[go/zh-cn] Update content from English fork (#2722)

* A manual diff with latest English version

* Translation for updated parts

* Translate string literals

zh-cn/go-cn.html.markdown

@@ -6,7 +6,8 @@ contributors:
     - ["Sonia Keys", "https://github.com/soniakeys"]
     - ["pantaovay", "https://github.com/pantaovay"]
     - ["lidashuang", "https://github.com/lidashuang"]
-    
+    - ["Tim Zhang", "https://github.com/ttimasdf"]
+
 ---
 
 发明Go语言是出于更好地完成工作的需要。Go不是计算机科学的最新发展潮流，但它却提供了解决现实问题的最新最快的方法。
@@ -27,7 +28,10 @@ package main
 // Import语句声明了当前文件引用的包。
 import (
     "fmt"       // Go语言标准库中的包
+    "io/ioutil" // 包含一些输入输出函数
+    m "math"    // 数学标准库，在此文件中别名为m
     "net/http"  // 一个web服务器包
+    "os"        // 系统底层函数，如文件读写
     "strconv"   // 字符串转换
 )
 
@@ -36,7 +40,7 @@ import (
 func main() {
     // 往标准输出打印一行。
     // 用包名fmt限制打印函数。
-    fmt.Println("Hello world!")
+    fmt.Println("天坑欢迎你!")
 
     // 调用当前包的另一个函数。
     beyondHello()
@@ -54,7 +58,11 @@ func beyondHello() {
     learnTypes()                            // 少于y分钟，学的更多！
 }
 
-// 多变量和多返回值的函数
+/* <- 快看快看我是跨行注释_(:з」∠)_
+Go语言的函数可以有多个参数和 *多个* 返回值。
+在这个函数中， `x`、`y` 是参数，
+`sum`、`prod` 是返回值的标识符（可以理解为名字）且类型为int
+*/
 func learnMultiple(x, y int) (sum, prod int) {
     return x + y, x * y // 返回两个值
 }
@@ -62,11 +70,11 @@ func learnMultiple(x, y int) (sum, prod int) {
 // 内置变量类型和关键词
 func learnTypes() {
     // 短声明给你所想。
-    s := "Learn Go!" // String类型
+    str := "少说话多读书!" // String类型
+
+    s2 := `这是一个
+可以换行的字符串` // 同样是String类型
 
-    s2 := `A "raw" string literal
-can include line breaks.` // 同样是String类型
-    
     // 非ascii字符。Go使用UTF-8编码。
     g := 'Σ' // rune类型，int32的别名，使用UTF-8编码
 
@@ -80,16 +88,29 @@ can include line breaks.` // 同样是String类型
     // 字符转换
     n := byte('\n') // byte是uint8的别名
 
-    // 数组类型编译的时候大小固定。
+    // 数组（Array）类型的大小在编译时即确定
     var a4 [4] int              // 有4个int变量的数组，初始为0
     a3 := [...]int{3, 1, 5}     // 有3个int变量的数组，同时进行了初始化
 
-    // Slice 可以动态的增删。Array和Slice各有千秋，但是使用slice的地方更多些。
+    // Array和slice各有所长，但是slice可以动态的增删，所以更多时候还是使用slice。
-    s3 := []int{4, 5, 9}        // 和a3相比，这里没有省略号
+    s3 := []int{4, 5, 9}    // 回去看看 a3 ，是不是这里没有省略号？
-    s4 := make([]int, 4)        // 分配一个有4个int型变量的slice，全部被初始化为0
+    s4 := make([]int, 4)    // 分配4个int大小的内存并初始化为0
+    var d2 [][]float64      // 这里只是声明，并未分配内存空间
+    bs := []byte("a slice") // 进行类型转换
 
-    var d2 [][]float64          // 声明而已，什么都没有分配
+    // 切片（Slice）的大小是动态的，它的长度可以按需增长
-    bs := []byte("a slice")     // 类型转换的语法
+    // 用内置函数 append() 向切片末尾添加元素
+    // 要增添到的目标是 append 函数第一个参数，
+    // 多数时候数组在原内存处顺次增长，如
+    s := []int{1, 2, 3}     // 这是个长度3的slice
+    s = append(s, 4, 5, 6)  // 再加仨元素，长度变为6了
+    fmt.Println(s) // 更新后的数组是 [1 2 3 4 5 6]
+
+    // 除了向append()提供一组原子元素（写死在代码里的）以外，我们
+    // 还可以用如下方法传递一个slice常量或变量，并在后面加上省略号，
+    // 用以表示我们将引用一个slice、解包其中的元素并将其添加到s数组末尾。
+    s = append(s, []int{7, 8, 9}...) // 第二个参数是一个slice常量
+    fmt.Println(s)  // 更新后的数组是 [1 2 3 4 5 6 7 8 9]
 
     p, q := learnMemory()       // 声明p,q为int型变量的指针
     fmt.Println(*p, *q)         // * 取值
@@ -100,13 +121,28 @@ can include line breaks.` // 同样是String类型
 
     // 在Go语言中未使用的变量在编译的时候会报错，而不是warning。
     // 下划线 _ 可以使你“使用”一个变量，但是丢弃它的值。
-    _,_,_,_,_,_,_,_,_ = s2, g, f, u, pi, n, a3, s4, bs
+    _, _, _, _, _, _, _, _, _, _ = str, s2, g, f, u, pi, n, a3, s4, bs
+    // 通常的用法是，在调用拥有多个返回值的函数时，
+    // 用下划线抛弃其中的一个参数。下面的例子就是一个脏套路，
+    // 调用os.Create并用下划线变量扔掉它的错误代码。
+    // 因为我们觉得这个文件一定会成功创建。
+    file, _ := os.Create("output.txt")
+    fmt.Fprint(file, "这句代码还示范了如何写入文件呢")
+    file.Close()
+
     // 输出变量
     fmt.Println(s, c, a4, s3, d2, m)
 
-    learnFlowControl() // 回到流程控制 
+    learnFlowControl() // 回到流程控制
 }
 
+// 和其他编程语言不同的是，go支持有名称的变量返回值。
+// 声明返回值时带上一个名字允许我们在函数内的不同位置
+// 只用写return一个词就能将函数内指定名称的变量返回
+func learnNamedReturns(x, y int) (z int) {
+    z = x * y
+    return // z is implicit here, because we named it earlier.
+
 // Go全面支持垃圾回收。Go有指针，但是不支持指针运算。
 // 你会因为空指针而犯错，但是不会因为增加指针而犯错。
 func learnMemory() (p, q *int) {
@@ -126,7 +162,7 @@ func expensiveComputation() int {
 func learnFlowControl() {
     // If需要花括号，括号就免了
     if true {
-        fmt.Println("told ya")
+        fmt.Println("这句话肯定被执行")
     }
     // 用go fmt 命令可以帮你格式化代码，所以不用怕被人吐槽代码风格了，
     // 也不用容忍别人的代码风格。
@@ -146,15 +182,28 @@ func learnFlowControl() {
     }
     // 和if一样，for也不用括号
     for x := 0; x < 3; x++ { // ++ 自增
-        fmt.Println("iteration", x)
+        fmt.Println("遍历", x)
     }
     // x在这里还是1。为什么？
 
     // for 是go里唯一的循环关键字，不过它有很多变种
     for { // 死循环
-        break    // 骗你的 
+        break    // 骗你的
         continue // 不会运行的
     }
+
+    // 用range可以枚举 array、slice、string、map、channel等不同类型
+    // 对于channel，range返回一个值，
+    // array、slice、string、map等其他类型返回一对儿
+    for key, value := range map[string]int{"one": 1, "two": 2, "three": 3} {
+        // 打印map中的每一个键值对
+        fmt.Printf("索引：%s, 值为：%d\n", key, value)
+    }
+    // 如果你只想要值，那就用前面讲的下划线扔掉没用的
+    for _, name := range []string{"Bob", "Bill", "Joe"} {
+        fmt.Printf("你是。。 %s\n", name)
+    }
+
     // 和for一样，if中的:=先给y赋值，然后再和x作比较。
     if y := expensiveComputation(); y > x {
         x = y
@@ -163,17 +212,55 @@ func learnFlowControl() {
     xBig := func() bool {
         return x > 100 // x是上面声明的变量引用
     }
-    fmt.Println("xBig:", xBig()) // true （上面把y赋给x了） 
+    fmt.Println("xBig:", xBig()) // true （上面把y赋给x了）
     x /= 1e5                     // x变成10
     fmt.Println("xBig:", xBig()) // 现在是false
 
+    // 除此之外，函数体可以在其他函数中定义并调用，
+    // 满足下列条件时，也可以作为参数传递给其他函数：
+    //   a) 定义的函数被立即调用
+    //   b) 函数返回值符合调用者对类型的要求
+    fmt.Println("两数相加乘二: ",
+        func(a, b int) int {
+            return (a + b) * 2
+        }(10, 2)) // Called with args 10 and 2
+    // => Add + double two numbers: 24
+
     // 当你需要goto的时候，你会爱死它的！
     goto love
 love:
 
+    learnFunctionFactory() // 返回函数的函数多棒啊
+    learnDefer()      // 对defer关键字的简单介绍
     learnInterfaces() // 好东西来了！
 }
 
+func learnFunctionFactory() {
+    // 空行分割的两个写法是相同的，不过第二个写法比较实用
+    fmt.Println(sentenceFactory("原谅")("当然选择", "她！"))
+
+    d := sentenceFactory("原谅")
+    fmt.Println(d("当然选择", "她！"))
+    fmt.Println(d("你怎么可以", "她？"))
+}
+
+// Decorator在一些语言中很常见，在go语言中，
+// 接受参数作为其定义的一部分的函数是修饰符的替代品
+func sentenceFactory(mystring string) func(before, after string) string {
+    return func(before, after string) string {
+        return fmt.Sprintf("%s %s %s", before, mystring, after) // new string
+    }
+}
+
+func learnDefer() (ok bool) {
+    // defer表达式在函数返回的前一刻执行
+    defer fmt.Println("defer表达式执行顺序为后进先出（LIFO）")
+    defer fmt.Println("\n这句话比上句话先输出，因为")
+    // 关于defer的用法，例如用defer关闭一个文件，
+    // 就可以让关闭操作与打开操作的代码更近一些
+    return true
+}
+
 // 定义Stringer为一个接口类型，有一个方法String
 type Stringer interface {
     String() string
@@ -194,9 +281,9 @@ func (p pair) String() string { // p被叫做“接收器”
 func learnInterfaces() {
     // 花括号用来定义结构体变量，:=在这里将一个结构体变量赋值给p。
     p := pair{3, 4}
-    fmt.Println(p.String()) // 调用pair类型p的String方法 
+    fmt.Println(p.String()) // 调用pair类型p的String方法
-    var i Stringer          // 声明i为Stringer接口类型 
+    var i Stringer          // 声明i为Stringer接口类型
-    i = p                   // 有效！因为p实现了Stringer接口（类似java中的塑型） 
+    i = p                   // 有效！因为p实现了Stringer接口（类似java中的塑型）
     // 调用i的String方法，输出和上面一样
     fmt.Println(i.String())
 
@@ -205,14 +292,28 @@ func learnInterfaces() {
     fmt.Println(p) // 输出和上面一样，自动调用String函数。
     fmt.Println(i) // 输出和上面一样。
 
+    learnVariadicParams("great", "learning", "here!")
+}
+
+// 有变长参数列表的函数
+func learnVariadicParams(myStrings ...interface{}) {
+    // 枚举变长参数列表的每个参数值
+    // 下划线在这里用来抛弃枚举时返回的数组索引值
+    for _, param := range myStrings {
+        fmt.Println("param:", param)
+    }
+
+    // 将可变参数列表作为其他函数的参数列表
+    fmt.Println("params:", fmt.Sprintln(myStrings...))
+
     learnErrorHandling()
 }
 
 func learnErrorHandling() {
-    // ", ok"用来判断有没有正常工作 
+    // ", ok"用来判断有没有正常工作
     m := map[int]string{3: "three", 4: "four"}
     if x, ok := m[1]; !ok { // ok 为false，因为m中没有1
-        fmt.Println("no one there")
+        fmt.Println("别找了真没有")
     } else {
         fmt.Print(x) // 如果x在map中的话，x就是那个值喽。
     }
@@ -245,17 +346,17 @@ func learnConcurrency() {
 
     cs := make(chan string)       // 操作string的channel
     cc := make(chan chan string)  // 操作channel的channel
-    go func() { c <- 84 }()       // 开始一个goroutine来发送一个新的数字 
+    go func() { c <- 84 }()       // 开始一个goroutine来发送一个新的数字
     go func() { cs <- "wordy" }() // 发送给cs
     // Select类似于switch，但是每个case包括一个channel操作。
     // 它随机选择一个准备好通讯的case。
     select {
     case i := <-c: // 从channel接收的值可以赋给其他变量
-        fmt.Println("it's a", i)
+        fmt.Println("这是……", i)
     case <-cs: // 或者直接丢弃
-        fmt.Println("it's a string")
+        fmt.Println("这是个字符串！")
-    case <-cc: // 空的，还没作好通讯的准备 
+    case <-cc: // 空的，还没作好通讯的准备
-        fmt.Println("didn't happen.")
+        fmt.Println("别瞎想")
     }
     // 上面c或者cs的值被取到，其中一个goroutine结束，另外一个一直阻塞。
 
@@ -265,22 +366,43 @@ func learnConcurrency() {
 // http包中的一个简单的函数就可以开启web服务器。
 func learnWebProgramming() {
     // ListenAndServe第一个参数指定了监听端口，第二个参数是一个接口，特定是http.Handler。
-    err := http.ListenAndServe(":8080", pair{})
+    go func() {
-    fmt.Println(err) // 不要无视错误。
+        err := http.ListenAndServe(":8080", pair{})
+        fmt.Println(err) // 不要无视错误。
+    }()
+
+    requestServer()
 }
 
 // 使pair实现http.Handler接口的ServeHTTP方法。
 func (p pair) ServeHTTP(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
     // 使用http.ResponseWriter返回数据
-    w.Write([]byte("You learned Go in Y minutes!"))
+    w.Write([]byte("Y分钟golang速成!"))
+}
+
+func requestServer() {
+    resp, err := http.Get("http://localhost:8080")
+    fmt.Println(err)
+    defer resp.Body.Close()
+    body, err := ioutil.ReadAll(resp.Body)
+    fmt.Printf("\n服务器消息： `%s`", string(body))
 }
 ```
 
 ## 更进一步
 
-Go的根源在[Go官方网站](http://golang.org/)。
+关于Go的一切你都可以在[Go官方网站](http://golang.org/)找到。
-在那里你可以学习入门教程，通过浏览器交互式地学习，而且可以读到很多东西。
+在那里你可以获得教程参考，在线试用，和更多的资料。
+在简单的尝试过后，在[官方文档](https://golang.org/doc/)那里你会得到你所需要的所有资料、关于编写代码的规范、库和命令行工具的文档与Go的版本历史。
 
-强烈推荐阅读语言定义部分，很简单而且很简洁！(as language definitions go these days.)
+强烈推荐阅读语言定义部分，很简单而且很简洁！（赶时髦！）
+
+你还可以前往[Go在线体验中心](https://play.golang.org/p/tnWMjr16Mm)进，在浏览器里修改并运行这些代码，一定要试一试哦！你可以将[https://play.golang.org](https://play.golang.org)当作一个[REPL](https://en.wikipedia.org/wiki/Read-eval-print_loop)，在那里体验语言特性或运行自己的代码，连环境都不用配！
 
 学习Go还要阅读Go[标准库的源代码](http://golang.org/src/)，全部文档化了，可读性非常好，可以学到go，go style和go idioms。在[文档](http://golang.org/pkg/)中点击函数名，源代码就出来了！
+
+[Go by example](https://gobyexample.com/)也是一个学习的好地方。
+
+
+
+Go Mobile添加了对移动平台的支持（Android and iOS）。你可以完全用go语言来创造一个app或编写一个可以从Java或Obj-C调用的函数库，敬请参考[Go Mobile page](https://github.com/golang/go/wiki/Mobile)。