gala/po/tr.po

# Turkish translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 01:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Özgür Baskin <queeup@zoho.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/tr/>"
"\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: src/ScreenshotManager.vala:256
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"

#: src/ScreenshotManager.vala:336
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekran görüntüsüsü alındı"

#: src/WindowManager.vala:2052
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Ekran iyi görünüyor mu?"

#: src/WindowManager.vala:2055
msgid "Keep This Configuration"
msgstr "Bu Yapılandırmayı Koru"

#: src/WindowManager.vala:2056
msgid "Restore Previous Configuration"
msgstr "Önceki Yapılandırmayı Geri Yükle"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2079
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s ekran görüntüsü"

#: daemon/MenuDaemon.vala:115
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: daemon/MenuDaemon.vala:128
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: daemon/MenuDaemon.vala:136
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır"

#: daemon/MenuDaemon.vala:144
msgid "Always on Top"
msgstr "Her Zaman Üstte"

#: daemon/MenuDaemon.vala:152
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Her Zaman Görünür Çalışma Alanında"

#: daemon/MenuDaemon.vala:160
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Soldaki Çalışma Alanına Taşı"

#: daemon/MenuDaemon.vala:168
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Sağdaki Çalışma Alanına Taşı"

#: daemon/MenuDaemon.vala:176
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

#: daemon/MenuDaemon.vala:184
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Untile"
msgstr "Döşemeden Çık"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Unmaximize"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: daemon/MenuDaemon.vala:225
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"

#: daemon/MenuDaemon.vala:291
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "Duvar Kağıdını Değiştir…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:308
msgid "Display Settings…"
msgstr "Görüntü Ayarları…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:325
msgid "System Settings…"
msgstr "Sistem Ayarları…"

#: data/gala.appdata.xml.in:7
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Çoklu Görev ve Pencere Yönetimi"

#: data/gala.appdata.xml.in:8
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Pantheon için bir pencere yöneticisi"

#: data/gala.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Pantheon ile kullanılmak üzere libmutter temel alınan ve elementary "
"tarafından tasarlanmış bir pencere yöneticisi."

#: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:27
#: data/gala.appdata.xml.in:40 data/gala.appdata.xml.in:49
#: data/gala.appdata.xml.in:58 data/gala.appdata.xml.in:77
#: data/gala.appdata.xml.in:87 data/gala.appdata.xml.in:96
#: data/gala.appdata.xml.in:107
msgid "Improvements:"
msgstr "İyileştirmeler:"

#: data/gala.appdata.xml.in:17
msgid "Support for high-resolution scroll events"
msgstr " "

#: data/gala.appdata.xml.in:18
msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
msgstr " "

#: data/gala.appdata.xml.in:19
msgid "Dim the parents of modal dialogs"
msgstr " "

#: data/gala.appdata.xml.in:20
msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
msgstr " "

#: data/gala.appdata.xml.in:21 data/gala.appdata.xml.in:30
#: data/gala.appdata.xml.in:43 data/gala.appdata.xml.in:52
#: data/gala.appdata.xml.in:71 data/gala.appdata.xml.in:81
#: data/gala.appdata.xml.in:90 data/gala.appdata.xml.in:101
msgid "Updated translations"
msgstr "Çeviriler güncellendi"

#: data/gala.appdata.xml.in:29
msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
msgstr "Ekran görüntüsü alırken olası bir çökme düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:36
msgid "New features:"
msgstr "Yeni özellikler:"

#: data/gala.appdata.xml.in:38
msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
msgstr " "

#: data/gala.appdata.xml.in:42
msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
msgstr " "

#: data/gala.appdata.xml.in:51
msgid ""
"Include window decorations in screenshots for server-side decorated windows"
msgstr ""
"Sunucu tarafında dekore edilmiş pencereler için ekran görüntülerine pencere "
"süslemeleri ekleyin"

#: data/gala.appdata.xml.in:60
msgid "Add multitouch gestures"
msgstr "Çok noktalı dokunma hareketleri eklendi"

#: data/gala.appdata.xml.in:61
msgid "Show window titles in multitasking view"
msgstr "Çoklu görev görünümünde pencere başlıklarını göster"

#: data/gala.appdata.xml.in:62
msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
msgstr ""
"Alt tuşunu bırakmadan Esc tuşuna basarak Alt + Tab değiştiriciyi kapatın"

#: data/gala.appdata.xml.in:63
msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
msgstr ""
"Maksimum yakınlaştırma seviyesini artırın ve yakınlaştırma yapılamadığında "
"geri bildirim sağlayın"

#: data/gala.appdata.xml.in:64
msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
msgstr "Arka plana sağ tıklarken bağlam menüsünü göster"

#: data/gala.appdata.xml.in:65
msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
msgstr "Yeni Otomatik Tıklama ve İşaretçi Bul animasyonları eklendi"

#: data/gala.appdata.xml.in:66
msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
msgstr "Pencere içerik menüsüne Ekran Görüntüsü Al eklendi"

#: data/gala.appdata.xml.in:67
msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
msgstr "Ekran görüntüsü alırken her zaman deklanşör sesi çal"

#: data/gala.appdata.xml.in:68
msgid "Minor visual improvements"
msgstr "Küçük görsel iyileştirmeler"

#: data/gala.appdata.xml.in:69
msgid "HiDPI fixes"
msgstr "HiDPI düzeltmeleri"

#: data/gala.appdata.xml.in:70
msgid "Performance improvements"
msgstr "Performans iyileştirmeleri"

#: data/gala.appdata.xml.in:79
msgid ""
"Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
"workspaces"
msgstr ""
"Çalışma alanlarını değiştirirken \"Her Zaman Görünür Çalışma Alanında\" "
"pencerelerinin kaybolması düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:80
msgid ""
"Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
msgstr ""
"Çalışma alanlarını değiştirirken kaybolan birincil olmayan ekranlardaki "
"pencereler düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:89
msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
msgstr ""
"Geçici bir pencere açılırken çalışma alanlarını değiştirirken kilitlenme "
"düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:98
msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
msgstr "Gala Arka Plan Hizmetlerini dock'ta gösterme"

#: data/gala.appdata.xml.in:99
msgid "Fixes for media key handling"
msgstr "Medya tuşu kullanımı düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:100
msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
msgstr "Üst Bilgi Çubuğu menülerinde klavye kısayollarını göster"

#: data/gala.appdata.xml.in:109
msgid "Improve window shadows for legacy apps"
msgstr "Eski uygulamalar için pencere gölgeleri iyileştirildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:110
msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
msgstr "Ekran görüntüsü alırken olası çökmeler düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:111
msgid "Fix notification position after changing DPI"
msgstr "DPI değiştirdikten sonraki bildirim konumu düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:112
msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
msgstr "Döşenmiş pencerelerin taşıma ve büyütme animasyonları düzeltildi"

#: data/gala.appdata.xml.in:118
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Çoklu Görev Görünümü"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Tüm açık pencereleri ve çalışma alanlarını göster"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
msgid "multitasking-view"
msgstr "multitasking-view"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""
"Güncel olmayan uygulamalardan gelen bildirimler için yedek masaüstü dosyası."

#: data/gala-other.desktop.in:6
msgid "applications-other"
msgstr "applications-other"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Simge Durumuna Küçült"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Sol üst köşe eylemi"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Pencere görünüm düzeni algoritması"

#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Pencerelerin gösterimi için kullanılan algoritmayı seçin."

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Sağ üst köşe eylemi"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Sol alt köşe eylemi"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Sağ alt köşe eylemi"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "'özel-komut' ya da çoklu etkin-köşe eylemi için çalıştırılacak komut"

#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bir komut girerseniz, bu 'custom-command'a atanmış tüm etkin-"
#~ "köşeler için kullanılır. Bunun yerine 'hotcorner-topleft:command;;"
#~ "hotcorner-bottomright:command' kalıbını kullanırsanız, her bir etkin-köşe "
#~ "için belirlediğiniz komutlar kullanılacaktır. Olası tanımlayıcılar "
#~ "'hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]' ardından ':' "
#~ "koyulur ve sonrasında komut gelir. ';;' komut tanımları arasında ayraç "
#~ "işlevi görür."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Ekran kenarlarına pencere bırakırken kenar döşemesini etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, dikey ekran kenarlarına pencereleri bırakmak onları "
#~ "dikey olarak büyütür ve kullanılabilir alanın yarısını kapsayacak şekilde "
#~ "de yatay olarak yeniden boyutlandırır. Pencereleri üst ekran kenarına "
#~ "bırakmak tamamen büyütür."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Panel ana menüsü eylemi"

#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "panel-main-menu tuş kombinasyonu basıldığında çalışacak komutu ayarlar."

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Dinamik çalışma alanını etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Durağan ve sabit sayıda çalışma alanı yerine ihtiyaca göre dinamik olarak "
#~ "artan ya da azalan sayıda çalışma alanı kullanın."

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Pencere değiştiricisi tarafından görev çubuğu penceresi olarak tanınan "
#~ "isimler"

#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Pencere değiştiricisi çalıştığında, Gala listeyi tarar ve isimler "
#~ "arasından eşleşen bir pencere bulmaya çalışır. Eğer bulursa, pencereyi "
#~ "saklar ve değiştirici kapatıldığında geriye gönderir."

#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Ekranı kaplamak için büyütülmüş pencereleri otomatik olarak yeni bir "
#~ "çalışma alanına taşı"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "İlk çalışma alanına geçiş için kısayol"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Son çalışma alanına geçiş için kısayol"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Mevcut pencereyi ilk çalışma alanına taşımak için kısayol"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Mevcut pencereyi son çalışma alanına taşımak için kısayol"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Yakınlaştır"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Uzaklaştır"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Pencere genel görünümüne geçiş için kısayol"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Tüm pencerelerin genel görünümüne geçiş için kısayol"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr "Sonraki ilk çalışma alanına geçiş yap ya da ilk çalışma alanına dön"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Sonraki klavye düzenine geçiş yap"

#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "ONAYLANMADI: Bu anahtar onaylanmamış ve göz ardı edildi."

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Önceki klavye düzenine dönüş"

#~ msgid "The shortcut to enable picture-in-picture window"
#~ msgstr "Resim içinde resim penceresini etkinleştirme kısayolu"

#~ msgid "The shortcut to show the selection area to choose a window."
#~ msgstr "Pencere seçmek için seçim alanını gösteren kısayol."

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Model Diyalogları ekle"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Doğru iken, kalıcı diyaloglar bağımsız başlık çubuklarına sahip olmak "
#~ "yerine ana pencerenin başlık çubuğuna yapışırlar ve birlikte hareket "
#~ "ettirilirler."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, "
#~ "örneğin \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; pencerenin sol "
#~ "köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını "
#~ "virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek metacity "
#~ "sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler "
#~ "eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı "
#~ "edilecektir. Ard arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel "
#~ "spacer etiketi kullanılabilir."

#~ msgid "The opacity of windows behind the window switcher."
#~ msgstr "Pencere değiştirici arkasında yer alan pencerelerin opaklıkları."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Arka plan resmi çalışma alanı değiştiricisinde kullanıldı"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Canlandırmaları Etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Canlandırmaların gösterilip gösterilmemesi. Not: Bu genel bir anahtardır "
#~ "ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir."

#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Açılış animasyonu süresi"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Büyült/Eski haline döndür'de kullanıldığı gibi tutturma animasyonunun "
#~ "süresi"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Kapanış animasyonu süresi"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Simge durumuna küçültme animasyonu süresi"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Çalışma alanı değiştirme animasyonu süresi"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Menü haritalama animasyonu süresi"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Odaklanılmış penceredeki gölge miktarını tanımlar"

#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Birinci değer gölge bulanıklığının yarıçapı, ikinci değer üst solgunluk "
#~ "(genelde sadece -1), ve üçüncü ve dördüncü x- ve y-kaydırması ve sonuncu "
#~ "da opaklık. Yani [bulanıklık-yarıçapı, üst solgunluk, x-kaydırma, y-"
#~ "kaydırma, opaklık]."

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Odaklanılmamış penceredeki gölge miktarını tanımlar"

#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Normal odaklı görün."

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Bir menünün gölgelerini tanımlar"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Odaklanmış bir diyaloğun gölgelerini tanımlar"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Odaklanılmamış bir diyaloğun gölgelerini tanımlar"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Tüm bildirimleri kapat"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Balonları etkinleştir"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Sesleri etkinleştir"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Kaçırılan bildirimleri bildirim merkezinde göster"

#~ msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgstr "Yuvarlatılmış köşe maskesini etkinleştir"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Köşe yarıçapı"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Tam ekranda köşe maskesi devredışı"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, bir uygulama tam ekran iken(monitörü dolduruyorsa), "
#~ "o monitörde köşe maskeleri devre dışı bırakılacak."

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Köşe maskelerini sadece ana ekranda göster"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Vazgeç"