mirror of
https://github.com/anufrievroman/waypaper.git
synced 2024-08-17 04:00:23 +03:00
Import and update French translation
Signed-off-by: Björn Bidar <bjorn.bidar@thaodan.de>
This commit is contained in:
Björn Bidar
parent
683bc85127
commit
5ad8b85a15
230
po/fr.po
Normal file
230
po/fr.po
Normal file
@ -0,0 +1,230 @@
|
||||
# French translations for waypaper package.
|
||||
# This file is put in the public domain.
|
||||
# bidar <bjorn.bidar@thaodan.de>, 2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: waypaper 0.0.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: none@none\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-16 17:25+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-16 18:21+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Björn Bidar <bjorn.bidar@thaodan.de>\n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:28
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GUI wallpaper setter for Wayland and X11. It works as a frontend for "
|
||||
"{backends}"
|
||||
msgstr "Sélecteur de papier peint graphique pour Wayland et X11. Il fonctionne comme une interface pour {backends}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:29
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "For more information, visit: {homePage}"
|
||||
msgstr "Pour plus d'informations, visitez {homePage}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:31
|
||||
msgid "print version of the program"
|
||||
msgstr "afficher la version du programme"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:33
|
||||
msgid "restore last wallpaper"
|
||||
msgstr "restaurer le dernier papier peint"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:34
|
||||
msgid "set a random wallpaper"
|
||||
msgstr "définir un papier peint aléatoire"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:35
|
||||
msgid "specify how to fill the screen with chosen image"
|
||||
msgstr "spécifier comment remplir l'écran avec l'image choisie"
|
||||
|
||||
#: waypaper/__main__.py:37
|
||||
msgid "specify which backend to use to set wallpaper"
|
||||
msgstr "spécifier quel backend utiliser pour définir le papier peint"
|
||||
|
||||
#: waypaper/changer.py:23 waypaper/changer.py:46
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Warning related to killall: {error}"
|
||||
msgstr "Avertissement lié à killall: {error}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/changer.py:84
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Sent command to set wallpaper was set with {backend}"
|
||||
msgstr "La commande envoyée pour définir le papier peint a été définie avec {backend}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/changer.py:88
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The backend is not supported: {backend}"
|
||||
msgstr "Le backend n'est pas pris en charge: {backend}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/changer.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error changing wallpaper: {error}"
|
||||
msgstr "Erreur lors du changement de papie peint: {error}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:69
|
||||
msgid "Change wallpaper folder"
|
||||
msgstr "Changer de dossier de papier peint"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:89
|
||||
msgid "Subfolders"
|
||||
msgstr "Sous-dossiers"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:92
|
||||
msgid "Include/exclude images in subfolders"
|
||||
msgstr "Inclure/exclure les images des sous-dossiers"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:108
|
||||
msgid "Choose backen"
|
||||
msgstr "Choisir le backend"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:112
|
||||
msgid "Fill"
|
||||
msgstr "Remplir"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:113
|
||||
msgid "Stretch"
|
||||
msgstr "Étirer"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:114
|
||||
msgid "Fit"
|
||||
msgstr "S'adapter"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:115
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrer"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:116
|
||||
msgid "Tile"
|
||||
msgstr "Carreler"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:121
|
||||
msgid "Choose fill type"
|
||||
msgstr "Choisir le type de remplissage"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:130
|
||||
msgid "Choose background color"
|
||||
msgstr "Choisir la couleur de fond"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:134 waypaper/app.py:135
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:136 waypaper/app.py:137
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:144
|
||||
msgid "Choose sorting type"
|
||||
msgstr "Choisir le type de tri"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:148
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:150
|
||||
msgid "Exit the application"
|
||||
msgstr "Quitter l'application"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:153
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Actualiser"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:156
|
||||
msgid "Reache the folder of images"
|
||||
msgstr "Recréer le dossier d'images"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:159
|
||||
msgid "Random"
|
||||
msgstr "Aléatoire"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:161
|
||||
msgid "Set random wallpaper"
|
||||
msgstr "Définir un papier peint aléatoire"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:214
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error determining monitor names: {error}"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la détermination des noms des moniteurs: {error}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:222
|
||||
msgid "Choose Display"
|
||||
msgstr "Choisir l'affichage"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:239
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Looks like none of the wallpaper backends is installed in the "
|
||||
"system.\n"
|
||||
" Use your package manager to install at least one of these "
|
||||
"backends:\n"
|
||||
" {backends}\n"
|
||||
" For more information, visit: {url}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Il semble qu'aucun des backends de papier peint ne soit installé sur le système.\n"
|
||||
"Utilisez votre gestionnaire de paquets pour installer au moins l'un de ces backends:\n"
|
||||
"{backends}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Pour plus d'informations, visitez: {url}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:282
|
||||
msgid "Caching wallpapers.."
|
||||
msgstr "Mise en cache des papiers peints.."
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:364
|
||||
msgid "Please choose a folder"
|
||||
msgstr "Veuillez choisir un dossier"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:365
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:425 waypaper/app.py:451 waypaper/app.py:530
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Selected image path: {image}"
|
||||
msgstr "Chemin de l'image sélectionnée: {image}"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:463
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error deleting cache '{cacheDir}': '{error}'"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la suppression du cache '{cacheDir}': '{error}'"
|
||||
|
||||
#: waypaper/app.py:513
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Waypaper's hotkeys:\n"
|
||||
" hjkl - Navigation (←↓↑→)\n"
|
||||
" f - Change wallpaper folder\n"
|
||||
" g - Scroll to top\n"
|
||||
" G - Scroll to bottom\n"
|
||||
" R - Set random wallpaper\n"
|
||||
" r - Recache wallpapers\n"
|
||||
" s - Include/exclude images in subfolders\n"
|
||||
" ? - Help\n"
|
||||
" q - Exit\n"
|
||||
" For more information, visit:\n"
|
||||
" {url}\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Raccourcis clavier de Waypaper:\n"
|
||||
"hjkl - Navigation (←↓↑→)\n"
|
||||
"f - Changer de dossier de papier peint\n"
|
||||
"g - Faire défiler vers le haut\n"
|
||||
"G - Faire défiler vers le bas\n"
|
||||
"R - Définir un papier peint aléatoire\n"
|
||||
"r - Recréer le cache des papiers peints\n"
|
||||
"s - Inclure/exclure les images des sous-dossiers\n"
|
||||
"? - Aide\n"
|
||||
"q - Quitter\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Pour plus d'informations, visitez:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
" "
|
||||
@ -1,47 +0,0 @@
|
||||
"""Traductions en français de l'interface du programme"""
|
||||
|
||||
MSG_DESC = "Sélecteur de papier peint graphique pour Wayland et X11. Il fonctionne comme une interface pour feh, swaybg, wallutils et swww."
|
||||
MSG_INFO = "Pour plus d'informations, visitez :\nhttps://github.com/anufrievroman/waypaper"
|
||||
|
||||
MSG_ARG_HELP = "afficher la version du programme"
|
||||
MSG_ARG_FILL = "spécifier comment remplir l'écran avec l'image choisie"
|
||||
MSG_ARG_REST = "restaurer le dernier papier peint"
|
||||
MSG_ARG_BACK = "spécifier quel backend utiliser pour définir le papier peint"
|
||||
MSG_ARG_RAND = "définir un papier peint aléatoire"
|
||||
|
||||
MSG_PATH = "Chemin de l'image sélectionnée :"
|
||||
MSG_SELECT = "Sélectionner"
|
||||
MSG_REFRESH = "Actualiser"
|
||||
MSG_RANDOM = "Aléatoire"
|
||||
MSG_EXIT = "Quitter"
|
||||
MSG_SUBFOLDERS = "Sous-dossiers"
|
||||
MSG_CHANGEFOLDER = "Changer de dossier de papier peint"
|
||||
MSG_CHOOSEFOLDER = "Veuillez choisir un dossier"
|
||||
MSG_CACHING = "Mise en cache des papiers peints..."
|
||||
MSG_SETWITH = "La commande envoyée pour définir le papier peint a été définie avec"
|
||||
|
||||
MSG_HELP = "Raccourcis clavier de Waypaper :\n\nhjkl - Navigation (←↓↑→)\nf - Changer de dossier de papier peint\n"
|
||||
MSG_HELP += "g - Faire défiler vers le haut\nG - Faire défiler vers le bas\nR - Définir un papier peint aléatoire\nr - Recréer le cache des papiers peints\n"
|
||||
MSG_HELP += "s - Inclure/exclure les images des sous-dossiers\n? - Aide\nq - Quitter\n\n"
|
||||
MSG_HELP += MSG_INFO
|
||||
|
||||
ERR_CACHE = "Erreur lors de la suppression du cache"
|
||||
ERR_BACKEND = "Il semble qu'aucun des backends de papier peint ne soit installé sur le système.\n"
|
||||
ERR_BACKEND += "Utilisez votre gestionnaire de paquets pour installer au moins l'un de ces backends :\n\n"
|
||||
ERR_BACKEND += "- swaybg (pour Wayland)\n- swww (pour Wayland)\n"
|
||||
ERR_BACKEND += "- feh (pour Xorg)\n- wallutils (pour Xorg & Wayland)\n\n"
|
||||
ERR_BACKEND += MSG_INFO
|
||||
ERR_WALL = "Erreur lors du changement de papier peint :"
|
||||
ERR_NOTSUP = "Le backend n'est pas pris en charge :"
|
||||
ERR_DISP = "Erreur lors de la détermination des noms des moniteurs :"
|
||||
ERR_KILL = "Avertissement lié à killall :"
|
||||
|
||||
TIP_SUBFOLDER = "Inclure/exclure les images des sous-dossiers"
|
||||
TIP_REFRESH = "Recréer le dossier d'images"
|
||||
TIP_FILL = "Choisir le type de remplissage"
|
||||
TIP_BACKEND = "Choisir le backend"
|
||||
TIP_SORTING = "Choisir le type de tri"
|
||||
TIP_DISPLAY = "Choisir l'affichage"
|
||||
TIP_COLOR = "Choisir la couleur de fond"
|
||||
TIP_RANDOM = "Définir un papier peint aléatoire"
|
||||
TIP_EXIT = "Quitter l'application"
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user