Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/it/

po/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: beat-box\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-19 23:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-23 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Fabio Zaramella <fabiozaramella@hotmail.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/it/>"
 "\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:251
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Schermate"
 
 #: src/WindowManager.vala:2191
 msgid "Does the display look OK?"
@@ -78,47 +78,53 @@ msgstr "Massimizza"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:268
 msgid "Change Wallpaper…"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia sfondo…"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:285
 msgid "Display Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni schermo…"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:302
 msgid "System Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di sistema…"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:7
 msgid "Multitasking &amp; Window Management"
-msgstr ""
+msgstr "Multitasking &amp; Gestione delle finestre"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:8
 msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
-msgstr ""
+msgstr "Un gestore di finestre &amp; composizione per Pantheon"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
 "elementary for use with Pantheon."
 msgstr ""
+"Un gestore di finestre &amp; compositing basato su libmutter e progettato da "
+"elementary per essere utilizzato con Pantheon."
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:26
 #: data/gala.appdata.xml.in:36 data/gala.appdata.xml.in:45
 #: data/gala.appdata.xml.in:56
 msgid "Improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Miglioramenti:"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:17
 msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
 msgstr ""
+"Chiudi il selettore delle finestre Alt + Tab premendo Esc senza rilasciare "
+"il tasto Alt"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:18
 msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
 msgstr ""
+"Aumenta il livello massimo di zoom e fornisci feedback quando non è "
+"possibile eseguire lo zoom"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:19
 msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra un menu contestuale quando si fa clic secondario sullo sfondo"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:20 data/gala.appdata.xml.in:30
 #: data/gala.appdata.xml.in:39 data/gala.appdata.xml.in:50
@@ -130,43 +136,54 @@ msgid ""
 "Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
 "workspaces"
 msgstr ""
+"Corregge un problema per il quale le finestre con l'opzione \"Sempre su "
+"spazio di lavoro visibile\" scomparivano cambiando spazio di lavoro"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:29
 msgid ""
 "Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
 msgstr ""
+"Risolve un problema per il quale le finestre su schermi diversi dal "
+"principale scomparivano cambiando area di lavoro"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:38
 msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
 msgstr ""
+"Risolve l'arresto anomalo cambiando l'area di lavoro durante l'apertura di "
+"una finestra modale"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:47
 msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrare i servizi in background di Gala nella dock"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:48
 msgid "Fixes for media key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Correzione della gestione dei tasti multimediali"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:49
 msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le scorciatoie da tastiera nei menu della barra del titolo"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:58
 msgid "Improve window shadows for legacy apps"
-msgstr ""
+msgstr "Migliora le ombre delle finestre per le applicazione più datate"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:59
 msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
 msgstr ""
+"Corregge un potenziale arresto anomalo durante l'acquisizione di schermate"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:60
 msgid "Fix notification position after changing DPI"
 msgstr ""
+"Corregge la posizione delle notifiche a seguito della modifica del fattore "
+"di scala dello schermo"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:61
 msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
 msgstr ""
+"Corregge le animazioni di spostamento e ingrandimento delle finestre "
+"affiancate"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:67
 msgid "elementary, Inc."
@@ -195,7 +212,7 @@ msgstr "File .desktop di ripiego per le notifiche di applicazioni datate."
 
 #: data/gala-other.desktop.in:6
 msgid "applications-other"
-msgstr "altra-applicazione"
+msgstr "applications-other"
 
 #~ msgid "Action for the top left corner"
 #~ msgstr "Azione per l'angolo in alto a sinistra"