mirror of
https://github.com/elementary/gala.git
synced 2024-09-17 10:27:37 +03:00
f888c2fcbb
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Desktop/Gala Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/
433 lines
12 KiB
Plaintext
433 lines
12 KiB
Plaintext
# Belarusian translation for noise
|
||
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
||
# This file is distributed under the same license as the noise package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: noise\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 17:58+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 18:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Daniel Foré <daniel@elementary.io>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
|
||
"be/>\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"
|
||
|
||
#: src/Dialogs.vala:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is not responding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Dialogs.vala:154
|
||
msgid "Application is not responding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Dialogs.vala:157
|
||
msgid ""
|
||
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
|
||
"application quit entirely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Dialogs.vala:158
|
||
msgid "Force Quit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Dialogs.vala:159
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ScreenshotManager.vala:256
|
||
msgid "Screenshots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ScreenshotManager.vala:336
|
||
msgid "Screenshot taken"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/WindowManager.vala:2125
|
||
msgid "Keep new display settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/WindowManager.vala:2126
|
||
msgid "Changes will automatically revert after 30 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/WindowManager.vala:2129
|
||
msgid "Keep Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/WindowManager.vala:2130
|
||
msgid "Use Previous Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
|
||
#: src/WindowManager.vala:2166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot from %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:115
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:128
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Перамясціць"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:136
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Змяніць памер"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:144
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Заўсёды па-над іншымі"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:152
|
||
msgid "Always on Visible Workspace"
|
||
msgstr "Заўсёды на бачнай прасторы"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:160
|
||
msgid "Move to Workspace Left"
|
||
msgstr "Перамясціць на левую частку стальца"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:168
|
||
msgid "Move to Workspace Right"
|
||
msgstr "Перамясціць на правую частку стальца"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:176
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:184
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Зачыніць"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:223
|
||
msgid "Untile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:223
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Зменшыць"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:225
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Разгарнуць"
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:291
|
||
msgid "Change Wallpaper…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:308
|
||
msgid "Display Settings…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: daemon/MenuDaemon.vala:325
|
||
msgid "System Settings…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:7
|
||
msgid "Multitasking & Window Management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "A window & compositing manager for Pantheon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"A window & compositing manager based on libmutter and designed by "
|
||
"elementary for use with Pantheon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:16 data/gala.appdata.xml.in:33
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:55 data/gala.appdata.xml.in:69
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:81 data/gala.appdata.xml.in:94
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:103 data/gala.appdata.xml.in:112
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:131 data/gala.appdata.xml.in:141
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:150 data/gala.appdata.xml.in:161
|
||
msgid "Improvements:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:18 data/gala.appdata.xml.in:36
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:59 data/gala.appdata.xml.in:75
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:84 data/gala.appdata.xml.in:97
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:106 data/gala.appdata.xml.in:125
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:135 data/gala.appdata.xml.in:144
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:155
|
||
msgid "Updated translations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:29 data/gala.appdata.xml.in:47
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:65
|
||
msgid "Fixes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Fix regressions for OS 7"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Use access portal for force quit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:49
|
||
msgid "Properly update accent color in the window switcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:50
|
||
msgid "Fix selecting windows underneath the window switcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:51
|
||
msgid "Prevent potential crashes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:52
|
||
msgid "Resize workspaces when displays change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:53
|
||
msgid "Handle windows with no title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:57
|
||
msgid "Use access portal for display settings confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:58
|
||
msgid "Allow closing multitasking view with Super"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:67
|
||
msgid "Fix shadow clipping on server-side decorated windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:71
|
||
msgid "Support for high-resolution scroll events"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:72
|
||
msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:73
|
||
msgid "Dim the parents of modal dialogs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:74
|
||
msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:83
|
||
msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:90
|
||
msgid "New features:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:92
|
||
msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:96
|
||
msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:105
|
||
msgid ""
|
||
"Include window decorations in screenshots for server-side decorated windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:114
|
||
msgid "Add multitouch gestures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:115
|
||
msgid "Show window titles in multitasking view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:116
|
||
msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:117
|
||
msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:118
|
||
msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:119
|
||
msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:120
|
||
msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:121
|
||
msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:122
|
||
msgid "Minor visual improvements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:123
|
||
msgid "HiDPI fixes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:124
|
||
msgid "Performance improvements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:133
|
||
msgid ""
|
||
"Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
|
||
"workspaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:134
|
||
msgid ""
|
||
"Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:143
|
||
msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:152
|
||
msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:153
|
||
msgid "Fixes for media key handling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:154
|
||
msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:163
|
||
msgid "Improve window shadows for legacy apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:164
|
||
msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:165
|
||
msgid "Fix notification position after changing DPI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:166
|
||
msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala.appdata.xml.in:172
|
||
msgid "elementary, Inc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
|
||
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
|
||
msgid "Multitasking View"
|
||
msgstr "Прагляд стальцоў"
|
||
|
||
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
|
||
msgid "View all open windows and workspaces"
|
||
msgstr "Праглядзець усе адкрытыя вокны і стальцы"
|
||
|
||
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
|
||
msgid "preferences-desktop-workspaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala-other.desktop.in:4
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala-other.desktop.in:5
|
||
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/gala-other.desktop.in:6
|
||
msgid "applications-other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Does the display look OK?"
|
||
#~ msgstr "Ці выглядае выява на дысплеі як мае быць?"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep This Configuration"
|
||
#~ msgstr "Захаваць гэтыя налады"
|
||
|
||
#~ msgid "Restore Previous Configuration"
|
||
#~ msgstr "Аднавіць мінулыя налады"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimize"
|
||
#~ msgstr "Згарнуць"
|
||
|
||
#~ msgid "Action for the top left corner"
|
||
#~ msgstr "Дзеянне для верхняга левага вугла"
|
||
|
||
#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
|
||
#~ msgstr "Алгарытм макета агляда акна"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
|
||
#~ msgstr "Выбраць алгарытм для падвяргання акон"
|
||
|
||
#~ msgid "Action for the top right corner"
|
||
#~ msgstr "Дзеянне для верхняга правага вугла"
|
||
|
||
#~ msgid "Action for the bottom left corner"
|
||
#~ msgstr "Дзеянне для ніжняга левага вугла"
|
||
|
||
#~ msgid "Action for the bottom right corner"
|
||
#~ msgstr "Дзеянне для ніжняга правага вугла"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
|
||
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
|
||
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
|
||
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
|
||
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
|
||
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Калі вы назначыце уласную каманду, яна будзе выкарыстоўвацца для кожнага "
|
||
#~ "гарачага вугла, пастаўленага 'уласная каманда'. Але можна увесці "
|
||
#~ "'hotcorner-topleft: каманда ;;hotcorner-bottomright: каманда '. тады "
|
||
#~ "кожная каманда будзе выконвацца для свайго вугла. Магчымы варыянт "
|
||
#~ "'hotcorner-[topleft;topright;bottomleft;bottomright]:каманда'. ';;' "
|
||
#~ "выкарыстоўваецца як раздзяляльнік."
|
||
|
||
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||
#~ msgstr "Уключыць краі пліткі калі вокны кранаюцца краёў экрана"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
|
||
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
|
||
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Калі уключана, крананне вертыкальных краёў экрана павялічвае іх "
|
||
#~ "вертыкальна і змяняе іх памер па гарызанталі так, каб яны накрывалі "
|
||
#~ "палавіну экрана. Крананне акон верхняга краю экрана разгортвае іх на "
|
||
#~ "ўвесь экран."
|
||
|
||
#~ msgid "Panel main menu action"
|
||
#~ msgstr "Панэль дзеяння галоўнага меню"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
|
||
#~ msgstr "Праглядзець усе адкрытыя вокны і стальцы"
|