[bash/zh-cn] chinese bash translation

zh-cn/bash-cn.html.markdown

@@ -0,0 +1,148 @@
+---
+category: tool
+tool: bash
+contributors:
+    - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
+    - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
+    - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
+translators:
+    - ["Chunyang Xu", "https://github.com/XuChunyang"]
+filename: LearnBash-cn.sh
+lang: zh-cn
+---
+
+Bash 是一个为GNU计划编写的Unix shell，是 Linux 和 Mac OS X 下的默认shell。
+以下绝大多数例子可以作为脚本的一部分也可直接在 shell 下执行。
+
+[更多信息](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)
+
+```bash
+#!/bin/sh
+# 脚本的第一行叫 shebang，用来告知系统如何执行该脚本:
+# 参见： http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
+# 相信你已经明白了，注释以 # 开头，shebang 也是注释。
+
+# 显示 “Hello world!”
+echo Hello, world!
+
+# 每一句指令以换行或分号隔开：
+echo 'This is the first line'; echo 'This is the second line'
+
+# 声明一个变量：
+VARIABLE="Some string"
+
+# 下面是错误的做法：
+VARIABLE = "Some string"
+# Bash 会把 VARIABLE 当做一个指令，由于找不到该指令，因此这里会报错。
+
+
+# 使用变量：
+echo $VARIABLE
+echo "$VARIABLE"
+echo '$VARIABLE'
+# 当你分配 (assign) 、导出 (export)，或者以其他方式使用变量时，变量名前不加 $。
+# 如果要使用变量的值， 则要加 $。
+# 注意： ' (单引号) 不会展开变量（即会屏蔽掉变量）。
+
+
+# 在变量内部进行字符串代换
+echo ${VARIABLE/Some/A}
+# 会把 VARIABLE 中首次出现的 "some" 替换成 “A”。
+
+# 内置变量：
+# 下面的内置变量很有用
+echo "Last program return value: $?"
+echo "Script's PID: $$"
+echo "Number of arguments: $#"
+echo "Scripts arguments: $@"
+echo "Scripts arguments separeted in different variables: $1 $2..."
+
+# 获取输入：
+echo "What's your name?"
+read NAME # Note that we didn't need to declare new variable
+echo Hello, $NAME!
+
+# 一般的 if 结构看起来像这样：
+# 'man test' 查看更多的信息
+if [ $NAME -ne $USER ]
+then
+    echo "Your name is you username"
+else
+    echo "Your name isn't you username"
+fi
+
+# 根据上一个指令执行结果决定是否执行下一个指令
+echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fail"
+echo "Always executed" && echo "Only executed if first command does NOT fail"
+
+# 表达式的格式如下:
+echo $(( 10 + 5 ))
+
+# 与其他编程语言不同的是，bash 运行时依赖上下文。比如，使用 ls 时，列出当前目录。
+ls
+
+# 指令可以带有选项：
+ls -l # Lists every file and directory on a separate line
+
+# 前一个指令的输出可以当作后一个指令的输入。grep 可以查找字符串。
+# 下面的指令可以，列出当前目录下所有的 txt 文件：
+ls -l | grep "\.txt"
+
+# 重定向可以到输出，输入和错误输出。
+python2 hello.py < "input.in"
+python2 hello.py > "output.out"
+python2 hello.py 2> "error.err"
+# > 会覆盖已存在的文件， >> 会以累加的方式输出文件中。
+
+# 指令被 $( ) 嵌套在另一个指令内部：
+# 以下的指令会打印当前目录下的目录和文件总数
+echo "There are $(ls | wc -l) items here."
+
+# Bash 的 case 语句与 Java 和 C++ 中的 switch 语句类似:
+case "$VARIABLE" in
+    #List patterns for the conditions you want to meet
+    0) echo "There is a zero.";;
+    1) echo "There is a one.";;
+    *) echo "It is not null.";;
+esac
+
+# 循环遍历给定的参数序列:
+# 变量$VARIABLE 的值会被打印 3 次。
+# 注意 ` ` 和 $( ) 等价。seq 返回长度为 3 的数组。
+for VARIABLE in `seq 3`
+do
+    echo "$VARIABLE"
+done
+
+# 你也可以使用函数
+# 定义函数：
+function foo ()
+{
+    echo "Arguments work just like script arguments: $@"
+    echo "And: $1 $2..."
+    echo "This is a function"
+    return 0
+}
+
+# 更简单的方法
+bar ()
+{
+    echo "Another way to declare functions!"
+    return 0
+}
+
+# 调用函数
+foo "My name is" $NAME
+
+# 有很多有用的指令需要学习:
+tail -n 10 file.txt
+# 打印 file.txt 的最后 10 行
+head -n 10 file.txt
+# 打印 file.txt 的前 10 行
+sort file.txt
+# 将 file.txt 按行排序
+uniq -d file.txt
+# 报告或忽略重复的行，用选项 -d 打印重复的行
+cut -d ',' -f 1 file.txt
+# 仅打印字符 ',' 之前内容（以行为单位）
+```