Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/nl/

po/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gala\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-16 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: DutchVipperloid <svenroelof@e.email>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -32,14 +32,13 @@ msgid "System Settings…"
 msgstr "Systeeminstellingen…"
 
 #: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
-#, fuzzy
-#| msgid "System Settings…"
 msgid "Failed to open System Settings"
-msgstr "Systeeminstellingen…"
+msgstr "Kon systeeminstellingen niet openen"
 
 #: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
 msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
 msgstr ""
+"Een handler voor de \"settings://\" URI scheme moet worden geïnstalleerd."
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
 msgid "Hide"
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr "Neem schermfoto"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
 msgid "Close"
-msgstr "Sluit"
+msgstr "Sluiten"
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
 msgid "Untile"
@@ -121,13 +120,13 @@ msgstr "Verbeter toetsenbordnavigatie in multitasking-weergave"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:35
 msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
-msgstr ""
+msgstr "Verander paneelkleur tegelijk met achtergrondovergang"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:73
 #: data/gala.metainfo.xml.in:95 data/gala.metainfo.xml.in:110
 #: data/gala.metainfo.xml.in:125
 msgid "Updated translations"
-msgstr "Geüpdatete vertalingen"
+msgstr "Bijgewerkte vertalingen"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:69
 msgid ""
@@ -140,18 +139,21 @@ msgstr ""
 #: data/gala.metainfo.xml.in:70
 msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
 msgstr ""
+"Gebruik passende klikken-en-slepen aanwijzers wanneer vensters versleept "
+"worden"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:71
 msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
 msgstr ""
+"Verbeter de fout wanneer gebaren in de multitasking weergave niet meer werken"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:72
 msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeter dynamische werkruimtes gedrag met meerdere schermen"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:94
 msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeter omgaan met verplaats-naar-werkruimte sneltoets"
 
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
@@ -174,11 +176,11 @@ msgstr ""
 #: lib/App.vala:51
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend"
 
 #: src/DesktopIntegration.vala:128
 msgid "Window has already focus"
-msgstr ""
+msgstr "Window heeft al de focus"
 
 #: src/Dialogs.vala:144
 #, c-format
@@ -208,15 +210,15 @@ msgstr "Wachten"
 #: src/Dialogs.vala:217
 #, c-format
 msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” wil systeemsneltoetsen verhinderen"
 
 #: src/Dialogs.vala:219
 msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Een applicatie wil systeemsneltoetsen verhinderen"
 
 #: src/Dialogs.vala:222
 msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Alle systeemsneltoetsen zullen worden doorverwezen naar de applicatie."
 
 #: src/Dialogs.vala:223
 msgid "Allow"
@@ -224,7 +226,7 @@ msgstr "Sta toe"
 
 #: src/Dialogs.vala:224
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Weigeren"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:290
 msgid "Screenshots"