Merge pull request #1102 from Alwayswithme/bash-cn

[bash/cn]update bash-cn

zh-cn/bash-cn.html.markdown

@@ -5,7 +5,14 @@ contributors:
     - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
     - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
     - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
+    - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
+    - ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"]
+    - ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"]
+    - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
+    - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
+    - ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
 translators:
+    - ["Jinchang Ye", "https://github.com/Alwayswithme"]
     - ["Chunyang Xu", "https://github.com/XuChunyang"]
 filename: LearnBash-cn.sh
 lang: zh-cn
@@ -23,31 +30,45 @@ Bash 是一个为 GNU 计划编写的 Unix shell，是 Linux 和 Mac OS X 下的
 # 如你所见，注释以 # 开头，shebang 也是注释。
 
 # 显示 “Hello world!”
-echo Hello, world!
+echo Hello world!
 
 # 每一句指令以换行或分号隔开：
 echo 'This is the first line'; echo 'This is the second line'
 
 # 声明一个变量：
-VARIABLE="Some string"
+Variable="Some string"
 
 # 下面是错误的做法：
-VARIABLE = "Some string"
+Variable = "Some string"
-# Bash 会把 VARIABLE 当做一个指令，由于找不到该指令，因此这里会报错。
+# Bash 会把 Variable 当做一个指令，由于找不到该指令，因此这里会报错。
 
+# 也不可以这样：
+Variable= 'Some string'
+# Bash 会认为 'Some string' 是一条指令，由于找不到该指令，这里再次报错。
+# （这个例子中 'Variable=' 这部分会被当作仅对 'Some string' 起作用的赋值。）
 
 # 使用变量：
-echo $VARIABLE
+echo $Variable
-echo "$VARIABLE"
+echo "$Variable"
-echo '$VARIABLE'
+echo '$Variable'
 # 当你赋值 (assign) 、导出 (export)，或者以其他方式使用变量时，变量名前不加 $。
 # 如果要使用变量的值， 则要加 $。
 # 注意： ' (单引号) 不会展开变量（即会屏蔽掉变量）。
 
 
 # 在变量内部进行字符串代换
-echo ${VARIABLE/Some/A}
+echo ${Variable/Some/A}
-# 会把 VARIABLE 中首次出现的 "some" 替换成 “A”。
+# 会把 Variable 中首次出现的 "some" 替换成 “A”。
+
+# 变量的截取
+Length=7
+echo ${Variable:0:Length}
+# 这样会仅返回变量值的前7个字符
+
+# 变量的默认值
+echo ${Foo:-"DefaultValueIfFooIsMissingOrEmpty"}
+# 对 null (Foo=) 和空串 (Foo="") 起作用； 零（Foo=0）时返回0
+# 注意这仅返回默认值而不是改变变量的值
 
 # 内置变量：
 # 下面的内置变量很有用
@@ -55,26 +76,37 @@ echo "Last program return value: $?"
 echo "Script's PID: $$"
 echo "Number of arguments: $#"
 echo "Scripts arguments: $@"
-echo "Scripts arguments separeted in different variables: $1 $2..."
+echo "Scripts arguments separated in different variables: $1 $2..."
 
 # 读取输入：
 echo "What's your name?"
-read NAME # 这里不需要声明新变量
+read Name # 这里不需要声明新变量
-echo Hello, $NAME!
+echo Hello, $Name!
 
 # 通常的 if 结构看起来像这样：
 # 'man test' 可查看更多的信息
-if [ $NAME -ne $USER ]
+if [ $Name -ne $USER ]
 then
-    echo "Your name is you username"
+    echo "Your name isn't your username"
 else
-    echo "Your name isn't you username"
+    echo "Your name is your username"
 fi
 
 # 根据上一个指令执行结果决定是否执行下一个指令
-echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fail"
+echo "Always executed" || echo "Only executed if first command fails"
 echo "Always executed" && echo "Only executed if first command does NOT fail"
 
+# 在 if 语句中使用 && 和 || 需要多对方括号
+if [ $Name == "Steve" ] && [ $Age -eq 15 ]
+then
+    echo "This will run if $Name is Steve AND $Age is 15."
+fi
+
+if [ $Name == "Daniya" ] || [ $Name == "Zach" ]
+then
+    echo "This will run if $Name is Daniya OR Zach."
+fi
+
 # 表达式的格式如下:
 echo $(( 10 + 5 ))
 
@@ -88,18 +120,54 @@ ls -l # 列出文件和目录的详细信息
 # 用下面的指令列出当前目录下所有的 txt 文件：
 ls -l | grep "\.txt"
 
+# 重定向输入和输出（标准输入，标准输出，标准错误）。
+# 以 ^EOF$ 作为结束标记从标准输入读取数据并覆盖 hello.py :
+cat > hello.py << EOF
+#!/usr/bin/env python
+from __future__ import print_function
+import sys
+print("#stdout", file=sys.stdout)
+print("#stderr", file=sys.stderr)
+for line in sys.stdin:
+    print(line, file=sys.stdout)
+EOF
+
 # 重定向可以到输出，输入和错误输出。
-python2 hello.py < "input.in"
+python hello.py < "input.in"
-python2 hello.py > "output.out"
+python hello.py > "output.out"
-python2 hello.py 2> "error.err"
+python hello.py 2> "error.err"
+python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
+python hello.py > /dev/null 2>&1
 # > 会覆盖已存在的文件， >> 会以累加的方式输出文件中。
+python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
+
+# 覆盖 output.out , 追加 error.err 并统计行数
+info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err
+wc -l output.out error.err
+
+# 运行指令并打印文件描述符 （比如 /dev/fd/123）
+# 具体可查看： man fd
+echo <(echo "#helloworld")
+
+# 以 "#helloworld" 覆盖 output.out:
+cat > output.out <(echo "#helloworld")
+echo "#helloworld" > output.out
+echo "#helloworld" | cat > output.out
+echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
+
+# 清理临时文件并显示详情（增加 '-i' 选项启用交互模式）
+rm -v output.out error.err output-and-error.log
 
 # 一个指令可用 $( ) 嵌套在另一个指令内部：
 # 以下的指令会打印当前目录下的目录和文件总数
 echo "There are $(ls | wc -l) items here."
 
+# 反引号 `` 起相同作用，但不允许嵌套
+# 优先使用 $(  ).
+echo "There are `ls | wc -l` items here."
+
 # Bash 的 case 语句与 Java 和 C++ 中的 switch 语句类似:
-case "$VARIABLE" in
+case "$Variable" in
     # 列出需要匹配的字符串
     0) echo "There is a zero.";;
     1) echo "There is a one.";;
@@ -107,11 +175,37 @@ case "$VARIABLE" in
 esac
 
 # 循环遍历给定的参数序列:
-# 变量$VARIABLE 的值会被打印 3 次。
+# 变量$Variable 的值会被打印 3 次。
-# 注意 ` ` 和 $( ) 等价。seq 返回长度为 3 的数组。
+for Variable in {1..3}
-for VARIABLE in `seq 3`
 do
-    echo "$VARIABLE"
+    echo "$Variable"
+done
+
+# 或传统的 “for循环” ：
+for ((a=1; a <= 3; a++))
+do
+    echo $a
+done
+
+# 也可以用于文件
+# 用 cat 输出 file1 和 file2 内容
+for Variable in file1 file2
+do
+    cat "$Variable"
+done
+
+# 或作用于其他命令的输出
+# 对 ls 输出的文件执行 cat 指令。
+for Output in $(ls)
+do
+    cat "$Output"
+done
+
+# while 循环：
+while [ true ]
+do
+    echo "loop body here..."
+    break
 done
 
 # 你也可以使用函数
@@ -132,17 +226,52 @@ bar ()
 }
 
 # 调用函数
-foo "My name is" $NAME
+foo "My name is" $Name
 
 # 有很多有用的指令需要学习:
-tail -n 10 file.txt
 # 打印 file.txt 的最后 10 行
-head -n 10 file.txt
+tail -n 10 file.txt
 # 打印 file.txt 的前 10 行
-sort file.txt
+head -n 10 file.txt
 # 将 file.txt 按行排序
-uniq -d file.txt
+sort file.txt
 # 报告或忽略重复的行，用选项 -d 打印重复的行
-cut -d ',' -f 1 file.txt
+uniq -d file.txt
 # 打印每行中 ',' 之前内容
+cut -d ',' -f 1 file.txt
+# 将 file.txt 文件所有 'okay' 替换为 'great', （兼容正则表达式）
+sed -i 's/okay/great/g' file.txt
+# 将 file.txt 中匹配正则的行打印到标准输出
+# 这里打印以 "foo" 开头, "bar" 结尾的行
+grep "^foo.*bar$" file.txt
+# 使用选项 "-c" 统计行数
+grep -c "^foo.*bar$" file.txt
+# 如果只是要按字面形式搜索字符串而不是按正则表达式，使用 fgrep (或 grep -F)
+fgrep "^foo.*bar$" file.txt 
+
+
+# 以 bash 内建的 'help' 指令阅读 Bash 自带文档：
+help
+help help
+help for
+help return
+help source
+help .
+
+# 用 mam 指令阅读相关的 Bash 手册
+apropos bash
+man 1 bash
+man bash
+
+# 用 info 指令查阅命令的 info 文档 （info 中按 ? 显示帮助信息）
+apropos info | grep '^info.*('
+man info
+info info
+info 5 info
+
+# 阅读 Bash 的 info 文档：
+info bash
+info bash 'Bash Features'
+info bash 6
+info --apropos bash
 ```