Translated Git to Slovak[sk-sk]

2024-12-24 15:51:41 +03:00 · 2015-11-14 20:24:51 +01:00 · 2015-11-14 20:24:51 +01:00 · cde6ea6ca2
commit cde6ea6ca2
parent 5b0db44e7c
1 changed files with 525 additions and 0 deletions
--- a/sk-sk/git.html.markdown
+++ b/sk-sk/git.html.markdown
@ -0,0 +1,525 @@
+---
+category: tool
+tool: git
+
+contributors:
+    - ["Jake Prather", "http://github.com/JakeHP"]
+    - ["Leo Rudberg" , "http://github.com/LOZORD"]
+    - ["Betsy Lorton" , "http://github.com/schbetsy"]
+    - ["Bruno Volcov", "http://github.com/volcov"]
+    - ["Andrew Taylor", "http://github.com/andrewjt71"]
+translators:
+    - ["Terka Slanináková", "http://github.com/TerkaSlan"]
+filename: LearnGit.txt
+lang: sk-sk
+---
+
+Git je distribuovaný systém riadenia revízií a správy zdrojového kódu.
+
+Funguje robením "snímkov" tvojho projektu, s ktorými ďalej pracuje na revíziach a správe zdrojových kódov.
+
+## Koncept Revízií
+
+### Čo je riadenie revízií?
+
+Riadenie revízií je systém, ktorý postupom času zaznamenáva zmeny súboru (súborov).
+
+### Centralizované Revízie VS Distribuované revízie
+
+* Centralizované riadenie revízií sa zameriava na synchronizáciu, sledovanie a zálohovanie súborov.
+* Distribuované riadenie revízií sa zameriava na zdieľanie zmien. Kaťdá zmena má jedinečný identifikátor (id).
+* Distribuované systémy nemajú definovanú štruktúru. S gitom môžeš mať centralizovaný systém v subversion (SVN) štýle.
+
+[Ďalšie informácie](http://git-scm.com/book/en/Getting-Started-About-Version-Control)
+
+### Prečo Používať Git? 
+
+* Môžeš pracovať offline.
+* Spolupráca s ostatnými je jednoduchá!
+* Vetvenie je jednoduché!
+* Zlučovanie je jednoduché!
+* Git je rýchly.
+* Git je flexibilný.
+
+## Architektúra Gitu
+
+
+### Repozitár
+
+Skupina súborov, adresárov, minulých záznamov, commitov (konkrétnych revízií) a odkazy na aktuálu vetvu (HEADs). Predstav si ho ako údajovú štruktúru, kde ti každý "prvok" zdrojového kódu poskytne (okrem iného) prístup k minulým revíziam.
+
+Git repozitár sa skladá z .git adresára a pracovného stromu
+
+### .git Adresár (časť repozitára)
+
+.git  adresár obsahuje všetky konfigurácie, logy, vetvy, odkaz na aktuálnu vetvu (HEAD) a ostatné.
+[Detailný zoznam.](http://gitready.com/advanced/2009/03/23/whats-inside-your-git-directory.html)
+
+### Pracovný Strom (Working Tree - časť repozitára)
+
+Toto sú adresáre a súbory v tvojom repozitári. Tiež sa tomu hovorí pracovný adresár.
+
+### Index (časť .git adresára)
+
+Index je také odpočívadlo Gitu. Je to v podstate vrstva, ktorá oddeľuje pracovný strom od Git repozitára. Toto dáva vývojárom viac možností nad tým, čo do repozitára naozaj pošlú.
+
+### Commit
+
+Commit je "snímka" zmien, či manipulácií s tvojím Pracovným Stromom. Ak si napríklad pridal 5 súborov a odstránil 2 ďalšie, tieto zmeny budú zachytené v commite. Ten môže (ale nemusí) byť zverejnený (pushed) do iných repozitárov.
+
+### Vetva (Branch)
+
+Vetva je ukazateľ na posledný vykonaný commit. Po ďalších commitnutiach sa ukazateľ bude automaticky posúvať na ten najnovší.
+
+### Tag
+
+Tag je označenie špecifického bodu v minulosti. Typicky sa používa na značenie vydaných verzií (v1.0, atď).
+
+### HEAD a head (časť .git adresára)
+
+HEAD je ukazateľ na aktuálnu vetvu. Repozitár má len 1 *aktívny* HEAD.
+head je ukazateľ, ktorý môže ukazovať na akýkoľvek commit. Repozitár môže mať niekoľko headov.
+
+### Štádia Gitu
+* Modified - Súbor bol zmenený, no nebol ešte commitnutý do Git Databázy.
+* Staged - Zmenený súbor, ktorý pôjde do najbližšieho commit snímku.
+* Committed - Súbory boli commitnuté do Git Databázy.
+
+### Koncepčné zdroje
+
+* [Git Pre Informatikov](http://eagain.net/articles/git-for-computer-scientists/)
+* [Git Pre Designerov](http://hoth.entp.com/output/git_for_designers.html)
+
+
+## Príkazy
+
+
+### init
+
+Vytvorí prázdny Git repozitár. Jeho nastavenia, uložené informácie a mnoho iného sú uložené v adresári (zložke) s názvom ".git".
+
+```bash
+$ git init
+```
+
+### config
+
+Konfiguruj nastavenia. Či už pre repozitár, samotný systém, alebo globálne konfigurácie (súbor pre globálny config je `~/.gitconfig`).
+
+
+```bash
+# Zobraz a Nastav Základné Konfiguračné Premenné (Globálne)
+$ git config --global user.email "MôjEmail@Zoho.com"
+$ git config --global user.name  "Moje Meno	"
+```
+
+[Prečítaj si viac o git configu.](http://git-scm.com/docs/git-config)
+
+### pomoc
+
+Máš tiež prístup k extrémne detailnej dokumentácií pre každý príkaz (po anglicky). Hodí sa, ak potrebuješ pripomenúť semantiku.
+
+```bash
+# Rýchlo zobraz všetky dostupné príkazy
+$ git help
+
+# Zobraz všetky dostupné príkazy
+$ git help -a
+
+# Zobraz konkrétnu pomoc - použivateľský manuál
+# git help <príkaz_tu>
+$ git help add
+$ git help commit
+$ git help init
+# alebo git <príkaz_tu> --help
+$ git add --help
+$ git commit --help
+$ git init --help
+```
+
+### ignoruj súbory
+
+Zámerne prestaneš sledovať súbor(y) a zložky. Typicky sa používa pre súkromné a dočasné súbory, ktoré by boli inak zdieľané v repozitári.
+```bash
+$ echo "temp/" >> .gitignore
+$ echo "private_key" >> .gitignore
+```
+
+
+### status
+
+Na zobrazenie rozdielov medzi indexovými súbormi (tvoj pracovný repozitár) a aktuálnym HEAD commitom.
+
+
+```bash
+# Zobrazí vetvu, nesledované súbory, zmeny a ostatné rozdiely
+$ git status
+
+# Zisti iné vychytávky o git statuse
+$ git help status
+```
+
+### add
+
+Pripraví súbory na commit pridaním do tzv. staging indexu. Ak ich nepridáš pomocou `git add` do staging indexu, nebudú zahrnuté v commitoch!
+
+```bash
+# pridá súbor z tvojho pracovného adresára
+$ git add HelloWorld.java
+
+# pridá súbor z iného adresára
+$ git add /cesta/k/súboru/HelloWorld.c
+
+# Môžeš použiť regulárne výrazy!
+$ git add ./*.java
+```
+Tento príkaz len pridáva súbory do staging indexu, necommituje ich do repozitára.
+
+### branch
+
+Spravuj svoje vetvy. Môžeš ich pomocou tohto príkazu zobraziť, meniť, vytvoriť, či zmazať.
+
+```bash
+# zobraz existujúce vetvy a vzdialené repozitáre
+$ git branch -a
+
+# vytvor novú vetvu
+$ git branch myNewBranch
+
+# vymaž vetvu
+$ git branch -d myBranch
+
+# premenuj vetvu
+# git branch -m <starémeno> <novémeno>
+$ git branch -m mojaStaraVetva mojaNovaVetva
+
+# zmeň opis vetvy
+$ git branch myBranchName --edit-description
+```
+
+### tag
+
+Spravuj svoje tagy
+
+```bash
+# Zobraz tagy
+$ git tag
+# Vytvor tag so správou
+# -m špecifikuje správu, ktorá bude s tagom uložená.
+# Ak nešpeficikuješ správu pri tagu so správou,
+# Git spustí tvoj editor, aby si ju napísal.
+$ git tag -a v2.0 -m 'moja verzia 2.0'
+# Ukáž informácie o tagu
+# Zobrazí zadané informácie, dátum tagnutia commitu
+# a správu pred zobrazením informácií o commite.
+$ git show v2.0
+# Zverejní (pushne) jediný tag do vzdialeného repozitára
+$ git push origin v2.0
+# Zverejní viacero tagov do vzdialeného repozitára
+$ git push origin --tags
+```
+
+### checkout
+
+Aktualizuje všetky súbory v pracovnom strome, aby odpovedali verzií v indexe, alebo v inom strome.
+
+```bash
+# Aktualizuj strom, aby odpovedal (predvolene) 
+# hlavnej vetve repozitáru (master branch)
+$ git checkout
+# Aktualizuj strom, aby odpovedal konrkétnej vetve
+$ git checkout menoVetvy
+# Vytvor novú vetvu & prepni sa na ňu
+# ekvivalentný príkaz: "git branch <meno>; git checkout <meno>"
+$ git checkout -b nováVetva
+```
+
+### clone
+
+"Naklonuje", alebo vytvorí kópiu existujúceho repozitára do nového adresára. Tiež pridá špeciálne ďiaľkovo-monitorujúce vetvy (remote-tracking branches), ktoré ti umožnia zverejňovať do vzdialených vetiev.
+
+```bash
+# Naklonuj learnxinyminutes-docs
+$ git clone https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git
+# povrchné klonovanie - rýchlejšie, uloží iba najnovšiu snímku
+$ git clone --depth 1 https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git
+# naklonuj iba konkrétnu vetvu
+$ git clone -b master-cn https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git --single-branch
+```
+
+### commit
+
+Uloží aktuálny obsah indexu v novom "commite". Ten obsahuje vytvorené zmeny a s nimi súvisiace správy vytvorené použivateľom.
+
+```bash
+# commitni so správou
+$ git commit -m "Pridal som multiplyNumbers() funkciu do HelloWorld.c"
+
+# automaticky pridaj zmenené a vymazané súbory do staging indexu,  potom ich commitni.
+$ git commit -a -m "Zmenil som foo.php a vymazal bar.php"
+
+# zmeň posledný commit (toto nahradí predchádzajúci commit novým)
+$ git commit --amend -m "Správna správa"
+```
+
+### diff
+
+Ukáže rozdiel medzi súborom v pracovnom repozitári, indexe a commitoch.
+
+```bash
+# Ukáž rozdiel medzi pracovným repozitárom a indexom.
+$ git diff
+
+# Ukáž rozdiely medzi indexom a najnovším commitom.
+$ git diff --cached
+
+# Ukáž rozdiely medzi pracovným adresárom a najnovším commitom.
+$ git diff HEAD
+```
+
+### grep
+
+Umožní ti rýchlo prehľadávať repozitár.
+
+Možná konfigurácia:
+
+```bash
+# Nastav, aby sa vo výsledkoch vyhľadávania zobrazovalo číslo riadku
+$ git config --global grep.lineNumber true
+
+# Urob výsledky vyhľadávania čitateľnejšie, vrátane zoskupovania
+$ git config --global alias.g "grep --break --heading --line-number"
+```
+
+```bash
+# Vďaka Travisovi Jefferymu za túto sekciu
+# Hľadaj "názovPremennej" vo všetkých java súboroch
+$ git grep 'názovPremennej' -- '*.java'
+
+# Hľadaj riadok, ktorý obsahuje "názovPoľa" a "add" alebo "remove"
+$ git grep -e 'arrayListName' --and \( -e add -e remove \)
+```
+
+Google je tvoj kamarát; pre viac príkladov skoč na
+[Git Grep Ninja](http://travisjeffery.com/b/2012/02/search-a-git-repo-like-a-ninja)
+
+### log
+
+Zobral commity do repozitára.
+
+```bash
+# Zobraz všetky commity
+$ git log
+
+# Zobraz iba správy a referencie commitov
+$ git log --oneline
+
+# Zobraz zlúčené (merged) commity
+$ git log --merges
+
+# Zobraz všetky commity vo forme ASCII grafu
+$ git log --graph
+```
+
+### merge
+
+"Zlúč" zmeny externých commitov do aktuálnej vetvy.
+
+```bash
+# Zlúč vybranú vetvu do aktuálnej.
+$ git merge názovVetvy
+
+# Vždy vytvor zlučovací commit
+$ git merge --no-ff názovVetvy
+```
+
+### mv
+
+Premenuj, alebo presuň súbor
+
+```bash
+# Premenuj súbor
+$ git mv HelloWorld.c HelloNewWorld.c
+
+# Presuň súbor
+$ git mv HelloWorld.c ./nová/cesta/HelloWorld.c
+
+# "Nasilu" premenuj, alebo presuň
+# "existujúciSúbor" už v adresári existuje, bude prepísaný
+$ git mv -f môjSúbor existujúciSúbor
+```
+
+### pull
+
+Uloží obsah repozitára a zlúči ho s inou vetvou.
+
+```bash
+# Aktualizuje tvoj lokálny repozitár zlúčením nových zmien
+# zo vzdialených "origin" a "master" vetiev.
+# git pull <alias-vzdialeného-repo> <vetva>
+$ git pull origin master
+
+# Predvolene, git pull aktualizuje tvoju aktuálnu vetvu
+# zlúčením nových zmien zo vzdialenej vetvy 
+$ git pull
+
+# Zlúč zmeny zo vzdialenej vetvy a presuň vetvu do nového základného commitu (rebase)
+# vetva commitne na tvoj lokálny repozitár, ekvivalentný príkaz: "git pull <alias-vzdialeného-repo> <vrstva>, git rebase <branch>"
+$ git pull origin master --rebase
+```
+
+### push
+
+Zverejní a zlúči zmeny z lokálnej do vzdialenej vetvy.
+
+```bash
+# Zverejni a zlúč zmeny z lokálneho repozitára do
+# vzdialených vetiev s názvom "origin" a "master".
+# git push <vzdialené> <vetvy>
+$ git push origin master
+
+# Predvolene git zverejní a zlúči zmeny z
+# aktuálnej vetvy do vzdialenej vetvy s ňou spojenej
+$ git push
+
+# Na spojenie lokálnej vetvy so vzdialenou pridaj -u:
+$ git push -u origin master
+# Kedykoľvek budeš chcieť zverejniť z rovnakej lokálnej vetvy, použi príkaz:
+$ git push
+```
+
+### stash
+
+Umožní ti opustiť chaotický stav pracovného adresára a uloží ho na zásobník nedokončených zmien, ku ktorým sa môžeš kedykoľvek vrátiť.
+
+Povedzme, že si urobil nejaké zmeny vo svojom git repozitári, ale teraz potrebuješ pullnúť zo vzdialenej repo. Keďže máš necommitnuté zmeny, príkaz `git pull` nebude fungovať. Namiesto toho môžeš použiť `git stash` a uložiť svoje nedokončené zmeny na zásobník!
+
+```bash
+$ git stash
+Saved working directory and index state \
+  "WIP on master: 049d078 added the index file"
+  HEAD is now at 049d078 added the index file
+  (To restore them type "git stash apply")
+```
+
+Teraz môžeš uložiť vzdialenú vetvu!
+
+```bash
+git pull
+```
+`...zmeny sa zaznamenajú...`
+
+Over, či je všetko v poriadku
+
+```bash
+$ git status
+# On branch master
+nothing to commit, working directory clean
+```
+
+Môžeš si pozrieť, čo za chaos je na zásobníku cez `git stash list`.
+Nedokončené zmeny sú uložené ako Last-In-First-Out (Prvý dnu, posledný von) štruktúra, navrchu sa objavia najnovšie zmeny.
+
+```bash
+$ git stash list
+stash@{0}: WIP on master: 049d078 added the index file
+stash@{1}: WIP on master: c264051 Revert "added file_size"
+stash@{2}: WIP on master: 21d80a5 added number to log
+```
+
+Keď so zmenami budeš chcieť pracovať, odstráň ich zo stacku.
+
+```bash
+$ git stash pop
+# On branch master
+# Changes not staged for commit:
+#   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
+#
+#      modified:   index.html
+#      modified:   lib/simplegit.rb
+#
+```
+
+`git stash apply` urobí presne to isté
+
+Hotovo, môžeš pokračovať v práci!
+
+[Čítaj viac.](http://git-scm.com/book/en/v1/Git-Tools-Stashing)
+
+### rebase (pozor)
+
+Zober všetky zmeny commitnuté do vetvy a aplikuj ich na inú vetvu.
+*Tento príkaz nerob na verejných repozitároch*.
+
+```bash
+# Aplikuj commity z experimentálnej vetvy na master
+# git rebase <základnáVetva> <ináVetva>
+$ git rebase master experimentBranch
+```
+
+[Čítaj viac.](http://git-scm.com/book/en/Git-Branching-Rebasing)
+
+### reset (pozor)
+
+Resetni HEAD (ukazateľ na aktuálnu vetvu) do konrkétneho stavu. To ti umožní vziať späť zlúčenia, zverejnenia, commity, pridania atď. Je to užitočný, no nebezpečný príkaz, pokiaľ nevieš, čo robíš.
+
+```bash
+# Resetni index (vrstvu medzi pracovným stromom a Git repozitárom), aby odpovedal najnovšiemu commitu (adresár ostane nezmenený)
+$ git reset
+
+# Resetni index, aby odpovedal najnovšiemu commitu (adresár sa prepíše)
+$ git reset --hard
+
+# Presunie vrchol aktuálnuej vetvy do konkrétneho commitu (adresár ostane nezmenený)
+# všetky zmeny sú zachované v adresári.
+$ git reset 31f2bb1
+
+# Presunie vrchol aktuálnuej vetvy naopak do konkrétneho commitu
+# a zosúladí ju s pracovným adresárom (vymaže nekomitnuté zmeny).
+$ git reset --hard 31f2bb1
+```
+### revert
+
+Vezme naspäť ("od-urobí") commit. Nezamieňaj s resetom, ktorý obnoví stav
+projektu do predchádzajúceho bodu v čase. Revert pridá nový commit, inverzný tomu, ktorý chceš vymazať, tým ho od-urobí.
+
+```bash
+# Vezmi späť konkrétny commit
+$ git revert <commit>
+```
+
+### rm
+
+Opak od git add, rm odstráni súbory z aktuálneho pracovného stromu.
+
+```bash
+# odstráň HelloWorld.c
+$ git rm HelloWorld.c
+
+# Odstráň súbor z vnoreného adresára
+$ git rm /pather/to/the/file/HelloWorld.c
+```
+
+## Ďalšie informácie
+
+* [tryGit - Zábavný interaktívny spôsob, ako sa naučiť Git.](http://try.github.io/levels/1/challenges/1)
+
+* [Udemy Git Tutoriál: Kompletný návod](https://blog.udemy.com/git-tutorial-a-comprehensive-guide/)
+
+* [Git Immersion - Návod, ktorý Ťa prevedie základmi Gitu](http://gitimmersion.com/)
+
+* [git-scm - Video Tutoriály](http://git-scm.com/videos)
+
+* [git-scm - Dokumentácia](http://git-scm.com/docs)
+
+* [Atlassian Git - Tutoriály & Postupy](https://www.atlassian.com/git/)
+
+* [SalesForce Cheat Sheet](https://na1.salesforce.com/help/doc/en/salesforce_git_developer_cheatsheet.pdf)
+
+* [GitGuys](http://www.gitguys.com/)
+
+* [Git - jednoducho](http://rogerdudler.github.io/git-guide/index.html)
+
+* [Pro Git](http://www.git-scm.com/book/en/v2)
+
+* [Úvod do Gitu a GitHubu pre začiatočníkov (Tutoriál)](http://product.hubspot.com/blog/git-and-github-tutorial-for-beginners)