gala/po/ca.po
David M e66419b25d Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/ca/
2024-02-18 10:49:53 +00:00

736 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Catalan translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 10:49+0000\n"
"Last-Translator: David M <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/ca/>"
"\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:08+0000\n"
#: src/Dialogs.vala:152
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr "%s no respon."
#: src/Dialogs.vala:154
msgid "Application is not responding"
msgstr "L'aplicació no respon."
#: src/Dialogs.vala:157
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""
"Podeu triar esperar una estona perquè l'aplicació continuï o forçar-la "
"perquè es tanqui completament."
#: src/Dialogs.vala:158
msgid "Force Quit"
msgstr "Força'n la sortida"
#: src/Dialogs.vala:159
msgid "Wait"
msgstr "Espera"
#: src/ScreenshotManager.vala:281
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"
#: src/ScreenshotManager.vala:360
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura feta"
#: src/WindowManager.vala:2278
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] "Els canvis es revertiran automàticament després d'%i segon."
msgstr[1] "Els canvis es revertiran automàticament després de %i segons."
#: src/WindowManager.vala:2285
msgid "Keep new display settings?"
msgstr "Voleu mantenir la configuració nova de la pantalla?"
#: src/WindowManager.vala:2289
msgid "Keep Settings"
msgstr "Mantén la configuració"
#: src/WindowManager.vala:2290
msgid "Use Previous Settings"
msgstr "Usa la configuració anterior"
#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2332
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de %s"
#: daemon/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "Canvia el fons de pantalla…"
#: daemon/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr "Paràmetres de la pantalla…"
#: daemon/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr "Paràmetres del sistema…"
#: daemon/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr "Ha fallat obrir els paràmetres del sistema."
#: daemon/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr "Cal instal·lar un gestor per a l'esquema d'URI \"settings://\"."
#: daemon/WindowMenu.vala:36
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"
#: daemon/WindowMenu.vala:49
msgid "Move"
msgstr "Mou"
#: daemon/WindowMenu.vala:57
msgid "Resize"
msgstr "Canvia'n la mida"
#: daemon/WindowMenu.vala:65
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre al davant"
#: daemon/WindowMenu.vala:73
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre a l'espai de treball visible"
#: daemon/WindowMenu.vala:81
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Mou a l'espai de treball de l'esquerra"
#: daemon/WindowMenu.vala:89
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Mou a l'espai de treball de la dreta"
#: daemon/WindowMenu.vala:97
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fes una captura"
#: daemon/WindowMenu.vala:105
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: daemon/WindowMenu.vala:138
msgid "Untile"
msgstr "No en mosaic"
#: daemon/WindowMenu.vala:138
msgid "Unmaximize"
msgstr "Desmaximitza"
#: daemon/WindowMenu.vala:140
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"
#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Multitasca i gestió de finestres"
#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Un gestor de finestres i de composició per al Pantheon"
#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Un gestor de finestres i de composició basat en libmutter i dissenyat per "
"l'elementary per usar amb el Pantheon."
#: data/gala.metainfo.xml.in:23
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."
#: data/gala.metainfo.xml.in:30 data/gala.metainfo.xml.in:55
#: data/gala.metainfo.xml.in:71 data/gala.metainfo.xml.in:86
#: data/gala.metainfo.xml.in:98 data/gala.metainfo.xml.in:123
msgid "Improvements:"
msgstr "Millores:"
#: data/gala.metainfo.xml.in:32
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""
"Canviar el fons de pantalla o l'opció de dormir respecta l'opció \"Redueix "
"el moviment\"."
#: data/gala.metainfo.xml.in:33
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""
"Useu els punters d'arrossegar i deixar anar adequats quan moveu finestres"
#: data/gala.metainfo.xml.in:34
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""
"Solució del problema que els gestos de la vista de multitasca poden deixar "
"de funcionar"
#: data/gala.metainfo.xml.in:35
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""
"Millora del comportament dinàmic dels espais de treball amb diversos monitors"
#: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:58
#: data/gala.metainfo.xml.in:73 data/gala.metainfo.xml.in:88
#: data/gala.metainfo.xml.in:106 data/gala.metainfo.xml.in:128
msgid "Updated translations"
msgstr "Traduccions actualitzades"
#: data/gala.metainfo.xml.in:57
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr "Millora del maneig de la drecera de desplaçament a l'espai de treball"
#: data/gala.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"Set the keyboard layout correctly at startup so that the indicator matches "
"the selected layout"
msgstr ""
"Configura la disposició del teclat correctament a l'inici perquè l'indicador "
"coincideixi amb la disposició seleccionada"
#: data/gala.metainfo.xml.in:101
msgid "Fix screenshot keyboard shortcuts while in Multitasking View"
msgstr ""
"Correcció de les dreceres de teclat de captures de pantalla mentre esteu a "
"la vista multitasca"
#: data/gala.metainfo.xml.in:102
msgid ""
"Correctly set the active workspace highlight when entering Multitasking View "
"and animate 1:1 with multitouch gestures"
msgstr ""
"Estableix correctament el ressaltat de l'espai de treball actiu quan entreu "
"a la Visualització multitasca i animeu 1:1 amb gestos multitàctils"
#: data/gala.metainfo.xml.in:103
msgid "Update panel color after dimming the wallpaper"
msgstr "Actualitza el color del plafó després d'atenuar el fons de pantalla"
#: data/gala.metainfo.xml.in:104
msgid "Scale rounded corners per-display"
msgstr "Escala els cantons arrodonits per pantalla"
#: data/gala.metainfo.xml.in:105
msgid "Support fractional scaling"
msgstr "Admet l'escala fraccionada"
#: data/gala.metainfo.xml.in:125
msgid "Performance improvements"
msgstr "Millores de rendiment"
#: data/gala.metainfo.xml.in:126
msgid "Remove texture from Multitasking View"
msgstr "Suprimeix la textura de la vista multitasca"
#: data/gala.metainfo.xml.in:127
msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
msgstr "Evita seleccionar finestres accidentalment al commutador de finestres"
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Vista de multitasca"
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Visualitza totes les finestres obertes i totes les àrees de treball"
#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Altres"
#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""
"Fitxer d'escriptori alternatiu per a notificacions d'aplicacions "
"desactualitzades."
#~ msgid "Reload animated wallpapers when timezone changes"
#~ msgstr ""
#~ "Torna a carregar fons de pantalla animats quan canviï la zona horària."
#~ msgid "Fix awkward two-finger scroll in multitasking view"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció del desplaçament incòmode de dos dits a la vista multitasca"
#~ msgid "Improve multitasking view animation performance"
#~ msgstr "Millora del rendiment de l'animació de visualització multitasca"
#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "Correccions:"
#~ msgid "Fix regressions for OS 7"
#~ msgstr "Correcció de les regressions per a SO 7"
#~ msgid "Use access portal for force quit"
#~ msgstr "Useu el portal d'accés per forçar la sortida."
#, fuzzy
#~| msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Evita seleccionar finestres accidentalment al commutador de finestres"
#, fuzzy
#~| msgid "Properly update accent color in the window switcher"
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Actualització correcta del color d'accentuació al commutador de finestres"
#~ msgid "Prevent potential crashes"
#~ msgstr "Prevenció de fallades"
#~ msgid "Resize workspaces when displays change"
#~ msgstr "Canvia la mida dels espais de treball quan canvien les pantalles"
#~ msgid "Handle windows with no title"
#~ msgstr "Gestió de finestres sense títol"
#~ msgid "Use access portal for display settings confirmation"
#~ msgstr ""
#~ "Useu el portal d'accés per a la confirmació de la configuració de "
#~ "visualització."
#~ msgid "Allow closing multitasking view with Super"
#~ msgstr "Permet tancar la vista de multitasca amb la tecla súper."
#~ msgid "Fix shadow clipping on server-side decorated windows"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció del retall d'ombres a les finestres decorades al costat del "
#~ "servidor"
#~ msgid "Support for high-resolution scroll events"
#~ msgstr "Suport per a esdeveniments de desplaçament en alta resolució"
#~ msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
#~ msgstr "Redisseny del canviador Alt + Tab"
#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr "Atenua els diàlegs pares dels diàlegs modals."
#~ msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
#~ msgstr "Els diàlegs es despleguen sobre els pares."
#~ msgid "preferences-desktop-workspaces"
#~ msgstr "preferences-desktop-workspaces"
#~ msgid "applications-other"
#~ msgstr "applications-other"
#~ msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
#~ msgstr "Correcció de la fallada potencial en fer captures de pantalla"
#~ msgid "New features:"
#~ msgstr "Característiques noves:"
#~ msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
#~ msgstr "Deseu la finestra d'imatge en imatge fent-la fora de la pantalla"
#~ msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
#~ msgstr ""
#~ "Solució d'un bloqueig potencial mentre es canvien els fons de pantalla"
#~ msgid ""
#~ "Include window decorations in screenshots for server-side decorated "
#~ "windows"
#~ msgstr ""
#~ "Inclou decoracions de finestres a les captures de pantalla per a les "
#~ "finestres decorades del costat del servidor"
#~ msgid "Add multitouch gestures"
#~ msgstr "Afegeix gests multitàctils"
#~ msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
#~ msgstr "Tanqueu el commutador Alt + Tab prement Esc sense deixar anar Alt."
#~ msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
#~ msgstr ""
#~ "Incrementeu el nivell màxim de zoom i proporcioneu comentaris quan no "
#~ "pugueu fer zoom."
#~ msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
#~ msgstr "Mostra un menú contextual quan es fa clic secundari al fons."
#~ msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
#~ msgstr "Animacions noves del clic d'aturada i de localització del punter"
#~ msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
#~ msgstr ""
#~ "Afegeix l'opció de fer una captura de pantalla al menú contextual de la "
#~ "finestra"
#~ msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
#~ msgstr "Reprodueix sempre el so de l'obturador en fer captures de pantalla"
#~ msgid "Minor visual improvements"
#~ msgstr "Millores visuals menors"
#~ msgid "HiDPI fixes"
#~ msgstr "Correccions d'HiDPI"
#~ msgid ""
#~ "Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
#~ "workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de les finestres \"Sempre visible a l'espai de treball\" que "
#~ "desapareixien en canviar d'espai de treball"
#~ msgid ""
#~ "Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de les finestres a les pantalles no primàries que desapareixien "
#~ "quan es canviava d'espai de treball"
#~ msgid ""
#~ "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció del bloqueig en canviar despai de treball mentre sobre una "
#~ "finestra transitòria"
#~ msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
#~ msgstr "No es mostren els serveis de fons de Gala a l'acoblador."
#~ msgid "Fixes for media key handling"
#~ msgstr "Correccions per a la gestió de les tecles multimèdia"
#~ msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
#~ msgstr "Mostra les dreceres de teclat als menús de la barra de capçalera"
#~ msgid "Improve window shadows for legacy apps"
#~ msgstr ""
#~ "Millora de les ombres de les finestres per a les aplicacions de llegat"
#~ msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
#~ msgstr "Correcció de la fallada potencial en fer captures de pantalla"
#~ msgid "Fix notification position after changing DPI"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de la posició de les notificacions després de canviar els DPI"
#~ msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de les animacions per moure i maximitzar les finestres en mosaic"
#~ msgid "multitasking-view"
#~ msgstr "multitasking-view"
#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "La pantalla es veu bé?"
#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Mantén aquesta configuració"
#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Restaura la configuració anterior"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimitza"
#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Acció per al cantó de dalt a l'esquerra"
#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritme per a la disposició de la vista de finestres"
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Trieu l'algoritme usat per exposar les finestres."
#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Acció per al cantó de dalt a la dreta"
#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Acció per a la canotnada de baix a l'esquerra"
#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Acció per al cantó de baix a la dreta"
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre que s'executarà per a l'acció del cantó actiu amb \"ordre "
#~ "personalitzada\" o múltiple"
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Si hi poseu una sola ordre, s'usarà per a cada cantó actiu assignat a "
#~ "\"ordre personalitzada\". Si, en canvi, feu servir el patró \"hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command\" s'usaran les ordres "
#~ "específiques per a cada cantó. Els identificadors possibles són "
#~ "\"hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]\" seguits de \":"
#~ "\" i després l'ordre. ';;' s'usa com a delimitador entre definicions "
#~ "d'ordre."
#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Habilita el mosaic quan es deixin anar finestres a les vores de la "
#~ "pantalla"
#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Si està habilitat, deixar anar les finestres a les vores verticals de la "
#~ "pantalla les maximitza verticalment i els canvia la mida horitzontalment "
#~ "per cobrir la meitat de la superfície disponible. Deixar anar les "
#~ "finestres a la part superior de la pantalla les maximitza completament."
#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Acció del menú del plafó principal"
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Estableix l'ordre per executar quan es prem la combinació de tecles del "
#~ "menú - plafó principal."
#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Habilita l'espai de treball dinàmic en comptes dels estàtics"
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Usa un nombre dinàmicament creixent o decreixent, segons calgui, dels "
#~ "espais de treball en lloc d'un nombre estàtic, fix."
#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Els noms que es reconeixen com a finestres de l'acoblador per al "
#~ "commutador de finestres"
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "En obrir el commutador de finestres, el Gala itera aquesta llista i "
#~ "intenta trobar una finestra que coincideixi amb els noms. Si ho fa, "
#~ "ocultarà aquesta finestra i la tornarà a fer aparèixer quan el commutador "
#~ "estigui tancat."
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Les finestres maximitzades es mouen automàticament a un espai de treball "
#~ "nou."
#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Drecera per anar al primer espai de treball"
#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Drecera per anar a l'últim espai de treball"
#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Drecera per desplaçar la finestra actual al primer espai de treball"
#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Drecera per desplaçar la finestra actual a l'últim espai de treball"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Amplia"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Redueix"
#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Drecera per obrir el resum de finestres"
#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Drecera per obrir el resum de finestres per a totes les finestres"
#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr ""
#~ "Continua cap a l'espai de treball següent a la dreta o torna enrere cap "
#~ "al primer"
#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Continua cap a la disposició de teclat següent"
#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "OBSOLET: aquesta clau està obsoleta i s'ignora."
#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Continua cap a la disposició de teclat anterior"
#~ msgid "The shortcut to enable picture-in-picture window"
#~ msgstr "La drecera per habilitar la finestra d'imatge dins d'imatge"
#~ msgid "The shortcut to show the selection area to choose a window."
#~ msgstr "La drecera per mostrar l'àrea de selecció per triar una finestra."
#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Adjunta-hi diàlegs de mode"
#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Quan sigui cert, en comptes de tenir barres de títol independents, els "
#~ "diàlegs modals apareixen enganxats a la finestra pare i es mouen "
#~ "conjuntament amb la finestra."
#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Disposició dels botons a la barra de títol"
#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "La disposició dels botons a la barra de títol. El valor ha de ser una "
#~ "cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, "
#~ "maximitza, espaiat, tanca). Els dos punts separen el cantó esquerre de la "
#~ "finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es "
#~ "poden duplicar els botons. Els noms de botons desconeguts es descartaran "
#~ "sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures "
#~ "versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot afegir "
#~ "una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada "
#~ "quantitat d'espai entre dos botons adjacents."
#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Imatge de fons usada al commutador d'espais de treball"
#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Habilita les animacions"
#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el "
#~ "comportament del gestor de finestres, el plafó, etc."
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació d'obertura"
#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Durada de l'animació de desplaçament com l'usada per maximitzar / "
#~ "desmaximitzar"
#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació de tancament"
#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació de minimització"
#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació del canvi d'espai de treball"
#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació de mapatge del menú"
#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Defineix l'ombra de les finestres normals amb el focus"
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "El primer valor és el radi del desenfocament de l'ombra; el segon, "
#~ "l'esvaïment superior (que sempre és només -1); el tercer i el quart són "
#~ "el desplaçament x i y, i l'últim és l'opacitat. Per tant: [blur-radius, "
#~ "top-fade, x-offset, y-offset, opacity]."
#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Defineix l'ombra de la finestra normal sense el focus"
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Vegeu el focus normal."
#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Defineix l'ombra d'un menú"
#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Defineix l'ombra d'un diàleg amb el focus"
#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Defineix l'ombra d'un diàleg sense el focus"
#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Inhabilita totes les notificacions"
#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Habilita les bafarades"
#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Habilita els sons"
#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra les notificacions que no s'han vist al centre de notificacions"
#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Radi del cantó"
#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Inhabilita la màscara de cantó en pantalla completa"
#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, quan una aplicació està en pantalla completa (omple el "
#~ "monitor), les màscares dels cantons s'inhabilitaran al monitor."
#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Mostra només les màscares de cantó a la pantalla primària"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reinicia"
#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu aturar l'ordinador?"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Atura"
#~ msgid "Are you sure you want to Log Out?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir de la sessió?"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Surt de la sessió"