learnxinyminutes-docs/ru-ru/bash-ru.html.markdown

294 lines
13 KiB
Bash
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
category: tool
tool: bash
contributors:
- ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
- ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
- ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
- ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
- ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"]
- ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"]
- ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
- ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
- ["Etan Reisner", "https://github.com/deryni"]
translators:
- ["Andrey Samsonov", "https://github.com/kryzhovnik"]
- ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
filename: LearnBash-ru.sh
lang: ru-ru
---
Bash - это командная оболочка unix (unix shell), которая распространялась как оболочка для операционной системы GNU и используется в качестве оболочки по умолчанию для Linux и Mac OS X.
Почти все нижеприведенные примеры могут быть частью shell-скриптов или исполнены напрямую в shell.
[Подробнее.](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)
```bash
#!/bin/bash
# Первая строка скрипта - это shebang, который сообщает системе, как исполнять
# этот скрипт: http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
# Как вы уже поняли, комментарии начинаются с #. Shebang - тоже комментарий.
# Простой пример hello world:
echo Hello world!
# Отдельные команды начинаются с новой строки или разделяются точкой с запятой:
echo 'Это первая строка'; echo 'Это вторая строка'
# Вот так объявляется переменная:
VARIABLE="Просто строка"
# но не так:
VARIABLE = "Просто строка"
# Bash решит, что VARIABLE - это команда, которую он должен исполнить,
# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти ее.
# и не так:
VARIABLE= 'Просто строка'
# Тут Bash решит, что 'Просто строка' - это команда, которую он должен исполнить,
# и выдаст ошибку, потому что не сможет найти такой команды
# (здесь 'VARIABLE=' выглядит как присвоение значения переменной,
# но только в контексте исполнения команды 'Просто строка').
# Использование переменой:
echo $VARIABLE
echo "$VARIABLE"
echo '$VARIABLE'
# Когда вы используете переменную - присваиваете, экспортируете и т.д. -
# пишите её имя без $. А для получения значения переменной используйте $.
# Заметьте, что ' (одинарные кавычки) не раскрывают переменные в них.
# Подстановка строк в переменные
echo ${VARIABLE/Просто/A}
# Это выражение заменит первую встреченную подстроку "Просто" на "A"
# Взять подстроку из переменной
LENGTH=7
echo ${VARIABLE:0:LENGTH}
# Это выражение вернет только первые 7 символов переменной VARIABLE
# Значение по умолчанию
echo ${FOO:-"DefaultValueIfFOOIsMissingOrEmpty"}
# Это сработает при отсутствующем значении (FOO=) и пустой строке (FOO="");
# ноль (FOO=0) вернет 0.
# Заметьте, что в любом случае значение самой переменной FOO не изменится.
# Встроенные переменные:
# В bash есть полезные встроенные переменные, например
echo "Последнее возвращенное значение: $?"
echo "PID скрипта: $$"
echo "Количество аргументов: $#"
echo "Аргументы скрипта: $@"
echo "Аргументы скрипта, распределённые по отдельным переменным: $1 $2..."
# Чтение аргументов из устройста ввода:
echo "Как Вас зовут?"
read NAME # Обратите внимание, что нам не нужно определять новую переменную
echo Привет, $NAME!
# У нас есть обычная структура if:
# наберите 'man test' для получения подробной информации о форматах условия
if [ $NAME -ne $USER ]
then
echo "Имя не совпадает с именем пользователя"
else
echo "Имя совпадает с именем пользователя"
fi
# Примечание: если $Name пустой, bash интерпретирует код как:
if [ -ne $USER ]
# а это ошибочная команда
# поэтому такие переменные нужно использовать так:
if [ "$Name" -ne $USER ] ...
# когда $Name пустой, bash видит код как:
if [ "" -ne $USER ] ...
# что работает правильно
# Также есть условное исполнение
echo "Исполнится всегда" || echo "Исполнится, если первая команда завершится ошибкой"
echo "Исполнится всегда" && echo "Исполнится, если первая команда выполнится удачно"
# Можно использовать && и || в выражениях if, когда нужно несколько пар скобок:
if [ $NAME == "Steve" ] && [ $AGE -eq 15 ]
then
echo "Исполнится, если $NAME равно Steve И $AGE равно 15."
fi
if [ $NAME == "Daniya" ] || [ $NAME == "Zach" ]
then
echo "Исполнится, если $NAME равно Daniya ИЛИ Zach."
fi
# Выражения обозначаются таким форматом:
echo $(( 10 + 5 ))
# В отличие от других языков программирования, Bash - это командная оболочка,
# а значит, работает в контексте текущей директории.
# Вы можете просматривать файлы и директории в текущей директории командой ls:
ls
# У этой команды есть опции:
ls -l # Показать каждый файл и директорию на отдельной строке
# Результат предыдущей команды может быть направлен на вход следующей.
# Команда grep фильтрует ввод по шаблону.
# Так мы можем просмотреть только *.txt файлы в текущей директории:
ls -l | grep "\.txt"
# Вы можете перенаправить ввод и вывод команды (stdin, stdout и stderr).
# Следующая команда означает: читать из stdin, пока не встретится ^EOF$, и
# перезаписать hello.py следующим строками (до строки "EOF"):
cat > hello.py << EOF
#!/usr/bin/env python
from __future__ import print_function
import sys
print("#stdout", file=sys.stdout)
print("#stderr", file=sys.stderr)
for line in sys.stdin:
print(line, file=sys.stdout)
EOF
# Запуск hello.py с разными вариантами перенаправления потоков
# стандартных ввода, вывода и ошибок:
python hello.py < "input.in"
python hello.py > "output.out"
python hello.py 2> "error.err"
python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
python hello.py > /dev/null 2>&1
# Поток ошибок перезапишет файл, если этот файл существует,
# поэтому, если вы хотите дописывать файл, используйте ">>":
python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
# Переписать output.txt, дописать error.err и сосчитать строки:
info bash 'Basic Shell Features' 'Redirections' > output.out 2>> error.err
wc -l output.out error.err
# Запустить команду и вывести ее файловый дескриптор (смотрите: man fd)
echo <(echo "#helloworld")
# Перезаписать output.txt строкой "#helloworld":
cat > output.out <(echo "#helloworld")
echo "#helloworld" > output.out
echo "#helloworld" | cat > output.out
echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
# Подчистить временные файлы с подробным выводом ('-i' - интерактивый режим)
rm -v output.out error.err output-and-error.log
# Команды могут быть подставлены в строку с помощью $( ):
# следующие команды выводят число файлов и директорий в текущей директории.
echo "Здесь $(ls | wc -l) элементов."
# То же самое можно сделать с использованием обратных кавычек,
# но они не могут быть вложенными, поэтому предпочтительно использовать $( ).
echo "Здесь `ls | wc -l` элементов."
# В Bash есть структура case, которая похожа на switch в Java и C++:
case "$VARIABLE" in
# Перечислите шаблоны для условий, которые хотите отловить
0) echo "Тут ноль.";;
1) echo "Тут один.";;
*) echo "Это не пустое значение.";;
esac
# Цикл for перебирает элементы переданные в аргументе:
# Содержимое $VARIABLE будет напечатано три раза.
for VARIABLE in {1..3}
do
echo "$VARIABLE"
done
# Или с использованием "традиционного" синтаксиса цикла for:
for ((a=1; a <= 3; a++))
do
echo $a
done
# Цикл for можно использовать для действий с файлами.
# Запустим команду 'cat' для файлов file1 и file2
for VARIABLE in file1 file2
do
cat "$VARIABLE"
done
# ... или выводом из команд
# Запустим cat для вывода из ls.
for OUTPUT in $(ls)
do
cat "$OUTPUT"
done
# Цикл while:
while [ true ]
do
echo "тело цикла здесь..."
break
done
# Вы можете определять функции
# Определение:
function foo ()
{
echo "Аргументы работают также, как аргументы скрипта: $@"
echo "и: $1 $2..."
echo "Это функция"
return 0
}
# или просто
bar ()
{
echo "Другой способ определить функцию!"
return 0
}
# Вызов функции
foo "Мое имя" $NAME
# Есть много полезных команд, которые нужно знать:
# напечатать последние 10 строк файла file.txt
tail -n 10 file.txt
# напечатать первые 10 строк файла file.txt
head -n 10 file.txt
# отсортировать строки file.txt
sort file.txt
# отобрать или наоборот пропустить повторяющиеся строки (с опцией -d отбирает)
uniq -d file.txt
# напечатать только первую колонку перед символом ','
cut -d ',' -f 1 file.txt
# заменить каждое 'okay' на 'great' в файле file.txt (regex поддерживается)
sed -i 's/okay/great/g' file.txt
# вывести в stdout все строки из file.txt, совпадающие с шаблоном regex;
# этот пример выводит строки, которые начинаются на "foo" и оканчиваются "bar"
grep "^foo.*bar$" file.txt
# передайте опцию -c чтобы вывести число строк, в которых совпал шаблон
grep -c "^foo.*bar$" file.txt
# чтобы искать по строке, а не шаблону regex, используйте fgrep (или grep -F)
fgrep "^foo.*bar$" file.txt
# Читайте встроенную документацию оболочки Bash командой 'help':
help
help help
help for
help return
help source
help .
# Читайте Bash man-документацию
apropos bash
man 1 bash
man bash
# Читайте документацию info (? для помощи)
apropos info | grep '^info.*('
man info
info info
info 5 info
# Читайте bash info документацию:
info bash
info bash 'Bash Features'
info bash 6
info --apropos bash
```