[rst/de] Translate rst to german

de-de/rst-de.html.markdown

@@ -0,0 +1,119 @@
+---
+language: restructured text (RST)
+filename: restructuredtext.rst
+contributors:
+    - ["DamienVGN", "https://github.com/martin-damien"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+translators:
+    - ["Dennis Keller", "https://github.com/denniskeller"]
+lang: de-de
+---
+
+RST ist ein Dateiformat, das von der Python Community entwickelt wurde,
+
+um Dokumentation zu schreiben (und ist somit Teil von Docutils). 
+
+RST-Dateien sind simple Textdateien mit einer leichtgewichtigen Syntax (im Vergleich zu HTML).
+
+
+## Installation
+
+Um Restructured Text zu vewenden musst du [Python](http://www.python.org)
+
+installieren und das `docutils` Packet installieren. `docutils` kann mit dem folgenden 
+
+Befehl auf der Kommandozeile installiert werden:
+
+```bash
+$ easy_install docutils
+```
+
+Wenn auf deinem System `pip` installiert kannst du es statdessen auch verwenden:
+
+```bash
+$ pip install docutils
+```
+
+
+## Dateisyntax
+
+Ein einfaches Beispiel für die Dateisyntax:
+
+```
+.. Zeilen, die mit zwei Punkten starten sind spezielle Befehle. 
+
+.. Wenn kein Befehl gefunden wird, wird die Zeile als Kommentar gewertet. 
+
+============================================================================
+Haupttitel werden mit Gleichheitszeichen darüber und darunter gekennzeichnet
+============================================================================
+
+Beachte das es genau so viele Gleichheitszeichen, wie Hauptitelzeichen
+geben muss.
+
+Titel werden auch mit Gleichheitszeichen unterstrichen
+======================================================
+
+Untertitel werden mit Strichen gekennzeichnet
+---------------------------------------------
+
+Text in *kursiv* oder in **fett**. Du kannst Text als Code "makieren", wenn
+du doppelte Backquotes verwendest ``: ``print()``.
+
+Listen sind so einfach wie in Markdown:
+
+- Erstes Element
+- Zweites Element
+    - Unterelement
+
+oder
+
+* Erstes Element
+* Zweites Element
+    * Unterelement
+
+Tabellen sind einfach zu schreiben:
+
+=========== ==========
+Land        Hauptstadt 
+=========== ==========
+Frankreich  Paris
+Japan       Tokyo
+=========== ========
+
+Komplexere Tabellen (zusammengeführte Spalten und Zeilen) können einfach 
+erstellt werden, aber ich empfehle dir dafür die komplette Dokumentation zu lesen :)
+
+Es gibt mehrere Möglichkeiten um Links zu machen:
+
+- Wenn man einen Unterstrich hinter einem Wort hinzufügt: Github_ Zusätzlich 
+muss man die Zielurl nach dem Text hinzufügen. 
+(Dies hat den Vorteil, dass man keine unnötigen Urls in lesbaren Text einfügt.
+- Wenn man die vollständige Url eingibt : https://github.com/
+(Dies wird automatisch in ein Link konvertiert.)
+- Wenn man es mehr Markdown ähnlich eingibt: `Github <https://github.com/>`_ .
+
+.. _Github https://github.com/
+
+```
+
+
+## Wie man es verwendet
+
+RST kommt mit docutils, dort hast du den Befehl `rst2html`, zum Beispiel:
+
+```bash
+$ rst2html myfile.rst output.html
+```
+
+*Anmerkung : Auf manchen Systemen könnte es rst2html.py sein*
+
+Es gibt komplexere Anwendungen, die das RST Format verwenden: 
+
+- [Pelican](http://blog.getpelican.com/), ein statischer Websitengenerator
+- [Sphinx](http://sphinx-doc.org/), Ein Dokumentationsgenerator
+- und viele Andere
+
+## Zum Lesen
+
+- [Offizielle Schnellreferenz](http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html)