Merge pull request #363 from disjukr/master

[brainfuck/ko-kr][brainfuck/en] Add korean translation of brainfuck

brainfuck.html.markdown

@@ -53,25 +53,27 @@ until cell #1 is 0, and cell #2 holds cell #1's old value. Because we're on
 cell #1 at the end of the loop, move to cell #2, and then print out the value
 in ASCII.
 
-Also keep in mind that the spaces are purely for readibility purposes. You 
+Also keep in mind that the spaces are purely for readability purposes. You
 could just as easily write it as:
 
 ,[>+<-]>.
 
 Try and figure out what this program does:
 
-,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>  
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
 
 This program takes two numbers for input, and multiplies them.
 
 The gist is it first reads in two inputs. Then it starts the outer loop,
 conditioned on cell #1. Then it moves to cell #2, and starts the inner
-loop conditioned on cell #2, incrementing cell #3. However, there comes a 
-problem: at the end of the inner loop, cell #2 is zero. To solve this problem,
+loop conditioned on cell #2, incrementing cell #3. However, there comes a
+problem: At the end of the inner loop, cell #2 is zero. In that case,
+inner loop won't work anymore since next time. To solve this problem,
 we also increment cell #4, and then recopy cell #4 into cell #2.
+Then cell #3 is the result.
 ```
 
-And that's brainfuck. Not that hard, eh? For fun, you can write your own 
-brainfuck programs, or you can write a brainfuck interpreter in another 
+And that's brainfuck. Not that hard, eh? For fun, you can write your own
+brainfuck programs, or you can write a brainfuck interpreter in another
 language. The interpreter is fairly simple to implement, but if you're a
 masochist, try writing a brainfuck interpreter… in brainfuck.

ko-kr/brainfuck-kr.html.markdown

@@ -0,0 +1,83 @@
+---
+language: brainfuck
+contributors:
+    - ["Prajit Ramachandran", "http://prajitr.github.io/"]
+    - ["Mathias Bynens", "http://mathiasbynens.be/"]
+translators:
+    - ["JongChan Choi", "http://0xABCDEF.com/"]
+lang: ko-kr
+---
+
+Brainfuck(f는 대문자로 적지 않습니다)은
+여덟가지 명령어만으로 튜링-완전한 최소주의 프로그래밍 언어입니다.
+
+```
+"><+-.,[]" 이외의 문자들은 무시됩니다. (쌍따옴표는 제외)
+
+브레인퍽은 30,000 칸 짜리의 0으로 초기화된 배열과,
+현재 칸을 가르키는 포인터로 표현됩니다.
+
+여덟가지의 명령어는 다음과 같습니다:
++ : 포인터가 가르키는 현재 칸의 값을 1 증가시킵니다.
+- : 포인터가 가르키는 현재 칸의 값을 1 감소시킵니다.
+> : 포인터가 다음 칸(오른쪽 칸)을 가르키도록 이동시킵니다.
+< : 포인터가 이전 칸(왼쪽 칸)을 가르키도록 이동시킵니다.
+. : 현재 칸의 값을 ASCII 문자로 출력합니다. (즉, 65 = 'A')
+, : 하나의 문자를 입력받고 그 값을 현재 칸에 대입합니다.
+[ : 현재 칸의 값이 0이면 짝이 맞는 ] 명령으로 넘어갑니다.
+    0이 아니면 다음 명령어로 넘어갑니다.
+] : 현재 칸의 값이 0이면 다음 명령어로 넘어갑니다.
+    0이 아니면 짝이 맞는 [ 명령으로 다시 돌아갑니다.
+
+[이랑 ]은 while 루프를 만들어냅니다. 무조건, 짝이 맞아야 합니다.
+
+몇가지 간단한 브레인퍽 프로그램을 보겠습니다.
+
+++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
+
+이 프로그램은 문자 'A'를 출력합니다. 처음에는, 반복할 횟수를 정하기 위한 값을
+만들기 위해 첫번째 칸의 값을 6으로 증가시킵니다. 그리고 루프로 들어가서([)
+두번째 칸으로 넘어갑니다. 루프 안에서는 두번째 칸의 값을 10 증가시키고,
+다시 첫번째 칸으로 넘어가서 값을 1 감소시킵니다. 이 루프는 여섯번 돕니다.
+(첫번째 칸의 값을 6번 감소시켜서 0이 될 때 까지는 ] 명령을 만날 때마다
+루프의 시작 지점으로 돌아갑니다)
+
+이 시점에서, 두번째 칸의 값은 60이고, 포인터는 값이 0인 첫번째 칸에 위치합니다.
+여기서 두번째 칸으로 넘어간 다음 값을 5 증가시키면 두번째 칸의 값이 65가 되고,
+65는 문자 'A'에 대응하는 아스키 코드이기 때문에, 두번째 칸의 값을 출력하면
+터미널에 'A'가 출력됩니다.
+
+, [ > + < - ] > .
+
+이 프로그램은 사용자로부터 문자 하나를 입력받아 첫번째 칸에 집어넣습니다.
+그리고 루프에 들어가서, 두번째 칸으로 넘어가 값을 한 번 증가시킨 다음,
+다시 첫번째 칸으로 넘어가서 값을 한 번 감소시킵니다.
+이는 첫번째 칸의 값이 0이 될 때까지 지속되며,
+두번째 칸은 첫번째 칸이 갖고있던 값을 가지게 됩니다.
+루프가 종료되면 포인터는 첫번째 칸을 가르키기 때문에 두번째 칸으로 넘어가고,
+해당 아스키 코드에 대응하는 문자를 출력합니다.
+
+또한 공백문자는 순전히 가독성을 위해서 작성되었다는 것을 기억하세요.
+다음과 같이 작성해도 똑같이 돌아갑니다:
+
+,[>+<-]>.
+
+한 번 돌려보고 아래의 프로그램이 실제로 무슨 일을 하는지 맞춰보세요:
+
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
+
+이 프로그램은 두 개의 숫자를 입력받은 뒤, 그 둘을 곱합니다.
+
+위 코드는 일단 두 번의 입력을 받고, 첫번째 칸의 값만큼 바깥 루프를 돕니다.
+그리고 루프 안에서 다시 두번째 칸의 값만큼 안쪽의 루프를 돕니다.
+그리고 그 루프에서는 세번째 칸의 값을 증가시키는데, 문제가 하나 있습니다:
+내부 루프가 한 번 끝나게 되면 두번째 칸의 값은 0이 됩니다.
+그럼 다시 바깥 루프를 돌 때에 안쪽의 루프를 돌지 않게 되는데, 이를 해결하려면
+네번째 칸의 값도 같이 증가시킨 다음, 그 값을 두번째 칸으로 옮기면 됩니다.
+그러면 세번째 칸에 곱셈의 결과가 남습니다.
+```
+
+여기까지 브레인퍽이었습니다. 참 쉽죠?
+재미삼아 브레인퍽 프로그램이나 다른 언어로 브레인퍽 인터프리터를 작성해보세요.
+인터프리터 구현은 간단한 편인데,
+사서 고생하는 것을 즐기는 편이라면 한 번 작성해보세요… 브레인퍽으로.