learnxinyminutes-docs/fr-fr/racket-fr.html.markdown

629 lines
19 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
language: racket
filename: learnracket-fr.rkt
contributors:
- ["th3rac25", "https://github.com/voila"]
- ["Eli Barzilay", "https://github.com/elibarzilay"]
- ["Gustavo Schmidt", "https://github.com/gustavoschmidt"]
translators:
- ["Xavier Nayrac", "https://github.com/lkdjiin"]
lang: fr-fr
---
Racket est un langage de programmation généraliste, multi-paradigme,
descendant de Lisp/Scheme.
Les retours et commentaires sont appréciés ! Vous pouvez joindre l'auteur
original ici :
[@th3rac25](http://twitter.com/th3rac25) ou là : th3rac25 [at] [google's email
service]. Vous pouvez joindre le traducteur de ce document ici :
[@lkdjiin](http://twitter.com/lkdjiin).
```racket
#lang racket ; défini le dialecte à utiliser.
;;; Commentaires
;; Une ligne de commentaire commence par un point-virgule.
#| Un bloc de commentaires
peut tenir sur plusieurs lignes…
#|
et on peut les imbriquer !
|#
|#
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 1. Types de données et opérateurs primitifs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;; Nombres
9999999999999999999999 ; entier
#b111 ; binaire => 7
#o111 ; octal => 73
#x111 ; hexadécimal => 273
3.14 ; réel
6.02e+23
1/2 ; rationnel
1+2i ; complexe
;; Un appel de fonction s'écrit (f x y z ...)
;; où f est une fonction et x, y, z, ... sont des arguments.
;; Si vous voulez créer une liste littérales, utilisez ' pour
;; empécher l'évaluation de la liste.
'(+ 1 2) ; => (+ 1 2)
;; Et maintenant, un peu d'arithmétique
(+ 1 1) ; => 2
(- 8 1) ; => 7
(* 10 2) ; => 20
(expt 2 3) ; => 8
(quotient 5 2) ; => 2
(remainder 5 2) ; => 1
(/ 35 5) ; => 7
(/ 1 3) ; => 1/3
(exact->inexact 1/3) ; => 0.3333333333333333
(+ 1+2i 2-3i) ; => 3-1i
;;; Booléens
#t ; pour vrai
#f ; pour faux -- Toute autre valeur que #f est vraie
(not #t) ; => #f
(and 0 #f (error "doesn't get here")) ; => #f
(or #f 0 (error "doesn't get here")) ; => 0
;;; Caractères
#\A ; => #\A
#\λ ; => #\λ
#\u03BB ; => #\λ
;;; Une chaîne de caractères est un tableau de caractères de longueur
;;; fixe.
"Hello, world!"
"Benjamin \"Bugsy\" Siegel" ; Le backslash est le caractère d'échappement
"Foo\tbar\41\x21\u0021\a\r\n" ; Sont inclus les échappements de type C
; et unicode
"λx:(μα.α→α).xx" ; une chaîne peut inclure de l'unicode
;; On peut ajouter une chaîne à une autre
(string-append "Hello " "world!") ; => "Hello world!"
;; Une chaîne peut être traitée comme une liste de caractères
(string-ref "Apple" 0) ; => #\A
;; format est utilisé pour formatter une chaîne
(format "~a can be ~a" "strings" "formatted")
;; L'affichage est tout simple
(printf "I'm Racket. Nice to meet you!\n")
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 2. Variables
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Vous pouvez créer une variable à l'aide de define
;; Une variable peut contenir n'importe quel caractères, à l'exception
;; de : ()[]{}",'`;#|\
(define some-var 5)
some-var ; => 5
;; Vous pouvez aussi utiliser des caractères unicode
(define subset?)
( (set 3 2) (set 1 2 3)) ; => #t
;; Accéder à une variable non-initialisée provoque une exception
; x ; => x: indéfini ...
;; Déclaration locale : `me` est attaché à "Bob" seulement à l'intérieur
;; de (let ...)
(let ([me "Bob"])
"Alice"
me) ; => "Bob"
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 3. Structures and Collections
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Structures
(struct dog (name breed age))
(define my-pet
(dog "lassie" "collie" 5))
my-pet ; => #<dog>
(dog? my-pet) ; => #t
(dog-name my-pet) ; => "lassie"
;;; Paires (non mutable)
;; `cons` construit une paire, `car` et `cdr` extraient respectivement le
;; premier et le second élément.
(cons 1 2) ; => '(1 . 2)
(car (cons 1 2)) ; => 1
(cdr (cons 1 2)) ; => 2
;;; Listes
;; Les listes en Racket sont des structures de données de type *linked-list*,
;; produites avec des paires assemblées avec `cons` et terminée par `null`
;; (ou '()).
(cons 1 (cons 2 (cons 3 null))) ; => '(1 2 3)
;; `list` est un constructeur variadique plus commode à utiliser
(list 1 2 3) ; => '(1 2 3)
;; et un guillemet simple peut aussi être utilisé pour une liste littérale
'(1 2 3) ; => '(1 2 3)
;; On peut toujours utiliser `cons` pour ajouter un élément au début
;; d'une liste
(cons 4 '(1 2 3)) ; => '(4 1 2 3)
;; Utilisez `append` pour ajouter une liste à une autre
(append '(1 2) '(3 4)) ; => '(1 2 3 4)
;; Une liste est un type très basique, il y a donc *beaucoup* de
;; fonctionnalités qui leur sont dédiées, quelques exemples :
(map add1 '(1 2 3)) ; => '(2 3 4)
(map + '(1 2 3) '(10 20 30)) ; => '(11 22 33)
(filter even? '(1 2 3 4)) ; => '(2 4)
(count even? '(1 2 3 4)) ; => 2
(take '(1 2 3 4) 2) ; => '(1 2)
(drop '(1 2 3 4) 2) ; => '(3 4)
;;; Vecteurs
;; Un vecteur est un tableau de taille fixe
#(1 2 3) ; => '#(1 2 3)
;; Utilisez `vector-append` pour additionner des vecteurs entre eux
(vector-append #(1 2 3) #(4 5 6)) ; => #(1 2 3 4 5 6)
;;; Sets
;; Créez un set à partir d'une liste
(list->set '(1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 2 1)) ; => (set 1 2 3)
;; Ajoutez un membre avec `set-add`
;; (Fonctionnel: renvoit le set étendu, plutôt que de muter le set en entrée)
(set-add (set 1 2 3) 4) ; => (set 1 2 3 4)
;; Retirez un membre avec `set-remove`
(set-remove (set 1 2 3) 1) ; => (set 2 3)
;; Testez l'existence d'un membre avec `set-member?`
(set-member? (set 1 2 3) 1) ; => #t
(set-member? (set 1 2 3) 4) ; => #f
;;; Tables de hashage
;; Créer une table de hashage non-mutable (un exemple mutable plus loin)
(define m (hash 'a 1 'b 2 'c 3))
;; Retrouver une valeur
(hash-ref m 'a) ; => 1
;; Chercher une valeur inexistante provoque une exceptions
; (hash-ref m 'd) => no value found
;; Vous pouvez fournir une valeur par défaut pour les clés manquantes
(hash-ref m 'd 0) ; => 0
;; Utilisez `hash-set` pour étendre une table de hashage non-mutable
;; (Renvoit la table étendu, plutôt que de la muter)
(define m2 (hash-set m 'd 4))
m2 ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (d . 4) (c . 3))
;; Rappelez-vous, ces tables de hashage sont non-mutables !
m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3)) <-- no `d'
;; Utilisez `hash-remove` pour supprimer des clés (également fonctionnel)
(hash-remove m 'a) ; => '#hash((b . 2) (c . 3))
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 3. Fonctions
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Utilisez `lambda` pour créer des fonctions.
;; Une fonction renvoie toujours la valeur de sa dernière expression.
(lambda () "Hello World") ; => #<procedure>
;; On peut aussi utiliser le caractère unicode `λ'
(λ () "Hello World") ; => même fonction
;; Utilisez des parenthèses pour appeler toutes les fonctions, ce qui
;; inclus aussi les expressions lambda
((lambda () "Hello World")) ; => "Hello World"
((λ () "Hello World")) ; => "Hello World"
;; Assignez une fonction à une variable
(define hello-world (lambda () "Hello World"))
(hello-world) ; => "Hello World"
;; Vous pouvez raccourcir ceci en utilisant le sucre syntaxique pour la
;; définition de fonction :
(define (hello-world2) "Hello World")
;; Entre les () après lambda, vous déclarez la liste des arguments de la
;; fonction
(define hello
(lambda (name)
(string-append "Hello " name)))
(hello "Steve") ; => "Hello Steve"
;; … ou alors, en utilisant le sucre syntaxique, ce qui suit est équivalent
(define (hello2 name)
(string-append "Hello " name))
;; Vous pouvez obtenir des fonctions variadique en utilisant `case-lambda`
(define hello3
(case-lambda
[() "Hello World"]
[(name) (string-append "Hello " name)]))
(hello3 "Jake") ; => "Hello Jake"
(hello3) ; => "Hello World"
;; … ou spécifier des arguments optionnels avec une valeur par défaut
(define (hello4 [name "World"])
(string-append "Hello " name))
;; Les fonctions peuvent rassembler des arguments supplémentaires dans une
;; liste
(define (count-args . args)
(format "You passed ~a args: ~a" (length args) args))
(count-args 1 2 3) ; => "You passed 3 args: (1 2 3)"
;; … ou bien avec `lambda`, sans sucre syntaxique
(define count-args2
(lambda args
(format "You passed ~a args: ~a" (length args) args)))
;; Vous pouvez mixer arguments réguliers et supplémentaires
(define (hello-count name . args)
(format "Hello ~a, you passed ~a extra args" name (length args)))
(hello-count "Finn" 1 2 3)
; => "Hello Finn, you passed 3 extra args"
;; … sans sucre syntaxique
(define hello-count2
(lambda (name . args)
(format "Hello ~a, you passed ~a extra args" name (length args))))
;; Avec des mot-clés cette fois
(define (hello-k #:name [name "World"] #:greeting [g "Hello"] . args)
(format "~a ~a, ~a extra args" g name (length args)))
(hello-k) ; => "Hello World, 0 extra args"
(hello-k 1 2 3) ; => "Hello World, 3 extra args"
(hello-k #:greeting "Hi") ; => "Hi World, 0 extra args"
(hello-k #:name "Finn" #:greeting "Hey") ; => "Hey Finn, 0 extra args"
(hello-k 1 2 3 #:greeting "Hi" #:name "Finn" 4 5 6)
; => "Hi Finn, 6 extra args"
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 4. Égalité
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Pour les nombres, utilisez `=`
(= 3 3.0) ; => #t
(= 2 1) ; => #f
;; Pour tester l'identité des objets, utilisez `eq?`
(eq? 3 3) ; => #t
(eq? 3 3.0) ; => #f
(eq? (list 3) (list 3)) ; => #f
;; Pour les collections, utilisez `equal?`
(equal? (list 'a 'b) (list 'a 'b)) ; => #t
(equal? (list 'a 'b) (list 'b 'a)) ; => #f
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 5. Structures de contrôle
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;; Conditions
(if #t ; expression pour le test
"this is true" ; expression si vrai
"this is false") ; expression si faux
; => "this is true"
;; Dans les condition, toutes les valeurs non-fausses sont traitées commentaires
;; étant vraies (c'est à dire toutes sauf #f)
(member 'Groucho '(Harpo Groucho Zeppo)) ; => '(Groucho Zeppo)
(if (member 'Groucho '(Harpo Groucho Zeppo))
'yep
'nope)
; => 'yep
;; `cond` permet d'enchaîner une série de tests afin d'obtenir un résultat
(cond [(> 2 2) (error "wrong!")]
[(< 2 2) (error "wrong again!")]
[else 'ok]) ; => 'ok
;;; Filtrage par motif (*pattern matching*)
(define (fizzbuzz? n)
(match (list (remainder n 3) (remainder n 5))
[(list 0 0) 'fizzbuzz]
[(list 0 _) 'fizz]
[(list _ 0) 'buzz]
[_ #f]))
(fizzbuzz? 15) ; => 'fizzbuzz
(fizzbuzz? 37) ; => #f
;;; Les boucles
;; On peut boucler en utilisant la récursion (terminale)
(define (loop i)
(when (< i 10)
(printf "i=~a\n" i)
(loop (add1 i))))
(loop 5) ; => i=5, i=6, ...
;; D'une manière similaire, avec un `let` nommé
(let loop ((i 0))
(when (< i 10)
(printf "i=~a\n" i)
(loop (add1 i)))) ; => i=0, i=1, ...
;; Voir plus loin pour l'ajout d'une nouvelle forme `loop`, mais Racket
;; possède déjà une forme `for` flexible et élaborée pour les itérations
(for ([i 10])
(printf "i=~a\n" i)) ; => i=0, i=1, ...
(for ([i (in-range 5 10)])
(printf "i=~a\n" i)) ; => i=5, i=6, ...
;;; Itérer sur autre chose que des nombres
;; `for` permet d'itérer sur plein de type de séquences:
;; listes, vecteurs, chaînes de caractères, sets, tables de hashage, etc
(for ([i (in-list '(l i s t))])
(displayln i))
(for ([i (in-vector #(v e c t o r))])
(displayln i))
(for ([i (in-string "string")])
(displayln i))
(for ([i (in-set (set 'x 'y 'z))])
(displayln i))
(for ([(k v) (in-hash (hash 'a 1 'b 2 'c 3 ))])
(printf "key:~a value:~a\n" k v))
;;; Itérations plus complexes
;; Balayage parallèle de plusieurs séquences (on stoppe sur la plus petite)
(for ([i 10] [j '(x y z)]) (printf "~a:~a\n" i j))
; => 0:x 1:y 2:z
;; Boucles imbriquées
(for* ([i 2] [j '(x y z)]) (printf "~a:~a\n" i j))
; => 0:x, 0:y, 0:z, 1:x, 1:y, 1:z
;; Conditions dans les boucles
(for ([i 1000]
#:when (> i 5)
#:unless (odd? i)
#:break (> i 10))
(printf "i=~a\n" i))
; => i=6, i=8, i=10
;;; Compréhensions de liste
;; Très similaires aux boucles `for` -- renvoient en plus une collection
(for/list ([i '(1 2 3)])
(add1 i)) ; => '(2 3 4)
(for/list ([i '(1 2 3)] #:when (even? i))
i) ; => '(2)
(for/list ([i 10] [j '(x y z)])
(list i j)) ; => '((0 x) (1 y) (2 z))
(for/list ([i 1000] #:when (> i 5) #:unless (odd? i) #:break (> i 10))
i) ; => '(6 8 10)
(for/hash ([i '(1 2 3)])
(values i (number->string i)))
; => '#hash((1 . "1") (2 . "2") (3 . "3"))
;; Il y a plein d'autres fonctions natives pour collecter des données à
;; l'aide de boucles
(for/sum ([i 10]) (* i i)) ; => 285
(for/product ([i (in-range 1 11)]) (* i i)) ; => 13168189440000
(for/and ([i 10] [j (in-range 10 20)]) (< i j)) ; => #t
(for/or ([i 10] [j (in-range 0 20 2)]) (= i j)) ; => #t
;; Et pour n'importe quell combinaison arbitraire, utilisez `for/fold`
(for/fold ([sum 0]) ([i '(1 2 3 4)]) (+ sum i)) ; => 10
;; (Ceci peut souvent remplacer des boucles communes de style impératif)
;;; Exceptions
;; Pour capturer une exception, utilisez la forme `with-handlers`
(with-handlers ([exn:fail? (lambda (exn) 999)])
(+ 1 "2")) ; => 999
(with-handlers ([exn:break? (lambda (exn) "no time")])
(sleep 3)
"phew") ; => "phew", but if you break it => "no time"
;; Utilisez `raise` pour soulever une exception, ou encore n'importe quelle
;; autre valeur
(with-handlers ([number? ; capturer la valeur numérique soulevée
identity]) ; la renvoyer en tant que valeur simple
(+ 1 (raise 2))) ; => 2
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 6. Mutabilité
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Utilisez `set!` pour réassigner une valeur à une variable existante
(define n 5)
(set! n (add1 n))
n ; => 6
;; Utilisez le mécanisme des boites (*box*) pour les valeurs explicitement
;; mutables (similaire aux pointeurs ou références dans d'autres langages)
(define n* (box 5))
(set-box! n* (add1 (unbox n*)))
(unbox n*) ; => 6
;; Beaucoup de types de données en Racket sont non-mutables (paires, listes,
;; etc), certains ont à la fois une version mutable et une version
;; non-mutable (chaînes, vecteurs, tables de hashage, etc)
;; Utilisez `vector` ou `make-vector` pour créer des vecteurs mutables
(define vec (vector 2 2 3 4))
(define wall (make-vector 100 'bottle-of-beer))
;; Utilisez `vector-set!` pour mettre à jour un emplacement
(vector-set! vec 0 1)
(vector-set! wall 99 'down)
vec ; => #(1 2 3 4)
;; Créer une table de hashage mutable vide et la manipuler
(define m3 (make-hash))
(hash-set! m3 'a 1)
(hash-set! m3 'b 2)
(hash-set! m3 'c 3)
(hash-ref m3 'a) ; => 1
(hash-ref m3 'd 0) ; => 0
(hash-remove! m3 'a)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 7. Modules
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Les modules permettent d'organiser le code en plusieurs fichiers
;; et bibliothèques réutilisables. Ici, nous utiliserons des sous-modules,
;; imbriqués dans le grand module que forme ce texte (qui démarre à la
;; ligne `#lang`).
(module cake racket/base ; défini un module `cake', basé sur racket/base
(provide print-cake) ; fonction exportée par le module (publique)
(define (print-cake n)
(show " ~a " n #\.)
(show " .-~a-. " n #\|)
(show " | ~a | " n #\space)
(show "---~a---" n #\-))
(define (show fmt n ch) ; fonction interne/privée
(printf fmt (make-string n ch))
(newline)))
;; Utilisez `require` pour importer les fonctions fournies par un
;; module (provide)
(require 'cake) ; le ' est pour un sous-module local
(print-cake 3)
; (show "~a" 1 #\A) ; => erreur, `show` n'est pas exportée
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 8. Classes et objets
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Créer une classe fish% (% est idiomatique pour les noms de classes)
(define fish%
(class object%
(init size) ; argument pour l'initialisation
(super-new) ; initialisation de la super-classe
;; Les champs/membres/variables de classe
(define current-size size)
;; Méthodes publiques
(define/public (get-size)
current-size)
(define/public (grow amt)
(set! current-size (+ amt current-size)))
(define/public (eat other-fish)
(grow (send other-fish get-size)))))
;; Créer une instance de fish%
(define charlie
(new fish% [size 10]))
;; Utilisez `send` pour appeler une méthode d'un objet
(send charlie get-size) ; => 10
(send charlie grow 6)
(send charlie get-size) ; => 16
;; `fish%` est une simple valeur de «première classe», ce qui va permettre
;; la composition (*mixins*)
(define (add-color c%)
(class c%
(init color)
(super-new)
(define my-color color)
(define/public (get-color) my-color)))
(define colored-fish% (add-color fish%))
(define charlie2 (new colored-fish% [size 10] [color 'red]))
(send charlie2 get-color)
;; ou, sans les noms:
(send (new (add-color fish%) [size 10] [color 'red]) get-color)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 9. Macros
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Les macros permettent d'étendre la syntaxe du langage
;; Ajoutons une boucle `loop`
(define-syntax-rule (while condition body ...)
(let loop ()
(when condition
body ...
(loop))))
(let ([i 0])
(while (< i 10)
(displayln i)
(set! i (add1 i))))
;; Les macros sont hygiéniques, vous ne pouvez pas *clasher* avec les
;; variables existantes !
(define-syntax-rule (swap! x y) ; ! est idiomatique pour la mutation
(let ([tmp x])
(set! x y)
(set! y tmp)))
(define tmp 2)
(define other 3)
(swap! tmp other)
(printf "tmp = ~a; other = ~a\n" tmp other)
;; La variable `tmp` est renommée en `tmp_1`
;; dans le but d'éviter un conflit de nom
;; (let ([tmp_1 tmp])
;; (set! tmp other)
;; (set! other tmp_1))
;; Mais il faut quand même faire bien attention avec les macros, par exemple:
(define-syntax-rule (bad-while condition body ...)
(when condition
body ...
(bad-while condition body ...)))
;; cette macro est cassée : ell génère un code infini, si vous l'essayez
;; le compilateur va entrer dans une boucle infinie.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 10. Contrats
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Les contrats imposent des contraintes aux valeurs exportées depuis
;; les modules
(module bank-account racket
(provide (contract-out
[deposit (-> positive? any)] ; un dépot est toujours positif
[balance (-> positive?)]))
(define amount 0)
(define (deposit a) (set! amount (+ amount a)))
(define (balance) amount)
)
(require 'bank-account)
(deposit 5)
(balance) ; => 5
;; Les clients qui essaient de déposer un montant non-positif sont blamés
;; (deposit -5) ; => deposit: contract violation
;; expected: positive?
;; given: -5
;; more details....
```
## Pour aller plus loin
Vous en voulez plus ? Essayez
[Getting Started with Racket](http://docs.racket-lang.org/getting-started/)