Merge pull request #4 from Daniel-Cortez/master

And again...

ru-ru/lua-ru.html.markdown

@@ -35,7 +35,7 @@ u = [[ Двойные квадратные скобки
        многострочные значения.]]
 t = nil  -- Удаляет определение переменной t; в Lua есть сборка мусора.
 
--- Блоки обозначаются ключевыми слоавми, такими как do/end:
+-- Блоки обозначаются ключевыми словами, такими как do/end:
 while num < 50 do
   num = num + 1  -- Операторов ++ и += нет.
 end
@@ -139,8 +139,8 @@ local g; g  = function (x) return math.sin(x) end
 -- Вызов функции с одним строковым параметром не требует круглых скобок:
 print 'hello'  -- Работает без ошибок.
 
--- Вызов функции с одним табличным параметром так же
--- не требует круглых скобок (про таблицы в след.части):
+-- Вызов функции с одним табличным параметром также
+-- не требует круглых скобок (про таблицы в след. части):
 print {} -- Тоже сработает.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -206,7 +206,7 @@ end
 -- Таблицу можно связать с метатаблицей, задав ей поведение, как при
 -- перегрузке операторов. Позже мы увидим, что метатаблицы поддерживают
 -- поведение, как в js-прототипах.
-f1 = {a = 1, b = 2}  -- Представляет фракцию a/b.
+f1 = {a = 1, b = 2}  -- Представляет дробь a/b.
 f2 = {a = 2, b = 3}
 
 -- Это не сработает:
@@ -233,7 +233,7 @@ s = f1 + f2  -- вызвать __add(f1, f2) на метатаблице от f1
 -- t = s + s
 -- Похожий на классы подход, приведенный ниже, поможет это исправить.
 
--- __index перегружет в метатаблице просмотр через точку:
+-- __index перегружает в метатаблице просмотр через точку:
 defaultFavs = {animal = 'gru', food = 'donuts'}
 myFavs = {food = 'pizza'}
 setmetatable(myFavs, {__index = defaultFavs})
@@ -299,7 +299,7 @@ mrDog:makeSound()  -- 'I say woof'         -- 8.
 --    это можно изменить. newObj получит свои функции, когда мы установим
 --    метатаблицу для newObj и __index для self на саму себя.
 -- 5. Напоминание: setmetatable возвращает первый аргумент.
--- 6. : работает, как в пункте 2, но в этот раз мы ожидмаем,
+-- 6. : работает, как в пункте 2, но в этот раз мы ожидаем,
 --    что self будет экземпляром, а не классом.
 -- 7. То же самое, что и Dog.new(Dog), поэтому self = Dog в new().
 -- 8. То же самое, что mrDog.makeSound(mrDog); self = mrDog.
@@ -367,7 +367,7 @@ return M
 local mod = require('mod')  -- Запустим файл mod.lua.
 
 -- require - стандартный способ подключения модулей.
--- require ведёт себя так:     (если не кешировано, см. ниже)
+-- require ведёт себя так:     (если не кэшировано, см. ниже)
 local mod = (function ()
   <содержимое mod.lua>
 end)()
@@ -404,14 +404,14 @@ g()  -- Напишет 343.
 ```
 ## Примечание (от автора)
 
-Мне было интересно изучить Lua, чтобы делать игры при помощи <a href="http://love2d.org/">Love 2D game engine</a>.
+Мне было интересно изучить Lua, чтобы делать игры при помощи <a href="http://love2d.org/">игрового движка LÖVE</a>.
 
 Я начинал с <a href="http://nova-fusion.com/2012/08/27/lua-for-programmers-part-1/">BlackBulletIV's Lua for programmers</a>.
 Затем я прочитал официальную <a href="http://www.lua.org/pil/contents.html">Документацию по Lua</a>.
 
 Также может быть полезной <a href="http://lua-users.org/files/wiki_insecure/users/thomasl/luarefv51.pdf">Краткая справка по Lua</a> на lua-users.org.
 
-Основные темы, не охваченные стандартной библиотекой:
+Ещё из основных тем не охвачены стандартные библиотеки:
 
 * <a href="http://lua-users.org/wiki/StringLibraryTutorial">библиотека string</a>
 * <a href="http://lua-users.org/wiki/TableLibraryTutorial">библиотека table</a>
@@ -419,9 +419,7 @@ g()  -- Напишет 343.
 * <a href="http://lua-users.org/wiki/IoLibraryTutorial">библиотека io</a>
 * <a href="http://lua-users.org/wiki/OsLibraryTutorial">библиотека os</a>
 
-Весь файл написан на Lua; сохраните его, как learn.lua, и запустите при помощи "lua learn.lua" !
-
-Это была моя первая статья для tylerneylon.com, которая также доступна как <a href="https://gist.github.com/tylerneylon/5853042">github gist</a>.
-
-Удачи с Lua!
+Кстати, весь файл написан на Lua; сохраните его как learn.lua и запустите при помощи "lua learn.lua" !
 
+Изначально эта статья была написана для tylerneylon.com.
+Также она доступна как <a href="https://gist.github.com/tylerneylon/5853042">github gist</a>. Удачи с Lua!