gala/po/fr_CA.po

# French (Canada) translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-08 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-16 00:09+0000\n"
"Last-Translator: martin fromont <martin.fromont1@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) <https://weblate.elementary.io/projects/"
"desktop/gala/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:48+0000\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "Bouger"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours en Haut"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Toujours en Espace de Travail Visible"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Déplacer à l'Espace de Travail de la Gauche"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Déplacer à l'Espace de Travail de la Droit"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
msgid "Take Screenshot"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "Annuler l'agrandissement"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:57
#: data/gala.metainfo.xml.in:73 data/gala.metainfo.xml.in:88
#: data/gala.metainfo.xml.in:100 data/gala.metainfo.xml.in:125
msgid "Improvements:"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:34
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:35
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:36
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:37
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:38 data/gala.metainfo.xml.in:60
#: data/gala.metainfo.xml.in:75 data/gala.metainfo.xml.in:90
#: data/gala.metainfo.xml.in:108 data/gala.metainfo.xml.in:130
msgid "Updated translations"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:59
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:102
msgid ""
"Set the keyboard layout correctly at startup so that the indicator matches "
"the selected layout"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:103
msgid "Fix screenshot keyboard shortcuts while in Multitasking View"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"Correctly set the active workspace highlight when entering Multitasking View "
"and animate 1:1 with multitouch gestures"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:105
msgid "Update panel color after dimming the wallpaper"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:106
msgid "Scale rounded corners per-display"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:107
msgid "Support fractional scaling"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:127
msgid "Performance improvements"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:128
msgid "Remove texture from Multitasking View"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:129
msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr ""

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:149
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:369
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2318
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/WindowManager.vala:2325
msgid "Keep new display settings?"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2329
msgid "Keep Settings"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2330
msgid "Use Previous Settings"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2369
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "L'affichage est-il de bonne qualité?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Garder Ce Configuration"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Restaurer la Configuration Précédent"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimiser"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"