gala/po/hr.po

# Croatian translation for noise
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-31 19:09+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "Promijeni veličinu"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Uvijek na vidljivom radnom prostoru"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Premjesti na lijevi radni prostor"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Premjesti na desni radni prostor"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
msgid "Take Screenshot"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "Prikaži u prozoru"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "Uvećaj"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:47
#: data/gala.metainfo.xml.in:63 data/gala.metainfo.xml.in:104
#: data/gala.metainfo.xml.in:129 data/gala.metainfo.xml.in:145
msgid "Improvements:"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:34 data/gala.metainfo.xml.in:51
#: data/gala.metainfo.xml.in:67 data/gala.metainfo.xml.in:110
#: data/gala.metainfo.xml.in:132 data/gala.metainfo.xml.in:147
msgid "Updated translations"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:49
msgid "Fix a potential crash when moving windows between workspaces"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:50
msgid "Fix notification animation when entering multitasking view"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:65
#, fuzzy
#| msgid "Multitasking View"
msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
msgstr "Višeradni pogled"

#: data/gala.metainfo.xml.in:66
msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:107
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:108
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:109
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:131
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Višeradni pogled"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Prikaži sve otvorene prozore i radne prostore"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr ""

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:133
msgid "Window has already focus"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:149
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:382
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:73
msgid "Window switcher"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2365
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/WindowManager.vala:2372
msgid "Keep new display settings?"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2376
msgid "Keep Settings"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2377
msgid "Use Previous Settings"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2416
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgid "Scale rounded corners per-display"
#~ msgstr "Omogući zaobljenu masku kuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgstr "Prozirnost prozora koji se nalaze u pozadini alt-tab izmjenjivača."

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr "Prozirnost prozora koji se nalaze u pozadini alt-tab izmjenjivača."

#, fuzzy
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr "Prozirnost prozora koji se nalaze u pozadini alt-tab izmjenjivača."

#, fuzzy
#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Napravi sadržajne prozore koji stvaraju promjenjivi dijalog koji se "
#~ "zatamnjuje"

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "Izgleda li zaslon u redu?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Zadržati ove postavke"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Vrati prijašnje postavke"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Smanji"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Radnja za gornji lijevi kut"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritam za raspored pregleda prozora"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Odaberi algoritam korišten za otkrivanje prozora"

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Radnja za gornji desni kut"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Radnja za donji lijevi kut"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Radnja za donji desni kut"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "Naredba koja će se pokrenuti za radnju prečice kuta 'prilagođenu-naredbu' "
#~ "ili višestruke narede"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Ako upišete samo jednu naredbu, koristiti će se za svaki kut prečaca "
#~ "pridružen 'prilagođenoj-naredbi'. Ako umjesto koristite uzorak 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' određene naredbe će se "
#~ "koristiti jedna po kutu prečaca. Mogući identifikatori su 'hotcorner-"
#~ "[topleft; topright; bottomleft; bottomright]' slijeđeni s ':' a zatim "
#~ "naredba. ';;' se koristi kao razdvojnik između navedenih naredbi."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Omogući rubno popločavanje pri ispuštanju prozora na rubovima zaslona"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je omogućeno, ispuštanje prozora na okomitim rubovima zaslona uveća "
#~ "ih okomito i rasteže vodoravno do polovice dostupnog područja. Ispuštanje "
#~ "prozora na gornjem rubu zaslona uvećava prozor u potpunosti."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Radnja glavnog izbornika panela"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Postavi naredbu koja će se pokrenuti kada je pritisnuta tipka prečaca "
#~ "glavnog izbornika panela"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Omogući promjenjivi radni prostor umjesto nepromjenjivog"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Po potrebi, koristi promjenjivo povećanje ili smanjenje broja radnih "
#~ "prostora, umjesto nepromjenjivog broja."

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr "Nazivi koji su prepoznati kao prozori doka za izmjenjivač prozora"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Pri pokretanju izmjenjivača prozora, gala prelazi po ovom popisu i "
#~ "pokušava pronaći prozor odgovarajućeg naziva. Ako ga pronađe, sakriti će "
#~ "ovaj prozor te ga ponovno prikazati nakon zatvaranja izmjenjivača."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Prikaži sve otvorene prozore i radne prostore"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Prečac do prvog radnog prostora"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Prečac do zadnjeg radnog prostora"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Prečac za pomicanje trenutnog prozora na prvi radni prostor"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Prečac za pomicanje trenutnog prozora na zadnji radni prostor"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Uvećaj"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Umanji"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Prečac za otvaranje pregleda prozora"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Prečac za otvaranje pregleda prozora za sve prozore"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr "Prebaci na sljedeći lijevi radni prostor ili natrag na prvi"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Prebaci na sljedeći raspored tipkovnice"

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Prebaci na prijašnji raspored tipkovnice"

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Dodaj promjenjivi dijalog"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Kada je odabrano, umjesto korištenja zasebnih naslovnih traka, "
#~ "promjenjivi dijalozi pričvršćeni su naslovnoj traci sadržajnog prozora te "
#~ "se zajedno s njim i pomiču."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Raspored tipki na naslovoj traci"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Raspored tipka na naslovnoj traci. Vrijednost bi trebala biti znakovni "
#~ "niz, poput \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; dvotočkom odvojen "
#~ "lijevi kut prozora od desnog kuta, a nazivi tipka su razdvojeni zarezima. "
#~ "Duplikati tipka nisu dopušteni. Nepoznati nazivi tipka su prešutno "
#~ "zanemareni kako bi se tipke mogle dodati u budućim inačicama metacitya "
#~ "bez slamanja starije inačice. Može se koristiti posebna oznaka razmaka za "
#~ "umetanje prostora između dvije susjedne tipke."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Pozadinska slika korištena u izmjenjivaču radnih prostora"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Omogući animacije"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Trebaju li animacije biti prikazane. Napomena: Ovo je globalna tipka. Ona "
#~ "mijenja ponašanje upravitelja prozora, panela itd."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije zatvaranja"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr "Trajanje animacije promjene kod uvećavanja/smanjivanja"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije zatvaranja"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije smanjivanja"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije promjene radnog prostora"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije preslikavanja izbornika"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Određuje sjenku uobičajeno fokusiranih prozora"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Prva vrijednost je opseg zamućenja sjene, druga gornje isčezavanje (koje "
#~ "je uobičajeno samo -1), treća i četvrta x i y pomak i posljednja je "
#~ "prozirnost. Stoga [blur-radius, top-fade, x-offset, y-offset, opacity]"

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Određuje sjenku uobičajeno nefokusiranih prozora"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Pogledaj normalno fokusirano"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Određuje sjenku izbornika"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Određuje sjenku fokusiranog dijaloga"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Određuje sjenku nefokusiranog dijaloga"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Onemogući sve obavijesti"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Omogući mjehuriće"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Omogući zvukove"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Pokaži propuštene obavjesti u centru obavijesti"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Opseg kuta"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Onemogući masku kuta u cijelozaslonskom prikazu"

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Samo prikaži masku kuta na glavnom zaslonu"