@@ -119,8 +119,7 @@ batgrep needle src/
119119```bash
120120tail -f /var/log/pacman.log | bat --paging=never -l log
121121```
122−Note that we have to switch off paging in order for this to work. We have also specified the syntax
123−explicitly (`-l log`), as it can not be auto-detected in this case.
122+注意事項：`tail -f`と組み合わせるには、ページングをオフにしなければなりません。また、この場合は構文が自動検出されないため、明示的に指定（`-l log`）しています。
124123
125124#### `git`
126125
@@ -168,15 +167,25 @@ man 2 select
168167
169168[](https://repology.org/project/bat/versions)
170169
171−### On Ubuntu
170+### On Ubuntu (`apt` を使用)
172171*... や他のDebianベースのLinuxディストリビューション*
173172
174−Ubuntu Eoan 19.10 または Debian 不安定版 sid 以降の [the Ubuntu `bat` package](https://packages.ubuntu.com/eoan/bat) または [the Debian `bat` package](https://packages.debian.org/sid/bat) をインストールできます:
173+Ubuntu Eoan 19.10 または Debian 不安定版 sid 以降の [the Ubuntu `bat` package](https://packages.ubuntu.com/eoan/bat) または [the Debian `bat` package](https://packages.debian.org/sid/bat) からインストールできます:
175174
176175```bash
177176apt install bat
178177```
179178
179+`apt` を使用して `bat` をインストールした場合、実行可能ファイルの名前が `bat` ではなく `batcat` になることがあります([他のパッケージとの名前衝突のため](https://github.com/sharkdp/bat/issues/982))。`bat -> batcat` のシンボリックリンクまたはエイリアスを設定することで、実行可能ファイル名が異なることによる問題の発生を防ぎ、他のディストリビューションと一貫性を保てます。
180+
181+``` bash
182+mkdir -p ~/.local/bin
183+ln -s /usr/bin/batcat ~/.local/bin/bat
184+```
185+
186+### On Ubuntu (最新の `.deb` パッケージを使用)
187+*... や他のDebianベースのLinuxディストリビューション
188+
180189batの最新リリースを実行する場合、または Ubuntu/Debian の古いバージョンを使用している場合は、[release page](https://github.com/sharkdp/bat/releases) から最新の `.deb` パッケージをダウンロードし、
181190次の方法でインストールします:
182191```bash
@@ -233,7 +242,7 @@ pkg を使用してプリコンパイルされた [`bat` package](https://www.fr
233242pkg install bat
234243```
235244
236−または FreeBSD ポートから自分でビルドする:
245+または FreeBSD ポートから自分でビルドすることもできます:
237246
238247```bash
239248cd /usr/ports/textproc/bat
@@ -336,13 +345,13 @@ ansible-galaxy install aeimer.install_bat
336345### From binaries
337346
338347
339−多くの異なるアーキテクチャのためのプレビルドバージョンを[リリースページ](https://github.com/sharkdp/bat/releases)からチェックしてみてください。静的にリンクされている多くのバイナリも利用できます: ファイル名に `musl` を含むアーカイブを探します。
348+多くの異なるアーキテクチャのためのプレビルドバージョンを[リリースページ](https://github.com/sharkdp/bat/releases)からチェックしてみてください。静的にリンクされている多くのバイナリも利用できます: ファイル名に `musl` を含むアーカイブを探してみてください。
340349
341350### From source
342351
343352
344353`bat` をソースからビルドしたいならば、Rust 1.36 以上の環境が必要です。
345−そして `cargo` をビルドに対して使用します:
354+`cargo` を使用してビルドすることができます:
346355
347356```bash
348357cargo install --locked bat
@@ -387,7 +396,7 @@ bat --list-themes | fzf --preview="bat --theme={} --color=always /path/to/file"
387396[Sublime Text の `.sublime-syntax` ファイル](https://www.sublimetext.com/docs/3/syntax.html)
388397とテーマを読み取ることができます。新しい構文を定義するために以下の手順を行います。
389398
390−構文定義ファイルを入れておくためのフォルダを作る:
399+構文定義ファイルを入れておくためのフォルダを作ります:
391400
392401```bash
393402mkdir -p "$(bat --config-dir)/syntaxes"
@@ -428,13 +437,13 @@ git clone https://github.com/greggb/sublime-snazzy
428437bat cache --build
429438```
430439
431−最後に、 `bat --list-themes` で新しいテーマが利用可能がチェックします
440+最後に、 `bat --list-themes` で新しいテーマが利用可能かチェックします
432441
433442### 異なるページャーの使用
434443
435444`bat` は環境変数 `PAGER` に使用するページャーを明記します。
436445この環境変数が定義されていない場合、デフォルトで `less` が使用されます。
437−もし、異なるページャーが使用したい場合は、`PAGER` を修正してください。
446+もし、異なるページャーを使用したい場合は、`PAGER` を修正してください。
438447または、`PAGER` を上書きする環境変数として `BAT_PAGER` を定義することも可能です。
439448
440449もし、ページャーにコマンドライン引数を渡したい場合は、
@@ -533,7 +542,7 @@ Windows 10では、`conhost.exe` （コマンドプロンプト）と
533542
534543Windows上の `bat` は Cygwin のunix風のpath(`/cygdrive/*`)をネイティブサポートしていません。絶対的なcygwinパスを引数として受けたときに、 `bat` は以下のエラーを返すでしょう: `The system cannot find the path specified. (os error 3)`
535544
536−wrapperを作成するまたは以下の関数を `.bash_profile` に追記することでこの問題を解決することができます:
545+wrapperを作成するか、以下の関数を `.bash_profile` に追記することで、この問題を解決することができます:
537546
538547```bash
539548bat() {
@@ -553,7 +562,7 @@ bat() {
553562
554563### ターミナルと色
555564
556−`bat` はターミナルがトゥルーカラーをサポートしている/していない関係なくサポートします。
565+`bat` はターミナルがトゥルーカラーをサポートしている/していないに関係なくサポートします。
557566しかし、シンタックスハイライトのテーマの色が8-bitカラーに最適化されていない場合、
55856724-bitであるトゥルーカラーをサポートしているターミナルを使用することを強く推奨します（`terminator`, `konsole`, `iTerm2`, ...）。
559568この [記事](https://gist.github.com/XVilka/8346728) には
@@ -610,10 +619,10 @@ cargo install --locked --force
610619
611620`bat` は以下の目標を達成しようと試みています:
612621
613−- 美しい高度なシンタックスハイライトの提供
622+- 美しく高度なシンタックスハイライトの提供
614623- ファイルの差分を表示するためのGitとの連携
615624- (POSIX) `cat` との完全互換
616−- ユーザーフレンドリーがコマンドラインインターフェースの提供
625+- ユーザーフレンドリーなコマンドラインインターフェースの提供
617626
618627あなたが同様のプログラムを探しているなら、多くの選択肢があります。
619628比較については [このドキュメント](alternatives.md) を参照してください。