elementary/gala
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/elementary/gala.git synced 2024-12-18 23:02:14 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
902d79ee9d
gala/po/be.po
Weblate 1820a7ff6f Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/
2022-05-16 16:40:26 +00:00

409 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Belarusian translation for noise
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-16 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Foré <daniel@elementary.io>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
"be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"
#: src/ScreenshotManager.vala:256
msgid "Screenshots"
msgstr ""
#: src/ScreenshotManager.vala:336
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""
#: src/WindowManager.vala:2114
msgid "Keep new display settings?"
msgstr ""
#: src/WindowManager.vala:2115
msgid "Changes will automatically revert after 30 seconds."
msgstr ""
#: src/WindowManager.vala:2118
msgid "Keep Settings"
msgstr ""
#: src/WindowManager.vala:2119
msgid "Use Previous Settings"
msgstr ""
#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2155
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""
#: daemon/MenuDaemon.vala:115
msgid "Hide"
msgstr ""
#: daemon/MenuDaemon.vala:128
msgid "Move"
msgstr "Перамясціць"
#: daemon/MenuDaemon.vala:136
msgid "Resize"
msgstr "Змяніць памер"
#: daemon/MenuDaemon.vala:144
msgid "Always on Top"
msgstr "Заўсёды па-над іншымі"
#: daemon/MenuDaemon.vala:152
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Заўсёды на бачнай прасторы"
#: daemon/MenuDaemon.vala:160
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Перамясціць на левую частку стальца"
#: daemon/MenuDaemon.vala:168
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Перамясціць на правую частку стальца"
#: daemon/MenuDaemon.vala:176
msgid "Take Screenshot"
msgstr ""
#: daemon/MenuDaemon.vala:184
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"
#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Untile"
msgstr ""
#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Unmaximize"
msgstr "Зменшыць"
#: daemon/MenuDaemon.vala:225
msgid "Maximize"
msgstr "Разгарнуць"
#: daemon/MenuDaemon.vala:291
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr ""
#: daemon/MenuDaemon.vala:308
msgid "Display Settings…"
msgstr ""
#: daemon/MenuDaemon.vala:325
msgid "System Settings…"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:7
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:8
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:28
#: data/gala.appdata.xml.in:46
msgid "Fixes:"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:17
msgid "Fix regressions for OS 7"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:19 data/gala.appdata.xml.in:36
#: data/gala.appdata.xml.in:50 data/gala.appdata.xml.in:62
#: data/gala.appdata.xml.in:75 data/gala.appdata.xml.in:84
#: data/gala.appdata.xml.in:93 data/gala.appdata.xml.in:112
#: data/gala.appdata.xml.in:122 data/gala.appdata.xml.in:131
#: data/gala.appdata.xml.in:142
msgid "Improvements:"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:21
msgid "Use access portal for force quit"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:22 data/gala.appdata.xml.in:40
#: data/gala.appdata.xml.in:56 data/gala.appdata.xml.in:65
#: data/gala.appdata.xml.in:78 data/gala.appdata.xml.in:87
#: data/gala.appdata.xml.in:106 data/gala.appdata.xml.in:116
#: data/gala.appdata.xml.in:125 data/gala.appdata.xml.in:136
msgid "Updated translations"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:30
msgid "Properly update accent color in the window switcher"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:31
msgid "Fix selecting windows underneath the window switcher"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:32
msgid "Prevent potential crashes"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:33
msgid "Resize workspaces when displays change"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:34
msgid "Handle windows with no title"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:38
msgid "Use access portal for display settings confirmation"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:39
msgid "Allow closing multitasking view with Super"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:48
msgid "Fix shadow clipping on server-side decorated windows"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:52
msgid "Support for high-resolution scroll events"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:53
msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:54
msgid "Dim the parents of modal dialogs"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:55
msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:64
msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:71
msgid "New features:"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:73
msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:77
msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:86
msgid ""
"Include window decorations in screenshots for server-side decorated windows"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:95
msgid "Add multitouch gestures"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:96
msgid "Show window titles in multitasking view"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:97
msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:98
msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:99
msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:100
msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:101
msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:102
msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:103
msgid "Minor visual improvements"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:104
msgid "HiDPI fixes"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:105
msgid "Performance improvements"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:114
msgid ""
"Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
"workspaces"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:115
msgid ""
"Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:124
msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:133
msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:134
msgid "Fixes for media key handling"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:135
msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:144
msgid "Improve window shadows for legacy apps"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:145
msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:146
msgid "Fix notification position after changing DPI"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:147
msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
msgstr ""
#: data/gala.appdata.xml.in:153
msgid "elementary, Inc."
msgstr ""
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Прагляд стальцоў"
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Праглядзець усе адкрытыя вокны і стальцы"
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
msgid "multitasking-view"
msgstr ""
#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr ""
#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""
#: data/gala-other.desktop.in:6
msgid "applications-other"
msgstr ""
#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "Ці выглядае выява на дысплеі як мае быць?"
#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Захаваць гэтыя налады"
#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Аднавіць мінулыя налады"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Згарнуць"
#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Дзеянне для верхняга левага вугла"
#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Алгарытм макета агляда акна"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Выбраць алгарытм для падвяргання акон"
#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Дзеянне для верхняга правага вугла"
#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Дзеянне для ніжняга левага вугла"
#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Дзеянне для ніжняга правага вугла"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вы назначыце уласную каманду, яна будзе выкарыстоўвацца для кожнага "
#~ "гарачага вугла, пастаўленага 'уласная каманда'. Але можна увесці "
#~ "'hotcorner-topleft: каманда ;;hotcorner-bottomright: каманда '. тады "
#~ "кожная каманда будзе выконвацца для свайго вугла. Магчымы варыянт "
#~ "'hotcorner-[topleft;topright;bottomleft;bottomright]:каманда'. ';;' "
#~ "выкарыстоўваецца як раздзяляльнік."
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Уключыць краі пліткі калі вокны кранаюцца краёў экрана"
#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Калі уключана, крананне вертыкальных краёў экрана павялічвае іх "
#~ "вертыкальна і змяняе іх памер па гарызанталі так, каб яны накрывалі "
#~ "палавіну экрана. Крананне акон верхняга краю экрана разгортвае іх на "
#~ "ўвесь экран."
#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Панэль дзеяння галоўнага меню"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Праглядзець усе адкрытыя вокны і стальцы"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink