(str/replace "This is a test." #"[a-o]" str/upper-case) ; => "THIs Is A tEst."
|
||||
; (#"" dénote une expression régulière)
|
||||
|
||||
; Vous pouvez utiliser require (et use, mais ne le faites pas) en
|
||||
; appelant :require depuis un espace de noms.
|
||||
; Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de "quoter" vos modules:
|
||||
(ns test
|
||||
(:require
|
||||
[clojure.string :as str]
|
||||
[clojure.set :as set]))
|
||||
|
||||
; Java
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; Java a une librairie standard énorme, donc vous voudrez apprendre à
|
||||
; vous familiariser avec.
|
||||
|
||||
; Utilisez import pour charger un module java
|
||||
(import java.util.Date)
|
||||
|
||||
; Vous pouvez importer depuis un ns aussi.
|
||||
(ns test
|
||||
(:import java.util.Date
|
||||
java.util.Calendar))
|
||||
|
||||
; Utilisez les noms de classes avec "." à la fin pour créer une instance
|
||||
(Date.) ; <un objet date>
|
||||
|
||||
; Utilisez . pour invoquer des méthodes. Ou utilisez le raccourci ".method"
|
||||
(. (Date.) getTime) ; <un timestamp>
|
||||
(.getTime (Date.)) ; exactement la même chose
|
||||
|
||||
; Utilisez / pour appeler des méthodes statiques
|
||||
(System/currentTimeMillis) ; <un timestamp> (system est toujours présent)
|
||||
|
||||
; Utilisez doto to rendre plus tolérable l'interaction avec des
|
||||
; classes (mutables)
|
||||
(import java.util.Calendar)
|
||||
(doto (Calendar/getInstance)
|
||||
(.set 2000 1 1 0 0 0)
|
||||
.getTime) ; => Une classe Date. définie comme 2000-01-01 00:00:00
|
||||
|
||||
; STM
|
||||
;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||
|
||||
; La mémoire logiciel transactionnelle ("Software Transactional Memory")
|
||||
; est le mécanisme que Clojure utilise pour gérer les états persistents.
|
||||
; Il y a plusieurs formes en Clojure qui utilisent cela.
|
||||
|
||||
; L'atome est la plus simple. Passez-lui une valeur initiale
|
||||
(def my-atom (atom {}))
|
||||
|
||||
; Mettez à jour un atome avec swap!.
|
||||
; swap! prend une fonction en argument et l'appelle avec la valeur
|
||||
; actuelle de l'atome comme premier argument, et les autres arguments
|
||||
; comme second argument.
|
||||
(swap! my-atom assoc :a 1) ; Définit my-atom comme le résultat de (assoc {} :a 1)
|
||||
(swap! my-atom assoc :b 2) ; Définit my-atom comme le résultat de (assoc {:a 1} :b 2)
|
||||
|
||||
; Use '@' to dereference the atom and get the value
|
||||
my-atom ;=> Atom<#...> (Renvoie l'objet Atom)
|
||||
@my-atom ; => {:a 1 :b 2}
|
||||
|
||||
; Voici un simple compteur utilisant un atome
|
||||
(def counter (atom 0))
|
||||
(defn inc-counter []
|
||||
(swap! counter inc))
|
||||
|
||||
(inc-counter)
|
||||
(inc-counter)
|
||||
(inc-counter)
|
||||
(inc-counter)
|
||||
(inc-counter)
|
||||
|
||||
@counter ; => 5
|
||||
|
||||
; Les autres formes STM sont les refs et les agents.
|
||||
; Refs: http://clojure.org/refs
|
||||
; Agents: http://clojure.org/agents
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Lectures complémentaires
|
||||
|
||||
C'est loin d'être exhaustif, mais assez pour vous permettre de continuer.
|
||||
|
||||
Clojure.org propose de nombreux articles:
|
||||
[http://clojure.org/](http://clojure.org/)
|
||||
|
||||
Clojuredocs.org a de la documentation avec des exemples pour la
|
||||
plupart des fonctions principales :
|
||||
[http://clojuredocs.org/quickref/Clojure%20Core](http://clojuredocs.org/quickref/Clojure%20Core)
|
||||
|
||||
4Clojure est une super manière d'augmenter vos compétences en Clojure et
|
||||
en programmation fonctionnelle :
|
||||
[http://www.4clojure.com/](http://www.4clojure.com/)
|
||||
|
||||
Clojure-doc.org a pas mal d'article pour débuter :
|
||||
[http://clojure-doc.org/](http://clojure-doc.org/)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user