gala/po/ru.po

# Russian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-05 14:16+0000\n"
"Last-Translator: DartDeaDia <dartdeadia@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: src/ScreenshotManager.vala:256
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: src/ScreenshotManager.vala:336
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Снимок экрана сделан"

#: src/WindowManager.vala:2052
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Монитор настроен правильно?"

#: src/WindowManager.vala:2055
msgid "Keep This Configuration"
msgstr "Сохранить текущие настройки"

#: src/WindowManager.vala:2056
msgid "Restore Previous Configuration"
msgstr "Восстановить предыдущие настройки"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2079
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Снимок экрана от %s"

#: daemon/MenuDaemon.vala:115
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: daemon/MenuDaemon.vala:128
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: daemon/MenuDaemon.vala:136
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: daemon/MenuDaemon.vala:144
msgid "Always on Top"
msgstr "Поверх всех окон"

#: daemon/MenuDaemon.vala:152
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Всегда на видимом рабочем пространстве"

#: daemon/MenuDaemon.vala:160
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Переместить на рабочее пространство слева"

#: daemon/MenuDaemon.vala:168
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Переместить на рабочее пространство справа"

#: daemon/MenuDaemon.vala:176
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Сделать снимок окна"

#: daemon/MenuDaemon.vala:184
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Untile"
msgstr "Открепить"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Unmaximize"
msgstr "Восстановить"

#: daemon/MenuDaemon.vala:225
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: daemon/MenuDaemon.vala:291
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "Изменить обои…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:308
msgid "Display Settings…"
msgstr "Настройки экрана…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:325
msgid "System Settings…"
msgstr "Параметры системы…"

#: data/gala.appdata.xml.in:7
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Многозадачность &amp; Управление окнами"

#: data/gala.appdata.xml.in:8
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Оконный менеджер и композитор для Pantheon"

#: data/gala.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Оконный менеджер и композитор на основе libmutter и разработанный elementary "
"для использования в Pantheon."

#: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:27
#: data/gala.appdata.xml.in:40 data/gala.appdata.xml.in:49
#: data/gala.appdata.xml.in:58 data/gala.appdata.xml.in:77
#: data/gala.appdata.xml.in:87 data/gala.appdata.xml.in:96
#: data/gala.appdata.xml.in:107
msgid "Improvements:"
msgstr "Улучшения:"

#: data/gala.appdata.xml.in:17
msgid "Support for high-resolution scroll events"
msgstr "Поддержка прокрутки высокого разрешения"

#: data/gala.appdata.xml.in:18
msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
msgstr "Переработан внешний вид переключателя Alt + Tab"

#: data/gala.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Dim the parents of modal dialogs"
msgstr "Затемнять родительское окно при открытии в нём модального окна"

#: data/gala.appdata.xml.in:20
msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
msgstr ""

#: data/gala.appdata.xml.in:21 data/gala.appdata.xml.in:30
#: data/gala.appdata.xml.in:43 data/gala.appdata.xml.in:52
#: data/gala.appdata.xml.in:71 data/gala.appdata.xml.in:81
#: data/gala.appdata.xml.in:90 data/gala.appdata.xml.in:101
msgid "Updated translations"
msgstr "Обновлены переводы"

#: data/gala.appdata.xml.in:29
msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
msgstr "Исправлен вероятный сбой при создании снимков экрана"

#: data/gala.appdata.xml.in:36
msgid "New features:"
msgstr "Новые возможности:"

#: data/gala.appdata.xml.in:38
msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
msgstr ""
"Скрывание окна картинка в картинке при его выталкивании за границы экрана"

#: data/gala.appdata.xml.in:42
msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
msgstr "Исправлена вероятность сбоя при смене обоев"

#: data/gala.appdata.xml.in:51
msgid ""
"Include window decorations in screenshots for server-side decorated windows"
msgstr ""
"Включить декорации окон в снимки экрана для окон декорированных на стороне "
"сервера"

#: data/gala.appdata.xml.in:60
msgid "Add multitouch gestures"
msgstr "Добавлены мультитач-жесты"

#: data/gala.appdata.xml.in:61
msgid "Show window titles in multitasking view"
msgstr "Отображение названий окон в многозадачном виде"

#: data/gala.appdata.xml.in:62
msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
msgstr "Закрытие переключателя Alt + Tab нажатием клавиши Esc без Alt"

#: data/gala.appdata.xml.in:63
msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
msgstr ""
"Увеличен максимальный уровень масштабирования и обеспечена обратная связь, "
"когда не удается увеличить"

#: data/gala.appdata.xml.in:64
msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
msgstr "Отображения контекстного меню после щелчка правой кнопкой мыши по фону"

#: data/gala.appdata.xml.in:65
msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
msgstr ""
"Новые анимации для Автонажатия при наведении курсора и Обнаружения указателя"

#: data/gala.appdata.xml.in:66
msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
msgstr "Добавлена функция снимка экрана в контекстном меню окна"

#: data/gala.appdata.xml.in:67
msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
msgstr "Всегда воспроизводить звук затвора при создании снимков экрана"

#: data/gala.appdata.xml.in:68
msgid "Minor visual improvements"
msgstr "Незначительные визуальные улучшения"

#: data/gala.appdata.xml.in:69
msgid "HiDPI fixes"
msgstr "Исправление для HiDPI"

#: data/gala.appdata.xml.in:70
msgid "Performance improvements"
msgstr "Улучшения производительности"

#: data/gala.appdata.xml.in:79
msgid ""
"Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
"workspaces"
msgstr ""
"Исправлено исчезновение окон из-за включенного режима «Всегда на видимом "
"рабочем пространстве» при смене рабочих пространств"

#: data/gala.appdata.xml.in:80
msgid ""
"Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
msgstr ""
"Исправлено, исчезновение окон на неосновных экранах во время изменения "
"рабочего пространства"

#: data/gala.appdata.xml.in:89
msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
msgstr ""
"Исправлена ошибка падения, когда, при изменение рабочих пространств "
"открывалось временное окно"

#: data/gala.appdata.xml.in:98
msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
msgstr "Скрыты фоновые службы Gala из дока"

#: data/gala.appdata.xml.in:99
msgid "Fixes for media key handling"
msgstr "Исправление обработки мультимедийных ключей"

#: data/gala.appdata.xml.in:100
msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
msgstr "Показывать сочетания клавиш в меню HeaderBar"

#: data/gala.appdata.xml.in:109
msgid "Improve window shadows for legacy apps"
msgstr "Улучшение теней окон для устаревших приложений"

#: data/gala.appdata.xml.in:110
msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
msgstr "Исправлена вероятность сбоя при создании снимков экрана"

#: data/gala.appdata.xml.in:111
msgid "Fix notification position after changing DPI"
msgstr "Исправлено положения уведомления после изменения DPI"

#: data/gala.appdata.xml.in:112
msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
msgstr "Исправлена анимация для перемещения и максимизации окон"

#: data/gala.appdata.xml.in:118
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Многозадачный вид"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Просмотр всех открытых окон и рабочих пространств"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
msgid "multitasking-view"
msgstr "multitasking-view"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr "Устаревший файл desktop для уведомлений от устаревших приложений."

#: data/gala-other.desktop.in:6
msgid "applications-other"
msgstr "applications-other"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Свернуть"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Действие в левом верхнем углу"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Алгоритм просмотра окон"

#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Выберите алгоритм, используемый для раскрытия окна."

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Действие в правом верхнем углу"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Действие в левом нижнем углу"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Действие в правом нижнем углу"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "Одна или несколько команд, выполняющиеся при выбранном для активного угла "
#~ "действии «Выполнить команду»"

#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Если указана только одна команда, то она будет выполняться для любого "
#~ "активного угла с соответствующим действием. Чтобы указать отдельную "
#~ "команду для определённого угла необходимо использовать шаблон 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command'. Возможные идентификаторы "
#~ "— 'hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]', после которых "
#~ "идёт ':' и затем команда. ';;' используется как разделитель."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Включить закрепление окон у границ экрана"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Если активно, то при перетаскивании окна к левому/правому краю экрана, "
#~ "оно будет развёрнуто на всю высоту и занимать половину экрана по ширине. "
#~ "При перетаскивании окна к верхнему краю экрана, оно будет развёрнуто на "
#~ "весь рабочий стол."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Панель меню «Основные действия»"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Команда, которая выполняется при нажатии соответствующих горячих клавиш"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Включить динамические рабочие места вместо статичных"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать переменное количество рабочих столов, изменяющееся по мере "
#~ "необходимости"

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr "Имена, которые переключатель окон признаёт в качестве «доков»"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "При запуске переключателя окон, gala проходит по этому списку и пытается "
#~ "найти соответствие. При положительном результате этот «док» будет скрыт в "
#~ "переключателе и выведен обратно по завершении переключения окон."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Просмотр всех открытых окон и рабочих столов"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Ярлык для перемещения на первый рабочий стол"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Ярлык для перемещения на последний рабочий стол"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Ярлык для перемещения текущего окна на первый рабочий стол"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Ярлык для перемещения текущего окна на последний рабочий стол"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Приблизить"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Отдалить"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Ярлык для открытия обзора окон"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Ярлык для открытия обзора всех окон"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr "Цикличное перемещение по рабочим столам, слева направо"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Цикличное переключение на следующую раскладку клавиатуры"

#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "УСТАРЕЛО: Это сочетание клавиш устарело и игнорируется."

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Цикличное переключение на предыдущую раскладку клавиатуры"

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Прикреплять модальные диалоги"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Если активно, то диалоговые окна будут объединены с вызвавшим их окном и "
#~ "перемещаться вместе с ним."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Расположение кнопок в панели заголовка"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Расположение кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, "
#~ "например, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двоеточие разделяет "
#~ "левую и правую сторону заголовка окна, а имена кнопок разделяются "
#~ "запятыми. Дублирование кнопок не допускается. Неизвестные имена кнопок "
#~ "игнорируются без уведомления. Специальный элемент spacer может "
#~ "использоваться для вставки промежутка между двумя кнопками."

#, fuzzy
#~ msgid "The opacity of windows behind the window switcher."
#~ msgstr "Прозрачность неактивных окон в переключателе окон."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Фоновое изображение, используемое в переключателе рабочих столов"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Включить анимации"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать ли анимацию. Заметьте, это глобальный ключ, он изменяет "
#~ "поведение оконного менеджера, панели и т. д."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Длительность анимации закрытия"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr "Длительность анимации разворачивания/восстановления"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Длительность анимации закрытия"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Длительность анимации сворачивания"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Длительность анимации смены рабочего стола"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Длительность анимации вывода меню"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Определяет тень активного окна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Первое значение определяет размытие тени, второе — угасание тени (обычно "
#~ "-1), третье и четвёртое значения — смещение по x и y, последнее значение "
#~ "определяет прозрачность. [размытие, угасание, смещение-по-x, смещение-по-"
#~ "y, прозрачность]"

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Тень неактивного окна"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Смотри normal-focused"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Определяет тень от меню"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Определять тень активного окна"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Определять тень неактивного окна"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Отключить все уведомления"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Включить всплывающие уведомления"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Включить звуки"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Показывать пропущенные уведомления в центре уведомлений"

#~ msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgstr "Включить закруглённые углы"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Радиус закругления углов"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Отключить закруглённые углы при разворачивании окна на весь экран"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, то, когда приложение находится в полноэкранном режиме, "
#~ "скругление углов будет отключено на данном экране."

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Отображать закруглённые углы только на основном мониторе"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"