diff --git a/CotEditor/Localizables/AppShortcuts.xcstrings b/CotEditor/Localizables/AppShortcuts.xcstrings
index 02f9c5434..511ffa975 100644
--- a/CotEditor/Localizables/AppShortcuts.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/AppShortcuts.xcstrings
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "sourceLanguage" : "en",
   "strings" : {
-    "Create Document in ${applicationName}" : {
+    "Create a document in ${applicationName}" : {
       "extractionState" : "extracted_with_value",
       "localizations" : {
         "de" : {
           "stringSet" : {
             "state" : "translated",
             "values" : [
-              "Dokument in ${applicationName} erstellen"
+              "Ein Dokument in ${applicationName} erstellen"
             ]
           }
         },
@@ -16,7 +16,7 @@
           "stringSet" : {
             "state" : "new",
             "values" : [
-              "Create Document in ${applicationName}"
+              "Create a document in ${applicationName}"
             ]
           }
         },
@@ -24,7 +24,8 @@
           "stringSet" : {
             "state" : "translated",
             "values" : [
-              "Create Document in ${applicationName}"
+              "Create a document in ${applicationName}",
+              "Make a document in ${applicationName}"
             ]
           }
         },
@@ -32,7 +33,8 @@
           "stringSet" : {
             "state" : "translated",
             "values" : [
-              "${applicationName}で書類を作成"
+              "${applicationName}で書類を作成",
+              "${applicationName}で書類作成"
             ]
           }
         }
diff --git a/CotEditor/Localizables/Intents.xcstrings b/CotEditor/Localizables/Intents.xcstrings
index df3b09b48..0cce0f488 100644
--- a/CotEditor/Localizables/Intents.xcstrings
+++ b/CotEditor/Localizables/Intents.xcstrings
@@ -59,6 +59,35 @@
         }
       }
     },
+    "CreateDocumentIntent.shortTitle" : {
+      "extractionState" : "extracted_with_value",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Dokument erstellen"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "Create Document"
+          }
+        },
+        "en-GB" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Create Document"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "書類を作成"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "CreateDocumentIntent.title" : {
       "extractionState" : "extracted_with_value",
       "localizations" : {
diff --git a/CotEditor/Sources/DocumentShortcuts.swift b/CotEditor/Sources/DocumentShortcuts.swift
index 63755c61f..67d9ade6c 100644
--- a/CotEditor/Sources/DocumentShortcuts.swift
+++ b/CotEditor/Sources/DocumentShortcuts.swift
@@ -32,9 +32,10 @@ struct DocumentShortcuts: AppShortcutsProvider {
         
         AppShortcut(intent: CreateDocumentIntent(),
                     phrases: [
-                        "Create Document in \(.applicationName)",
+                        "Create a document in \(.applicationName)",
                     ],
-                    shortTitle: "Create Document",
+                    shortTitle: LocalizedStringResource("CreateDocumentIntent.shortTitle",
+                                                        defaultValue: "Create Document", table: "Intents"),
                     systemImageName: "text.document")
     }
     
@@ -45,19 +46,18 @@ struct DocumentShortcuts: AppShortcutsProvider {
 struct CreateDocumentIntent: AppIntent {
     
     static let title = LocalizedStringResource("CreateDocumentIntent.title",
-                                               defaultValue: "Create Document",
-                                               table: "Intents")
+                                               defaultValue: "Create Document", table: "Intents")
     
     static let description = IntentDescription(
-        .init("CreateDocumentIntent.description",
-              defaultValue: "Create a new document with the specified text in CotEditor.",
-              table: "Intents")
+        LocalizedStringResource("CreateDocumentIntent.description",
+                                defaultValue: "Create a new document with the specified text in CotEditor.",
+                                table: "Intents")
     )
     
     static let openAppWhenRun: Bool = true
     
-    @Parameter(title: .init("CreateDocumentIntent.Parameter.contents",
-                            defaultValue: "Contents", table: "Intents"),
+    @Parameter(title: LocalizedStringResource("CreateDocumentIntent.Parameter.contents",
+                                              defaultValue: "Contents", table: "Intents"),
                inputOptions: .init(multiline: true))
     var contents: String?