mirror of
https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git
synced 2024-11-26 20:34:32 +03:00
Added spanish translation for tmux (#1545)
This commit is contained in:
Ferran Pelayo Monfort
ven
parent
1e43e1be75
commit
b2f93ada33
242
es-es/tmux.html.markdown
Normal file
242
es-es/tmux.html.markdown
Normal file
@ -0,0 +1,242 @@
|
||||
---
|
||||
category: tool
|
||||
tool: tmux
|
||||
contributors:
|
||||
- ["mdln", "https://github.com/mdln"]
|
||||
translators:
|
||||
- ["Ferran Pelayo", "https://github.com/ferranpm"]
|
||||
filename: LearnTmux.txt
|
||||
lang: es-es
|
||||
---
|
||||
|
||||
[tmux](http://tmux.sourceforge.net) permite crear, controlar y acceder a
|
||||
multiples terminales desde una sola ventana. Puede desconectarse una sesión de
|
||||
la ventana, seguir corriendo en segundo plano y volver a conectar otra ventana
|
||||
más tarde.
|
||||
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
tmux [command] # Correr un comando de tmux
|
||||
# 'tmux' sin comando crea una nueva sesión.
|
||||
|
||||
new # Crear una nueva sesión
|
||||
-s "Session" # Crear una sesión con nombre
|
||||
-n "Window" # Crear una ventana con nombre
|
||||
-c "/dir" # Empezar en el directorio "/dir"
|
||||
|
||||
attach # Atar la ventana a la ultima sesión iniciada
|
||||
-t "#" # Atar la ventana a la sesión "#"
|
||||
-d # Desatar la ventana de la sesión
|
||||
|
||||
ls # Listar las sesiones abiertas
|
||||
-a # Listar todas las sesiones abiertas
|
||||
|
||||
lsw # Listar ventanas
|
||||
-a # Listar todas las ventanas
|
||||
-s # Listar todas las ventanas de la sesión
|
||||
|
||||
lsp # Listar paneles
|
||||
-a # Listar todos los paneles
|
||||
-s # Listar todos los paneles de la sesión
|
||||
-t # Listar paneles de la aplicación en el target
|
||||
|
||||
kill-window # Eliminar la ventana actual
|
||||
-t "#" # Eliminar la ventana "#"
|
||||
-a # Eliminar todas las ventanas
|
||||
-a -t "#" # Eliminar todas las ventanas menos la "#"
|
||||
|
||||
kill-session # Eliminar la sesión actual
|
||||
-t "#" # Eliminar la sesión "#"
|
||||
-a # Eliminar todas las sessiones
|
||||
-a -t "#" # Eliminar todas las sessiones menos la "#"
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Atajos de teclado
|
||||
|
||||
Para controlar una sesión atada se usa la combinación llamada 'Prefijo' + atajo.
|
||||
|
||||
```
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
(C-b) = Ctrl + b # 'Prefijo' por defecto requerido para usar los atajos
|
||||
|
||||
(M-1) = Meta + 1 -o- Alt + 1
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
? # Listar todos los atajos de teclado
|
||||
: # Insertar un comando de tmux
|
||||
r # Forzar refresco gráfico del cliente
|
||||
c # Crear una nueva ventana
|
||||
|
||||
! # Quitar el panel actual de la ventana
|
||||
% # Dividir el panel actual en dos (derecha e izquierda)
|
||||
" # Dividir el panel actual en dos (arriba y abajo)
|
||||
|
||||
n # Cambiar a la siguiente ventana
|
||||
p # Cambiar a la ventana anterior
|
||||
{ # Cambiar el panel por el panel anterior
|
||||
} # Cambiar el panel por el siguiente panel
|
||||
|
||||
s # Seleccionar y atar el cliente a una sesión distinta
|
||||
de forma interactiva
|
||||
w # Seleccionar una ventana de forma interactiva
|
||||
0 to 9 # Seleccionar una ventana (del 0 al 9)
|
||||
|
||||
d # Desatar el cliente actual de la sesión
|
||||
D # Escojer un cliente a desatar
|
||||
|
||||
& # Eliminar la ventana actual
|
||||
x # Eliminar el panel actual
|
||||
|
||||
Up, Down # Cambiar al panel de arriba, debajo, izquierda o derecha
|
||||
Left, Right
|
||||
|
||||
M-1 to M-5 # Ordenar los paneles
|
||||
|
||||
C-Up, C-Down # Dimensionar el panel actual en pasos de una celda
|
||||
C-Left, C-Right
|
||||
|
||||
M-Up, M-Down # Dimensionar el panel actual en pasos de cinco celdas
|
||||
M-Left, M-Right
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Configurar ~/.tmux.conf
|
||||
|
||||
El fichero tmux.conf se puede configurar para establecer unas opciones por
|
||||
defecto, igual que .vimrc o init.el para vim o emacs.
|
||||
|
||||
```
|
||||
# Ejemplo tmux.conf
|
||||
# 2014.10
|
||||
|
||||
|
||||
### General
|
||||
###########################################################################
|
||||
|
||||
# Activar UTF-8
|
||||
setw -g utf8 on
|
||||
set-option -g status-utf8 on
|
||||
|
||||
# Limite del historico de comandos
|
||||
set -g history-limit 2048
|
||||
|
||||
# Index Start
|
||||
set -g base-index 1
|
||||
|
||||
# Ratón
|
||||
set-option -g mouse-select-pane on
|
||||
|
||||
# Forzar volver a cargar el fichero de configuración
|
||||
unbind r
|
||||
bind r source-file ~/.tmux.conf
|
||||
|
||||
|
||||
### Atajos de teclado
|
||||
###########################################################################
|
||||
|
||||
# Quitar C-b como prefijo por defecto
|
||||
unbind C-b
|
||||
|
||||
# Establecer ` como nuevo prefijo
|
||||
set-option -g prefix `
|
||||
|
||||
# Volver a la ventana anterior cuando el prefijo se pulsa dos veces
|
||||
bind C-a last-window
|
||||
bind ` last-window
|
||||
|
||||
# Intercambiar entre C-a y ` como prefijo pulsando F11/F12
|
||||
bind F11 set-option -g prefix C-a
|
||||
bind F12 set-option -g prefix `
|
||||
|
||||
# Preferencias de los atajos
|
||||
setw -g mode-keys vi
|
||||
set-option -g status-keys vi
|
||||
|
||||
# Mover entre paneles con atajos de vim
|
||||
bind h select-pane -L
|
||||
bind j select-pane -D
|
||||
bind k select-pane -U
|
||||
bind l select-pane -R
|
||||
|
||||
# Cambiar/Saltar de ventana
|
||||
bind e previous-window
|
||||
bind f next-window
|
||||
bind E swap-window -t -1
|
||||
bind F swap-window -t +1
|
||||
|
||||
# Divisiones de paneles
|
||||
bind = split-window -h
|
||||
bind - split-window -v
|
||||
unbind '"'
|
||||
unbind %
|
||||
|
||||
### Tema de colores
|
||||
###########################################################################
|
||||
|
||||
# Barra de estado
|
||||
set-option -g status-justify left
|
||||
set-option -g status-bg black
|
||||
set-option -g status-fg white
|
||||
set-option -g status-left-length 40
|
||||
set-option -g status-right-length 80
|
||||
|
||||
# Bordes de paneles
|
||||
set-option -g pane-active-border-fg green
|
||||
set-option -g pane-active-border-bg black
|
||||
set-option -g pane-border-fg white
|
||||
set-option -g pane-border-bg black
|
||||
|
||||
# Color de los mensajes
|
||||
set-option -g message-fg black
|
||||
set-option -g message-bg green
|
||||
|
||||
# Colores del estado de las ventanas
|
||||
setw -g window-status-bg black
|
||||
setw -g window-status-current-fg green
|
||||
setw -g window-status-bell-attr default
|
||||
setw -g window-status-bell-fg red
|
||||
setw -g window-status-content-attr default
|
||||
setw -g window-status-content-fg yellow
|
||||
setw -g window-status-activity-attr default
|
||||
setw -g window-status-activity-fg yellow
|
||||
|
||||
|
||||
### UI
|
||||
###########################################################################
|
||||
|
||||
# Notificaciones
|
||||
setw -g monitor-activity on
|
||||
set -g visual-activity on
|
||||
set-option -g bell-action any
|
||||
set-option -g visual-bell off
|
||||
|
||||
# Titulos de las ventanas
|
||||
set-option -g set-titles on
|
||||
set-option -g set-titles-string '#H:#S.#I.#P #W #T' # window number,program name,active (or not)
|
||||
|
||||
# Formato de la barra de estado
|
||||
set -g status-left "#[fg=red] #H#[fg=green]:#[fg=white]#S#[fg=green] |#[default]"
|
||||
|
||||
# Mostrar estadisticas de rendimiento en la barra de estado
|
||||
# Requiere https://github.com/thewtex/tmux-mem-cpu-load/
|
||||
set -g status-interval 4
|
||||
set -g status-right "#[fg=green] | #[fg=white]#(tmux-mem-cpu-load)#[fg=green] | #[fg=cyan]%H:%M #[default]"
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
||||
### Referencias
|
||||
|
||||
[Tmux | Home](http://tmux.sourceforge.net)
|
||||
|
||||
[Tmux Manual page](http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi/OpenBSD-current/man1/tmux.1?query=tmux)
|
||||
|
||||
[Gentoo Wiki](http://wiki.gentoo.org/wiki/Tmux)
|
||||
|
||||
[Archlinux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Tmux)
|
||||
|
||||
[Display CPU/MEM % in statusbar](https://stackoverflow.com/questions/11558907/is-there-a-better-way-to-display-cpu-usage-in-tmux)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user