Merge pull request #3173 from piumosso/patch-1

Update clojure-ru.html.markdown

ru-ru/clojure-ru.html.markdown

@@ -8,9 +8,9 @@ translators:
 lang: ru-ru
 ---
 
-Clojure, это представитель семейства Lisp-подобных языков, разработанный
+Clojure — это представитель семейства Lisp-подобных языков, разработанный
 для Java Virtual Machine. Язык идейно гораздо ближе к чистому
-[функциональному программированию](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5) чем его прародитель Common Lisp, но в то же время обладает набором инструментов для работы с состоянием,
+[функциональному программированию](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5), чем его прародитель Common Lisp, но в то же время обладает набором инструментов для работы с состоянием,
 таких как [STM](https://ru.wikipedia.org/wiki/Software_transactional_memory).
 
 Благодаря такому сочетанию технологий в одном языке, разработка программ,
@@ -23,9 +23,9 @@ Clojure, это представитель семейства Lisp-подобн
 ```clojure
 ; Комментарии начинаются символом ";".
 
-; Код на языке Clojure записывается в виде "форм",
+; Код на языке Clojure записывается в виде «форм»,
 ; которые представляют собой обычные списки элементов, разделенных пробелами,
-; заключённые в круглые скобки
+; заключённые в круглые скобки.
 ;
 ; Clojure Reader (инструмент языка, отвечающий за чтение исходного кода),
 ; анализируя форму, предполагает, что первым элементом формы (т.е. списка)
@@ -76,32 +76,32 @@ Clojure, это представитель семейства Lisp-подобн
 '(+ 1 2) ; => (+ 1 2)
 ; ("'", это краткая запись формы (quote (+ 1 2))
 
-; "Квотированный" список можно вычислить, передав его функции eval
+; «Квотированный» список можно вычислить, передав его функции eval
 (eval '(+ 1 2)) ; => 3
 
 ; Коллекции и Последовательности
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
-; Списки (Lists) в clojure структурно представляют собой "связанные списки",
+; Списки (Lists) в clojure структурно представляют собой «связанные списки»,
 ; тогда как Векторы (Vectors), устроены как массивы.
 ; Векторы и Списки тоже являются классами Java!
 (class [1 2 3]); => clojure.lang.PersistentVector
 (class '(1 2 3)); => clojure.lang.PersistentList
 
-; Список может быть записан, как (1 2 3), но в этом случае
+; Список может быть записан как (1 2 3), но в этом случае
 ; он будет воспринят reader`ом, как вызов функции.
 ; Есть два способа этого избежать:
 ; '(1 2 3)     - квотирование,
 ; (list 1 2 3) - явное конструирование списка с помощью функции list.
 
-; "Коллекции", это некие наборы данных
+; «Коллекции» — это некие наборы данных.
 ; И списки, и векторы являются коллекциями:
 (coll? '(1 2 3)) ; => true
 (coll? [1 2 3]) ; => true
 
-; "Последовательности" (seqs), это абстракция над наборами данных,
+; «Последовательности» (seqs) — это абстракция над наборами данных,
 ; элементы которых "упакованы" последовательно.
-; Списки - последовательности, а вектора - нет.
+; Списки — последовательности, а векторы — нет.
 (seq? '(1 2 3)) ; => true
 (seq? [1 2 3]) ; => false
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Clojure, это представитель семейства Lisp-подобн
 
 ; Функция conj добавляет элемент в коллекцию
 ; максимально эффективным для неё способом.
-; Для списков эффективно добавление в начло, а для векторов - в конец.
+; Для списков эффективно добавление в начло, а для векторов — в конец.
 (conj [1 2 3] 4) ; => [1 2 3 4]
 (conj '(1 2 3) 4) ; => (4 1 2 3)
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Clojure, это представитель семейства Lisp-подобн
 (map inc [1 2 3]) ; => (2 3 4)
 (filter even? [1 2 3]) ; => (2)
 
-; reduce поможет "свернуть" коллекцию
+; reduce поможет «свернуть» коллекцию
 (reduce + [1 2 3 4])
 ; = (+ (+ (+ 1 2) 3) 4)
 ; => 10
@@ -144,12 +144,12 @@ Clojure, это представитель семейства Lisp-подобн
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
 ; Функция создается специальной формой fn.
-; "Тело" функции может состоять из нескольких форм,
+; «Тело» функции может состоять из нескольких форм,
 ; но результатом вызова функции всегда будет результат вычисления
 ; последней из них.
 (fn [] "Hello World") ; => fn
 
-; (Вызов функции требует "оборачивания" fn-формы в форму вызова)
+; (Вызов функции требует «оборачивания» fn-формы в форму вызова)
 ((fn [] "Hello World")) ; => "Hello World"
 
 ; Назначить значению имя можно специальной формой def
@@ -160,7 +160,7 @@ x ; => 1
 (def hello-world (fn [] "Hello World"))
 (hello-world) ; => "Hello World"
 
-; Поскольку именование функций - очень частая операция,
+; Поскольку именование функций — очень частая операция,
 ; clojure позволяет, сделать это проще:
 (defn hello-world [] "Hello World")
 
@@ -211,7 +211,7 @@ x ; => 1
 
 ; Отображения могут использовать в качестве ключей любые хэшируемые значения,
 ; однако предпочтительными являются ключи,
-; являющиеся "ключевыми словами" (keywords)
+; являющиеся «ключевыми словами» (keywords)
 (class :a) ; => clojure.lang.Keyword
 
 (def stringmap {"a" 1, "b" 2, "c" 3})
@@ -263,7 +263,7 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3} - оригинал не был затронут
 ; Исключаются - посредством disj
 (disj #{1 2 3} 1) ; => #{2 3}
 
-; Вызов множества, как функции, позволяет проверить
+; Вызов множества как функции позволяет проверить
 ; принадлежность элемента этому множеству:
 (#{1 2 3} 1) ; => 1
 (#{1 2 3} 4) ; => nil
@@ -274,8 +274,8 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3} - оригинал не был затронут
 ; Полезные формы
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
-; Конструкции ветвления в clojure, это обычные макросы
-; и подобны их собратьям в других языках:
+; Конструкции ветвления в clojure — это обычные макросы,
+; они подобны своим собратьям в других языках:
 (if false "a" "b") ; => "b"
 (if false "a") ; => nil
 
@@ -285,7 +285,7 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3} - оригинал не был затронут
 (let [a 1 b 2]
   (> a b)) ; => false
 
-; Несколько форм можно объединить в одну форму посредством do
+; Несколько форм можно объединить в одну форму посредством do.
 ; Значением do-формы будет значение последней формы из списка вложенных в неё:
 (do
   (print "Hello")
@@ -298,7 +298,7 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3} - оригинал не был затронут
   (str "Hello " name))
 (print-and-say-hello "Jeff") ;=> "Hello Jeff" (prints "Saying hello to Jeff")
 
-; Ещё один пример - let:
+; Ещё один пример — let:
 (let [name "Urkel"]
   (print "Saying hello to " name)
   (str "Hello " name)) ; => "Hello Urkel" (prints "Saying hello to Urkel")
@@ -306,7 +306,7 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3} - оригинал не был затронут
 ; Модули
 ;;;;;;;;;
 
-; Форма "use" позволяет добавить в текущее пространство имен
+; Форма use позволяет добавить в текущее пространство имен
 ; все имена (вместе со значениями) из указанного модуля:
 (use 'clojure.set)
 
@@ -392,7 +392,7 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3} - оригинал не был затронут
 my-atom  ;=> Atom<#...> (Возвращает объект типа Atom)
 @my-atom ; => {:a 1 :b 2}
 
-; Пример реализации счётчика на атоме
+; Пример реализации счётчика на атоме:
 (def counter (atom 0))
 (defn inc-counter []
   (swap! counter inc))
@@ -414,13 +414,13 @@ my-atom  ;=> Atom<#...> (Возвращает объект типа Atom)
 
 Это руководство не претендует на полноту, но мы смеем надеяться, способно вызвать интерес к дальнейшему изучению языка.
 
-Clojure.org - сайт содержит большое количество статей по языку:
+Сайт Clojure.org содержит большое количество статей по языку:
 [http://clojure.org/](http://clojure.org/)
 
-Clojuredocs.org - сайт документации языка с примерами использования функций:
+Clojuredocs.org — сайт документации языка с примерами использования функций:
 [http://clojuredocs.org/quickref/Clojure%20Core](http://clojuredocs.org/quickref/Clojure%20Core)
 
-4Clojure - отличный способ закрепить навыки программирования на clojure, решая задачи вместе с коллегами со всего мира:
+4Clojure — отличный способ закрепить навыки программирования на clojure, решая задачи вместе с коллегами со всего мира:
 [http://www.4clojure.com/](http://www.4clojure.com/)
 
 Clojure-doc.org (да, именно) неплохой перечень статей для начинающих: