Merge pull request #932 from TheDmitry/master

[swift/ru] Translating Swift guide into Russian

ru-ru/swift-ru.html.markdown

@@ -0,0 +1,537 @@
+---
+language: swift
+contributors:
+  - ["Grant Timmerman", "http://github.com/grant"]
+  - ["Christopher Bess", "http://github.com/cbess"]
+filename: learnswift-ru.swift
+translators:
+  - ["Dmitry Bessonov", "https://github.com/TheDmitry"]
+lang: ru-ru
+---
+
+Swift - это язык программирования, созданный компанией Apple, для приложений
+под iOS и OS X. Разработанный, чтобы сосуществовать с Objective-C и
+быть более устойчивым к ошибочному коду, Swift был представлен в 2014 году на
+конференции разработчиков Apple, WWDC. Приложения на Swift собираются
+с помощью LLVM-компилятора, включенного в Xcode 6+.
+
+Официальная книга по [языку программирования Swift](https://itunes.apple.com/us/book/swift-programming-language/id881256329) от Apple доступна в iBooks.
+
+Смотрите еще [начальное руководство](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/referencelibrary/GettingStarted/LandingPage/index.html) Apple, которое содержит полное учебное пособие по Swift.
+
+```swift
+// импорт модуля
+import UIKit
+
+//
+// MARK: Основы
+//
+
+// Xcode поддерживает маркеры, чтобы давать примечания своему коду
+// и вносить их в список обозревателя (Jump Bar)
+// MARK: Метка раздела
+// TODO: Сделайте что-нибудь вскоре
+// FIXME: Исправьте этот код
+
+println("Привет, мир")
+
+// переменные (var), значение которых можно изменить после инициализации
+// константы (let), значение которых нельзя изменить после инициализации
+
+var myVariable = 42
+let øπΩ = "значение" // именование переменной символами unicode
+let π = 3.1415926
+let convenience = "Ключевое слово" // контекстное имя переменной
+let weak = "Ключевое слово"; let override = "еще ключевое слово" // операторы
+                                      // могут быть отделены точкой с запятой
+let `class` = "Ключевое слово" // обратные апострофы позволяют использовать
+                               // ключевые слова в именовании переменных
+let explicitDouble: Double = 70
+let intValue = 0007 // 7
+let largeIntValue = 77_000 // 77000
+let label = "некоторый текст " + String(myVariable) // Приведение типа
+let piText = "Pi = \(π), Pi 2 = \(π * 2)" // Вставка переменных в строку
+
+// Сборка особых значений
+// используя ключ -D сборки конфигурации
+#if false
+    println("Не печатается")
+    let buildValue = 3
+#else
+    let buildValue = 7
+#endif
+println("Значение сборки: \(buildValue)") // Значение сборки: 7
+
+/*
+    Опционалы - это особенность языка Swift, которая допускает вам сохранять
+    `некоторое` или `никакое` значения.
+
+    Язык Swift требует, чтобы каждое свойство имело значение, поэтому даже nil
+    должен быть явно сохранен как опциональное значение.
+
+    Optional<T> является перечислением.
+*/
+var someOptionalString: String? = "опционал" // Может быть nil
+// как и выше, только ? - это постфиксный оператор (синтаксический сахар)
+var someOptionalString2: Optional<String> = "опционал"
+
+if someOptionalString != nil {
+    // я не nil
+    if someOptionalString!.hasPrefix("opt") {
+        println("содержит префикс")
+    }
+    
+    let empty = someOptionalString?.isEmpty
+}
+someOptionalString = nil
+
+// неявная развертка опциональной переменной
+var unwrappedString: String! = "Ожидаемое значение."
+// как и выше, только ! - постфиксный оператор (с еще одним синтаксическим сахаром)
+var unwrappedString2: ImplicitlyUnwrappedOptional<String> = "Ожидаемое значение."
+
+if let someOptionalStringConstant = someOptionalString {
+    // имеется некоторое значение, не nil
+    if !someOptionalStringConstant.hasPrefix("ok") {
+        // нет такого префикса
+    }
+}
+
+// Swift поддерживает сохранение значения любого типа
+// AnyObject == id
+// В отличие от `id` в Objective-C, AnyObject работает с любым значением (Class,
+// Int, struct и т.д.)
+var anyObjectVar: AnyObject = 7
+anyObjectVar = "Изменять значение на строку не является хорошей практикой, но возможно."
+
+/*
+    Комментируйте здесь
+    
+    /*
+        Вложенные комментарии тоже поддерживаются
+    */
+*/
+
+//
+// MARK: Коллекции
+//
+
+/*
+    Массив (Array) и словарь (Dictionary) являются структурами (struct). Так
+    `let` и `var` также означают, что они изменяются (var) или не изменяются (let)
+    при объявлении переменных этих типов.
+*/
+
+// Массив
+var shoppingList = ["сом", "вода", "лимоны"]
+shoppingList[1] = "бутылка воды"
+let emptyArray = [String]() // let == неизменный
+let emptyArray2 = Array<String>() // как и выше
+var emptyMutableArray = [String]() // var == изменяемый
+
+
+// Словарь
+var occupations = [
+    "Malcolm": "Капитан",
+    "kaylee": "Техник"
+]
+occupations["Jayne"] = "Связи с общественностью"
+let emptyDictionary = [String: Float]() // let == неизменный
+let emptyDictionary2 = Dictionary<String, Float>() // как и выше
+var emptyMutableDictionary = [String: Float]() // var == изменяемый
+
+
+//
+// MARK: Поток управления
+//
+
+// цикл for для массива
+let myArray = [1, 1, 2, 3, 5]
+for value in myArray {
+    if value == 1 {
+        println("Один!")
+    } else {
+        println("Не один!")
+    }
+}
+
+// цикл for для словаря
+var dict = ["один": 1, "два": 2]
+for (key, value) in dict {
+    println("\(key): \(value)")
+}
+
+// цикл for для диапазона чисел
+for i in -1...shoppingList.count {
+    println(i)
+}
+shoppingList[1...2] = ["бифштекс", "орехи пекан"]
+// используйте ..< для исключения последнего числа
+
+// цикл while
+var i = 1
+while i < 1000 {
+    i *= 2
+}
+
+// цикл do-while
+do {
+    println("привет")
+} while 1 == 2
+
+// Переключатель
+// Очень мощный оператор, представляйте себе операторы `if` с синтаксическим
+// сахаром
+// Они поддерживают строки, объекты и примитивы (Int, Double, etc)
+let vegetable = "красный перец"
+switch vegetable {
+case "сельдерей":
+    let vegetableComment = "Добавьте немного изюма, имитируя муравьев на бревнышке."
+case "огурец", "кресс-салат":
+    let vegetableComment = "Было бы неплохо сделать бутерброд с чаем."
+case let localScopeValue where localScopeValue.hasSuffix("перец"):
+    let vegetableComment = "Это острый \(localScopeValue)?"
+default: // обязательный (чтобы предусмотреть все возможные вхождения)
+    let vegetableComment = "В супе все овощи вкусные."
+}
+
+
+//
+// MARK: Функции
+//
+
+// Функции являются типом первого класса, т.е. они могут быть вложены в функциях
+// и могут передаваться между собой
+
+// Функция с документированным заголовком Swift (формат reStructedText)
+
+/**
+    Операция приветствия
+
+    - Маркер в документировании
+    - Еще один маркер в документации
+
+    :param: name - это имя
+    :param: day - это день
+    :returns: Строка, содержащая значения name и day.
+*/
+func greet(name: String, day: String) -> String {
+    return "Привет \(name), сегодня \(day)."
+}
+greet("Боб", "вторник")
+
+// как и выше, кроме обращения параметров функции
+func greet2(#requiredName: String, externalParamName localParamName: String) -> String {
+    return "Привет \(requiredName), сегодня \(localParamName)"
+}
+greet2(requiredName:"Иван", externalParamName: "воскресенье")
+
+// Функция, которая возвращает множество элементов в кортеже
+func getGasPrices() -> (Double, Double, Double) {
+    return (3.59, 3.69, 3.79)
+}
+let pricesTuple = getGasPrices()
+let price = pricesTuple.2 // 3.79
+// Пропускайте значения кортежей с помощью подчеркивания _
+let (_, price1, _) = pricesTuple // price1 == 3.69
+println(price1 == pricesTuple.1) // вывод: true
+println("Цена газа: \(price)")
+
+// Переменное число аргументов
+func setup(numbers: Int...) {
+    // это массив
+    let number = numbers[0]
+    let argCount = numbers.count
+}
+
+// Передача и возврат функций
+func makeIncrementer() -> (Int -> Int) {
+    func addOne(number: Int) -> Int {
+        return 1 + number
+    }
+    return addOne
+}
+var increment = makeIncrementer()
+increment(7)
+
+// передача по ссылке
+func swapTwoInts(inout a: Int, inout b: Int) {
+    let tempA = a
+    a = b
+    b = tempA
+}
+var someIntA = 7
+var someIntB = 3
+swapTwoInts(&someIntA, &someIntB)
+println(someIntB) // 7
+
+
+//
+// MARK: Замыкания
+//
+var numbers = [1, 2, 6]
+
+// Функции - это частный случай замыканий ({})
+
+// Пример замыкания.
+// `->` отделяет аргументы и возвращаемый тип
+// `in` отделяет заголовок замыкания от тела замыкания
+numbers.map({
+    (number: Int) -> Int in
+    let result = 3 * number
+    return result
+})
+
+// Когда тип известен, как и выше, мы можем сделать так
+numbers = numbers.map({ number in 3 * number })
+// Или даже так
+//numbers = numbers.map({ $0 * 3 })
+
+print(numbers) // [3, 6, 18]
+
+// Хвостовое замыкание
+numbers = sorted(numbers) { $0 > $1 }
+
+print(numbers) // [18, 6, 3]
+
+// Суперсокращение, поскольку оператор < выполняет логический вывод типов
+
+numbers = sorted(numbers, < )
+
+print(numbers) // [3, 6, 18]
+
+//
+// MARK: Структуры
+//
+
+// Структуры и классы имеют очень похожие характеристики
+struct NamesTable {
+    let names = [String]()
+    
+    // Пользовательский индекс
+    subscript(index: Int) -> String {
+        return names[index]
+    }
+}
+
+// У структур автогенерируемый (неявно) инициализатор
+let namesTable = NamesTable(names: ["Me", "Them"])
+let name = namesTable[1]
+println("Name is \(name)") // Name is Them
+
+//
+// MARK: Классы
+//
+
+// Классы, структуры и их члены имеют трехуровневый контроль доступа
+// Уровни: internal (по умолчанию), public, private
+
+public class Shape {
+    public func getArea() -> Int {
+        return 0;
+    }
+}
+
+// Все методы и свойства класса являются открытыми (public).
+// Если вам необходимо содержать только данные
+// в структурированном объекте, вы должны использовать `struct`
+
+internal class Rect: Shape {
+    var sideLength: Int = 1
+    
+    // Пользовательский сеттер и геттер
+    private var perimeter: Int {
+        get {
+            return 4 * sideLength
+        }
+        set {
+            // `newValue` - неявная переменная, доступная в сеттере
+            sideLength = newValue / 4
+        }
+    }
+    
+    // Ленивая загрузка свойства
+    // свойство subShape остается равным nil (неинициализированным),
+    // пока не вызовется геттер
+    lazy var subShape = Rect(sideLength: 4)
+    
+    // Если вам не нужны пользовательские геттеры и сеттеры,
+    // но все же хотите запустить код перед и после вызовов геттера или сеттера
+    // свойств, вы можете использовать `willSet` и `didSet`
+    var identifier: String = "defaultID" {
+        // аргумент у `willSet` будет именем переменной для нового значения
+        willSet(someIdentifier) {
+            print(someIdentifier)
+        }
+    }
+    
+    init(sideLength: Int) {
+        self.sideLength = sideLength
+        // последним всегда вызывается super.init, когда init с параметрами
+        super.init()
+    }
+    
+    func shrink() {
+        if sideLength > 0 {
+            --sideLength
+        }
+    }
+    
+    override func getArea() -> Int {
+        return sideLength * sideLength
+    }
+}
+
+// Простой класс `Square` наследует `Rect`
+class Square: Rect {
+    convenience init() {
+        self.init(sideLength: 5)
+    }
+}
+
+var mySquare = Square()
+print(mySquare.getArea()) // 25
+mySquare.shrink()
+print(mySquare.sideLength) // 4
+
+// преобразование объектов
+let aShape = mySquare as Shape
+
+// сравнение экземпляров, в отличие от ==, которая проверяет эквивалентность
+if mySquare === mySquare {
+    println("Ага, это mySquare")
+}
+
+
+//
+// MARK: Перечисления
+//
+
+// Перечисления могут быть определенного или своего типа.
+// Они могут содержать методы подобно классам.
+
+enum Suit {
+    case Spades, Hearts, Diamonds, Clubs
+    func getIcon() -> String {
+        switch self {
+        case .Spades: return "♤"
+        case .Hearts: return "♡"
+        case .Diamonds: return "♢"
+        case .Clubs: return "♧"
+        }
+    }
+}
+
+// Значения перечислений допускают сокращенный синтаксис, нет необходимости
+// указывать тип перечисления, когда переменная объявляется явно
+var suitValue: Suit = .Hearts
+
+// Нецелочисленные перечисления требуют прямого указания значений
+enum BookName: String {
+    case John = "Иоанн"
+    case Luke = "Лука"
+}
+println("Имя: \(BookName.John.rawValue)")
+
+
+//
+// MARK: Протоколы
+//
+
+// `protocol` может потребовать, чтобы у соответствующих типов
+// были определенные свойства экземпляра, методы экземпляра, тип методов,
+// операторы и индексы.
+
+protocol ShapeGenerator {
+    var enabled: Bool { get set }
+    func buildShape() -> Shape
+}
+
+// Протоколы, объявленные с @objc, допускают необязательные функции,
+// которые позволяют вам проверять на соответствие
+@objc protocol TransformShape {
+    optional func reshaped()
+    optional func canReshape() -> Bool
+}
+
+class MyShape: Rect {
+    var delegate: TransformShape?
+    
+    func grow() {
+        sideLength += 2
+        // Размещайте знак вопроса перед опционным свойством, методом
+        // или индексом, чтобы не учитывать nil-значение и возвратить nil
+        // вместо выбрасывания ошибки выполнения (т.н. "опционная цепочка")
+        if let allow = self.delegate?.canReshape?() {
+            // проверка делегата на выполнение метода
+            self.delegate?.reshaped?()
+        }
+    }
+}
+
+
+//
+// MARK: Прочее
+//
+
+// `extension`s: Добавляет расширенный функционал к существующему типу
+
+// Класс Square теперь "соответствует" протоколу `Printable`
+extension Square: Printable {
+    var description: String {
+        return "Площадь: \(self.getArea()) - ID: \(self.identifier)"
+    }
+}
+
+println("Объект Square: \(mySquare)")
+
+// Вы также можете расширить встроенные типы
+extension Int {
+    var customProperty: String {
+        return "Это \(self)"
+    }
+    
+    func multiplyBy(num: Int) -> Int {
+        return num * self
+    }
+}
+
+println(7.customProperty) // "Это 7"
+println(14.multiplyBy(3)) // 42
+
+// Обобщения: Подобно языкам Java и C#. Используйте ключевое слово `where`,
+// чтобы определить условия обобщений.
+
+func findIndex<T: Equatable>(array: [T], valueToFind: T) -> Int? {
+    for (index, value) in enumerate(array) {
+        if value == valueToFind {
+            return index
+        }
+    }
+    return nil
+}
+let foundAtIndex = findIndex([1, 2, 3, 4], 3)
+println(foundAtIndex == 2) // вывод: true
+
+// Операторы:
+// Пользовательские операторы могут начинаться с символов:
+//      / = - + * % < > ! & | ^ . ~
+// или
+// Unicode- знаков математики, символов, стрелок, декорации и линий/кубов,
+// нарисованных символов.
+prefix operator !!! {}
+
+// Префиксный оператор, который утраивает длину стороны, когда используется
+prefix func !!! (inout shape: Square) -> Square {
+    shape.sideLength *= 3
+    return shape
+}
+
+// текущее значение
+println(mySquare.sideLength) // 4
+
+// Используя пользовательский оператор !!!, изменится длина стороны
+// путем увеличения размера в 3 раза
+!!!mySquare
+println(mySquare.sideLength) // 12
+```