diff --git a/lib/cheat_wrapper.py b/lib/cheat_wrapper.py
index 60e5a81..6f89b66 100644
--- a/lib/cheat_wrapper.py
+++ b/lib/cheat_wrapper.py
@@ -21,7 +21,7 @@ MYDIR = os.path.abspath(os.path.join(__file__, '..', '..'))
 sys.path.append("%s/lib/" % MYDIR)
 from globals import error, ANSI2HTML, COLOR_STYLES
 from buttons import TWITTER_BUTTON, GITHUB_BUTTON, GITHUB_BUTTON_FOOTER
-from languages_data import LEXER, LANGUAGE_ALIAS
+from languages_data import LEXER, get_lexer_name
 from get_answer import get_topic_type, get_topics_list, get_answer, find_answer_by_keyword
 from beautifier import code_blocks
 # import beautifier
@@ -94,7 +94,7 @@ def _colorize_ansi_answer(topic, answer, color_style,               # pylint: di
     lexer_class = LEXER['bash']
     if '/' in topic:
         section_name = topic.split('/', 1)[0].lower()
-        section_name = LANGUAGE_ALIAS.get(section_name, section_name)
+        section_name = get_lexer_name(section_name)
         lexer_class = LEXER.get(section_name, lexer_class)
         if section_name == 'php':
             answer = "<?\n%s?>\n" % answer
diff --git a/lib/get_answer.py b/lib/get_answer.py
index e4363cf..61e4c70 100644
--- a/lib/get_answer.py
+++ b/lib/get_answer.py
@@ -27,7 +27,7 @@ import time
 import beautifier
 from globals import MYDIR, PATH_TLDR_PAGES, PATH_CHEAT_PAGES, PATH_CHEAT_SHEETS, COLOR_STYLES
 from adapter_learnxiny import get_learnxiny, get_learnxiny_list, is_valid_learnxy
-from languages_data import LANGUAGE_ALIAS, SO_NAME
+from languages_data import LANGUAGE_ALIAS, SO_NAME, rewrite_editor_section_name
 from colorize_internal import colorize_internal
 # pylint: enable=wrong-import-position,wrong-import-order
 
@@ -37,6 +37,7 @@ MAX_SEARCH_LEN = 20
 
 INTERNAL_TOPICS = [
     ':cht.sh',
+    ':cht.sh-posix',
     ':bash_completion',
     ':emacs',
     ':emacs-ivy',
@@ -431,8 +432,10 @@ def get_answer(topic, keyword, options="", request_options=None): # pylint: disa
             return query
 
         section_name, rest = query.split('/', 1)
+        if ':' in section_name:
+            section_name = rewrite_editor_section_name(section_name)
+
         section_name = SO_NAME.get(section_name, section_name)
-        print("%s/%s" % (section_name, rest))
         return "%s/%s" % (section_name, rest)
 
 
diff --git a/lib/languages_data.py b/lib/languages_data.py
index 5c60e86..16f6c47 100644
--- a/lib/languages_data.py
+++ b/lib/languages_data.py
@@ -122,3 +122,72 @@ SO_NAME = {
     'vb'        :   'vba',
     'mathematica':  'wolfram-mathematica',
 }
+
+
+#
+# conversion of internal programmin language names
+# into canonical cheat.sh names
+#
+
+ATOM_FT_NAME = {
+}
+
+EMACS_FT_NAME = {
+}
+
+SUBLIME_FT_NAME = {
+}
+
+VIM_FT_NAME = {
+    'asm':          'assembler',
+    'javascript':   'js',
+}
+
+VSCODE_FT_NAME = {
+}
+
+def rewrite_editor_section_name(section_name):
+    """
+    section name cen be specified in form "editor:editor-filetype"
+    and it will be rewritten into form "filetype"
+    basing on the editor filetypes names data.
+    If editor name is unknown, it is just cut off:  notepad:js => js
+
+    Known editors:
+        * atom
+        * vim
+        * emacs
+        * sublime
+        * vscode
+
+    >>> rewrite_editor_section_name('js')
+    'js'
+    >>> rewrite_editor_section_name('vscode:js')
+    'js'
+    """
+    if ':' not in section_name:
+        return section_name
+
+    editor_name, section_name = section_name.split(':', 1)
+    editor_name_mapping = {
+        'atom':     ATOM_FT_NAME,
+        'emacs':    EMACS_FT_NAME,
+        'sublime':  SUBLIME_FT_NAME,
+        'vim':      VIM_FT_NAME,
+        'vscode':   VSCODE_FT_NAME,
+    }
+    if editor_name not in editor_name_mapping:
+        return section_name
+    return editor_name_mapping[editor_name].get(section_name, section_name)
+
+def get_lexer_name(section_name):
+    """
+    Rewrite `section_name` for the further lexer search (for syntax highlighting)
+    """
+    if ':' in section_name:
+        section_name = rewrite_editor_section_name(section_name)
+    return LANGUAGE_ALIAS.get(section_name, section_name)
+
+if __name__ == "__main__":
+    import doctest
+    doctest.testmod()