Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/uk/

po/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: beat-box\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-19 23:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-11 19:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
 "uk/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:251
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Скріншоти"
+msgstr "Знімки екрана"
 
 #: src/WindowManager.vala:2191
 msgid "Does the display look OK?"
@@ -55,15 +55,15 @@ msgstr "Завжди зверху"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:148
 msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Завжди у видимому робочому просторі"
+msgstr "Завжди на видимому робочому просторі"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:156
 msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr "Перемістити у робочий простір ліворуч"
+msgstr "Перемістити на робочий простір ліворуч"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:164
 msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr "Перемістити у робочий простір праворуч"
+msgstr "Перемістити на робочий простір праворуч"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:172
 msgid "Close"
@@ -79,47 +79,51 @@ msgstr "Розгорнути"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:268
 msgid "Change Wallpaper…"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити тло…"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:285
 msgid "Display Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри екрана…"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:302
 msgid "System Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Системні параметри…"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:7
 msgid "Multitasking &amp; Window Management"
-msgstr ""
+msgstr "Багатозадачність &amp; Керування вікнами"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:8
 msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
-msgstr ""
+msgstr "Віконний менеджер та композитор для Pantheon"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
 "elementary for use with Pantheon."
 msgstr ""
+"Віконний менеджер та композитор створений на libmutter та розроблений "
+"elementary для роботи з Pantheon."
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:26
 #: data/gala.appdata.xml.in:36 data/gala.appdata.xml.in:45
 #: data/gala.appdata.xml.in:56
 msgid "Improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Вдосконалення:"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:17
 msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Закривання перемикача Alt + Tab натисканням клавіші Esc без Alt"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:18
 msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
 msgstr ""
+"Збільшено найбільший рівень масштабу та надано зворотний зв'язок, коли не "
+"вдається збільшити"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:19
 msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
-msgstr ""
+msgstr "Показ контекстного меню після клацанні правою клавішею миші на тлі"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:20 data/gala.appdata.xml.in:30
 #: data/gala.appdata.xml.in:39 data/gala.appdata.xml.in:50
@@ -131,43 +135,49 @@ msgid ""
 "Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
 "workspaces"
 msgstr ""
+"Виправлено зникнення вікон за увімкненого “Завжди на видимому робочому "
+"просторі” під час зміни робочих просторів"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:29
 msgid ""
 "Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
 msgstr ""
+"Виправлено, зникнення вікон на не головних екранах під час зміни робочого "
+"простору"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:38
 msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
 msgstr ""
+"Виправлено збій під чс зміни робочого простору коли відкривається перехідне "
+"вікно"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:47
 msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
-msgstr ""
+msgstr "Приховано фонові служби Gala з доку"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:48
 msgid "Fixes for media key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлення обробки мультимедійних ключів"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:49
 msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати комбінації клавіш у меню HeaderBar"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:58
 msgid "Improve window shadows for legacy apps"
-msgstr ""
+msgstr "Покращення тіней вікон для застарілих програм"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:59
 msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлено ймовірність збою під час створення знімків екрана"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:60
 msgid "Fix notification position after changing DPI"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлено положення сповіщень після зміни DPI"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:61
 msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлено анімацію переміщення та розгорнення плиткових вікон"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:67
 msgid "elementary, Inc."
@@ -184,7 +194,7 @@ msgstr "Переглянути всі відкриті вікна та робо
 
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
 msgid "multitasking-view"
-msgstr ""
+msgstr "multitasking-view"
 
 #: data/gala-other.desktop.in:4
 msgid "Other"
@@ -192,11 +202,11 @@ msgstr "Інше"
 
 #: data/gala-other.desktop.in:5
 msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
-msgstr ""
+msgstr "Резервний робочий файл для сповіщень від застарілих програм."
 
 #: data/gala-other.desktop.in:6
 msgid "applications-other"
-msgstr ""
+msgstr "applications-other"
 
 #~ msgid "Action for the top left corner"
 #~ msgstr "Дія для верхнього лівого кута"