gala/po/cs.po

# Czech translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 06:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-25 13:13+0000\n"
"Last-Translator: p-bo <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: src/ScreenshotManager.vala:255
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: src/ScreenshotManager.vala:335
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: src/WindowManager.vala:2116
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Je zobrazení v pořádku?"

#: src/WindowManager.vala:2119
msgid "Keep This Configuration"
msgstr "Ponechat toto uspořádání"

#: src/WindowManager.vala:2120
msgid "Restore Previous Configuration"
msgstr "Vrátit se zpět k předchozímu uspořádání"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: daemon/MenuDaemon.vala:115
msgid "Hide"
msgstr ""

#: daemon/MenuDaemon.vala:128
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: daemon/MenuDaemon.vala:136
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: daemon/MenuDaemon.vala:144
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: daemon/MenuDaemon.vala:152
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vždy na viditelné pracovní ploše"

#: daemon/MenuDaemon.vala:160
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Přesunout na plochu vlevo"

#: daemon/MenuDaemon.vala:168
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Přesunout na plochu vpravo"

#: daemon/MenuDaemon.vala:176
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: daemon/MenuDaemon.vala:184
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Untile"
msgstr ""

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Unmaximize"
msgstr "Zrušit maximalizaci"

#: daemon/MenuDaemon.vala:225
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: daemon/MenuDaemon.vala:291
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "Změnit tapetu plochy…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:308
msgid "Display Settings…"
msgstr "Nastavení zobrazení…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:325
msgid "System Settings…"
msgstr "Nastavení systému…"

#: data/gala.appdata.xml.in:7
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Víceúlohové zobrazení a správa oken"

#: data/gala.appdata.xml.in:8
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Správce kompozice a oken pro Pantheon"

#: data/gala.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Správce oken a kompozice založený na libmutter a navržený elementary pro "
"použití s Pantheon."

#: data/gala.appdata.xml.in:15 data/gala.appdata.xml.in:26
#: data/gala.appdata.xml.in:36 data/gala.appdata.xml.in:45
#: data/gala.appdata.xml.in:56
msgid "Improvements:"
msgstr "Vylepšení:"

#: data/gala.appdata.xml.in:17
msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
msgstr "Zavření přepínače Alt+Tab stisknutím Esc bez uvolnění Alt"

#: data/gala.appdata.xml.in:18
msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
msgstr ""
"Zvýšit úroveň maximálního přiblížení a poskytnout zpětnou vazbu, když není "
"možné přiblížit"

#: data/gala.appdata.xml.in:19
msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
msgstr "Při kliknutí pravým tlačítkem na pozadí zobrazit kontextovou nabídku"

#: data/gala.appdata.xml.in:20 data/gala.appdata.xml.in:30
#: data/gala.appdata.xml.in:39 data/gala.appdata.xml.in:50
msgid "Updated translations"
msgstr "Aktualizovány překlady"

#: data/gala.appdata.xml.in:28
msgid ""
"Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
"workspaces"
msgstr ""
"Opraveno mizení oken, které mají nastaveno „Vždy na viditelné pracovní "
"ploše“ při přepínání mezi pracovními plochami"

#: data/gala.appdata.xml.in:29
msgid ""
"Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
msgstr ""
"Opraveno mizení oken na vedlejších displejích při přepínání mezi pracovními "
"plochami"

#: data/gala.appdata.xml.in:38
msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
msgstr ""
"Opraveno padání při přepínání mezi pracovními plochami v průběhu otevírání "
"přechodných oken"

#: data/gala.appdata.xml.in:47
msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
msgstr ""
"Opraveno nechtěné zobrazování služeb Gala, spuštěných na pozadí, v doku"

#: data/gala.appdata.xml.in:48
msgid "Fixes for media key handling"
msgstr "Opravena obsluha multimediálních kláves"

#: data/gala.appdata.xml.in:49
msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
msgstr "Zobrazovány klávesové zkratky v nabídkách titulní lišty okna"

#: data/gala.appdata.xml.in:58
msgid "Improve window shadows for legacy apps"
msgstr "Vylepšení stínování oken pro starší aplikace"

#: data/gala.appdata.xml.in:59
msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
msgstr "Opraveno potenciální pádů při pořizování snímků obrazovky"

#: data/gala.appdata.xml.in:60
msgid "Fix notification position after changing DPI"
msgstr "Opravena pozice zobrazování upozorňování pro změně nastavení DPI"

#: data/gala.appdata.xml.in:61
msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
msgstr ""
"Opraveny animace pro přesouvání a maximalizaci oken, uspořádaných jako "
"dlaždice"

#: data/gala.appdata.xml.in:67
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Víceúlohové zobrazení"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Zobrazení všech oken a pracovních ploch"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
msgid "multitasking-view"
msgstr "multitasking-view"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr "Náhradní spouštěč pro upozorňování ze zastaralých aplikací."

#: data/gala-other.desktop.in:6
msgid "applications-other"
msgstr "applications-other"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizovat"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Akce pro horní levý roh"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritmus pro rozložení zobrazení oken"

#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Zvolte který algoritmus chcete použít pro vystavení oken."

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Akce pro horní pravý roh"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Akce pro dolní levý roh"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Akce pro dolní pravý roh"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz, který bude spuštěn při doteku v rozích s nastavenou akcí "
#~ "\"uživatelský-příkaz\" nebo vícenásobné"

#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nastavíte pouze jeden příkaz, bude daný příkaz použit pro jakýkoliv "
#~ "roh, který má nastaven uživatelský příkaz. Pokud místo toho použijete "
#~ "pattern 'hotcorner-topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' "
#~ "specifické příkazy budou použity pro daný roh. Možné identifikátory jsou "
#~ "'hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]'následovaný ':' a "
#~ "příkazem. ';;' je použit jako oddělovač mezi definicemi příkazů."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Povolit dláždění u hrany při upuštění okna u hrany obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zapnuto, jsou okna po upuštění u svislé hrany obrazovky svisle "
#~ "maximalizována a vodorovně nastavena na poloviční šířku dostupné plochy. "
#~ "Při upuštění u horní hrany obrazovky je okno maximalizováno celé."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Akce panelu hlavní nabídky"

#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví příkaz, který se spustí při stisku klávesové zkratky pro panel-"
#~ "main-menu."

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Povolit dynamické pracovní plochy místo statických"

#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Použít dynamické zvyšování či snižování počtu ploch dle potřeby, místo "
#~ "statického, pevného počtu."

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr "Názvy, které jsou přepínačem oken rozpoznávány jako doková okna"

#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Při aktivaci přepínače oken projde gala celý tento seznam a pokusí se "
#~ "najít okno se stejným názvem. Pokud ho nalezne, skryje toto okno a znovu "
#~ "jej zobrazí až po zavření přepínače."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Zobrazte všechna okna a pracovní plochy"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Klávesová zkratka pro přesun na první pracovní plochu"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Klávesová zkratka pro přesun na poslední pracovní plochu"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová zkratka pro přesun aktuálního okna na první pracovní plochu"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová zkratka pro přesun aktuálního okna na poslední pracovní plochu"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Přiblížit"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Oddálit"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení přehledu oken"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení přehledu všech oken"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr "Přejít na další pracovní plochu vpravo nebo zpět na první"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Přepnout na další rozložení klávesnice"

#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "Zastaralé: Tento klíč se již nepoužívá a je ignorován."

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Přepnout na předchozí rozložení klávesnice"

#~ msgid "The shortcut to enable picture-in-picture window"
#~ msgstr "Zkratka na zapnutí okna obraz-v-obraze"

#~ msgid "The shortcut to show the selection area to choose a window."
#~ msgstr "Zkratka pro zobrazení výběrové oblasti na výběr okna."

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Připojit modální dialogová okna"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Je-li \"true\", pak se namísto samostatných záhlaví oken modální dialogy "
#~ "zobrazují jako připojené k záhlaví okna rodiče a jsou přesunovány "
#~ "společně s oknem rodiče."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Uspořádání tlačítek na záhlaví okna"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Uspořádání tlačítek v záhlaví okna. Hodnota by měla být řetězcem, např. "
#~ "„menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvojtečka odděluje levý roh okna "
#~ "od pravého, názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Opakování tlačítek není "
#~ "dovoleno. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, aby mohla "
#~ "být v budoucích verzích metacity tlačítka přidána bez vlivu na starší "
#~ "verze. K vložení místa mezi dvě přiléhající tlačítka může být použita "
#~ "speciální oddělovací značka."

#~ msgid "Dims parent windows when spawning modal dialogs"
#~ msgstr "Ztmavit rodičovské okno při vyvolávání modálních dialogů"

#~ msgid "The opacity of windows behind the window switcher."
#~ msgstr "Průhlednost oken umístěných v pozadí přepínače aplikací."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Obrázek na pozadí v přepínači ploch"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Povolit animace"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Jestli mají být zobrazovány animace. Poznámka: toto je globální klíč, "
#~ "který změní chování správce oken, panelu atd."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Doba trvání animace zavření"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Doba trvání animace přichycení při maximalizaci/zrušení maximalizace"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Doba trvání animace zavření"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Doba trvání animace minimalizace"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Doba trvání animace přepnutí pracovní plochy"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Doba trvání animace mapování menu"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Definuje stín normálních vybraných oken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "První hodnota je poloměr rozmazání stínu, druhá je horní zaslabování "
#~ "(které je obvykle -1), třetí a čtvrtá jsou x- a y-offsety a poslední je "
#~ "průhlednost. Tedy [poloměr-rozmazání, horní-zaslabování, x-offset, y-"
#~ "offset, průhlednost]"

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Definuje stín normálních nevybraných oken"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Prohlédnout normálně přiblížené"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Určuje stín menu"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Určuje stín aktivního dialogu"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Určuje stín neaktivního dialogu"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Zakázat všechna oznámení"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Povolit bubliny"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Povolit zvuky"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Zobrazit promeškaná oznámení v oznamovacím centru"

#~ msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgstr "Povolit masku se zaoblenými rohy"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Poloměr rohu"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Vypnout masku rohu v režimu celé obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Když je aktivní, bude rohová maska deaktivována na monitoru, kde je "
#~ "aplikace roztažena na celé obrazovce."

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Zobrazovat masky rohů pouze na primárním monitoru"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"