gala/po/ca.po

# Catalan translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-17 14:30+0000\n"
"Last-Translator: David M <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/ca/>"
"\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:08+0000\n"

#: src/ScreenshotManager.vala:256
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: src/ScreenshotManager.vala:336
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura feta"

#: src/WindowManager.vala:2052
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "La pantalla es veu bé?"

#: src/WindowManager.vala:2055
msgid "Keep This Configuration"
msgstr "Mantén aquesta configuració"

#: src/WindowManager.vala:2056
msgid "Restore Previous Configuration"
msgstr "Restaura la configuració anterior"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2079
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de %s"

#: daemon/MenuDaemon.vala:115
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: daemon/MenuDaemon.vala:128
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: daemon/MenuDaemon.vala:136
msgid "Resize"
msgstr "Canvia'n la mida"

#: daemon/MenuDaemon.vala:144
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre al davant"

#: daemon/MenuDaemon.vala:152
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre a l'espai de treball visible"

#: daemon/MenuDaemon.vala:160
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Mou a l'espai de treball de l'esquerra"

#: daemon/MenuDaemon.vala:168
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Mou a l'espai de treball de la dreta"

#: daemon/MenuDaemon.vala:176
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fes una captura"

#: daemon/MenuDaemon.vala:184
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Untile"
msgstr "No en mosaic"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Unmaximize"
msgstr "Desmaximitza"

#: daemon/MenuDaemon.vala:225
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: daemon/MenuDaemon.vala:291
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "Canvia el fons de pantalla…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:308
msgid "Display Settings…"
msgstr "Paràmetres de la pantalla…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:325
msgid "System Settings…"
msgstr "Paràmetres del sistema…"

#: data/gala.appdata.xml.in:7
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Multitasca i gestió de finestres"

#: data/gala.appdata.xml.in:8
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Un gestor de finestres i de composició per al Pantheon"

#: data/gala.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Un gestor de finestres i de composició basat en libmutter i dissenyat per "
"l'elementary per usar amb el Pantheon."

#: data/gala.appdata.xml.in:15
msgid "Fixes:"
msgstr "Correccions:"

#: data/gala.appdata.xml.in:17
msgid "Fix shadow clipping on server-side decorated windows"
msgstr ""
"Correcció del retall d'ombres a les finestres decorades al costat del "
"servidor"

#: data/gala.appdata.xml.in:19 data/gala.appdata.xml.in:31
#: data/gala.appdata.xml.in:44 data/gala.appdata.xml.in:53
#: data/gala.appdata.xml.in:62 data/gala.appdata.xml.in:81
#: data/gala.appdata.xml.in:91 data/gala.appdata.xml.in:100
#: data/gala.appdata.xml.in:111
msgid "Improvements:"
msgstr "Millores:"

#: data/gala.appdata.xml.in:21
msgid "Support for high-resolution scroll events"
msgstr "Suport per a esdeveniments de desplaçament en alta resolució"

#: data/gala.appdata.xml.in:22
msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
msgstr "Redisseny del canviador Alt + Tab"

#: data/gala.appdata.xml.in:23
msgid "Dim the parents of modal dialogs"
msgstr "Atenua els diàlegs pares dels diàlegs modals."

#: data/gala.appdata.xml.in:24
msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
msgstr "Els diàlegs es despleguen sobre els pares."

#: data/gala.appdata.xml.in:25 data/gala.appdata.xml.in:34
#: data/gala.appdata.xml.in:47 data/gala.appdata.xml.in:56
#: data/gala.appdata.xml.in:75 data/gala.appdata.xml.in:85
#: data/gala.appdata.xml.in:94 data/gala.appdata.xml.in:105
msgid "Updated translations"
msgstr "Traduccions actualitzades"

#: data/gala.appdata.xml.in:33
msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
msgstr "Correcció de la fallada potencial en fer captures de pantalla"

#: data/gala.appdata.xml.in:40
msgid "New features:"
msgstr "Característiques noves:"

#: data/gala.appdata.xml.in:42
msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
msgstr "Deseu la finestra d'imatge en imatge fent-la fora de la pantalla"

#: data/gala.appdata.xml.in:46
msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
msgstr "Solució d'un bloqueig potencial mentre es canvien els fons de pantalla"

#: data/gala.appdata.xml.in:55
msgid ""
"Include window decorations in screenshots for server-side decorated windows"
msgstr ""
"Inclou decoracions de finestres a les captures de pantalla per a les "
"finestres decorades del costat del servidor"

#: data/gala.appdata.xml.in:64
msgid "Add multitouch gestures"
msgstr "Afegeix gests multitàctils"

#: data/gala.appdata.xml.in:65
msgid "Show window titles in multitasking view"
msgstr "Mostra els títols de les finestres a la vista de multitasca"

#: data/gala.appdata.xml.in:66
msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
msgstr "Tanqueu el commutador Alt + Tab prement Esc sense deixar anar Alt."

#: data/gala.appdata.xml.in:67
msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
msgstr ""
"Incrementeu el nivell màxim de zoom i proporcioneu comentaris quan no pugueu "
"fer zoom."

#: data/gala.appdata.xml.in:68
msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
msgstr "Mostra un menú contextual quan es fa clic secundari al fons."

#: data/gala.appdata.xml.in:69
msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
msgstr "Animacions noves del clic d'aturada i de localització del punter"

#: data/gala.appdata.xml.in:70
msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
msgstr ""
"Afegeix l'opció de fer una captura de pantalla al menú contextual de la "
"finestra"

#: data/gala.appdata.xml.in:71
msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
msgstr "Reprodueix sempre el so de l'obturador en fer captures de pantalla"

#: data/gala.appdata.xml.in:72
msgid "Minor visual improvements"
msgstr "Millores visuals menors"

#: data/gala.appdata.xml.in:73
msgid "HiDPI fixes"
msgstr "Correccions d'HiDPI"

#: data/gala.appdata.xml.in:74
msgid "Performance improvements"
msgstr "Millores de rendiment"

#: data/gala.appdata.xml.in:83
msgid ""
"Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
"workspaces"
msgstr ""
"Correcció de les finestres \"Sempre visible a l'espai de treball\" que "
"desapareixien en canviar d'espai de treball"

#: data/gala.appdata.xml.in:84
msgid ""
"Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
msgstr ""
"Correcció de les finestres a les pantalles no primàries que desapareixien "
"quan es canviava d'espai de treball"

#: data/gala.appdata.xml.in:93
msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
msgstr ""
"Correcció del bloqueig en canviar d’espai de treball mentre s’obre una "
"finestra transitòria"

#: data/gala.appdata.xml.in:102
msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
msgstr "No es mostren els serveis de fons de Gala a l'acoblador."

#: data/gala.appdata.xml.in:103
msgid "Fixes for media key handling"
msgstr "Correccions per a la gestió de les tecles multimèdia"

#: data/gala.appdata.xml.in:104
msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
msgstr "Mostra les dreceres de teclat als menús de la barra de capçalera"

#: data/gala.appdata.xml.in:113
msgid "Improve window shadows for legacy apps"
msgstr "Millora de les ombres de les finestres per a les aplicacions de llegat"

#: data/gala.appdata.xml.in:114
msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
msgstr "Correcció de la fallada potencial en fer captures de pantalla"

#: data/gala.appdata.xml.in:115
msgid "Fix notification position after changing DPI"
msgstr ""
"Correcció de la posició de les notificacions després de canviar els DPI"

#: data/gala.appdata.xml.in:116
msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
msgstr ""
"Correcció de les animacions per moure i maximitzar les finestres en mosaic"

#: data/gala.appdata.xml.in:122
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Vista de multitasca"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Visualitza totes les finestres obertes i totes les àrees de treball"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:7
msgid "multitasking-view"
msgstr "multitasking-view"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""
"Fitxer d'escriptori alternatiu per a notificacions d'aplicacions "
"desactualitzades."

#: data/gala-other.desktop.in:6
msgid "applications-other"
msgstr "applications-other"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimitza"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Acció per al cantó de dalt a l'esquerra"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritme per a la disposició de la vista de finestres"

#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Trieu l'algoritme usat per exposar les finestres."

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Acció per al cantó de dalt a la dreta"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Acció per a la canotnada de baix a l'esquerra"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Acció per al cantó de baix a la dreta"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre que s'executarà per a l'acció del cantó actiu amb \"ordre "
#~ "personalitzada\" o múltiple"

#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Si hi poseu una sola ordre, s'usarà per a cada cantó actiu assignat a "
#~ "\"ordre personalitzada\". Si, en canvi, feu servir el patró \"hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command\" s'usaran les ordres "
#~ "específiques per a cada cantó. Els identificadors possibles són "
#~ "\"hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]\" seguits de \":"
#~ "\" i després l'ordre. ';;' s'usa com a  delimitador entre definicions "
#~ "d'ordre."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Habilita el mosaic quan es deixin anar finestres a les vores de la "
#~ "pantalla"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Si està habilitat, deixar anar les finestres a les vores verticals de la "
#~ "pantalla les maximitza verticalment i els canvia la mida horitzontalment "
#~ "per cobrir la meitat de la superfície disponible. Deixar anar les "
#~ "finestres a la part superior de la pantalla les maximitza completament."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Acció del menú del plafó principal"

#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Estableix l'ordre per executar quan es prem la combinació de tecles del "
#~ "menú - plafó principal."

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Habilita l'espai de treball dinàmic en comptes dels estàtics"

#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Usa un nombre dinàmicament creixent o decreixent, segons calgui, dels "
#~ "espais de treball en lloc d'un nombre estàtic, fix."

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Els noms que es reconeixen com a finestres de l'acoblador per al "
#~ "commutador de finestres"

#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "En obrir el commutador de finestres, el Gala itera aquesta llista i "
#~ "intenta trobar una finestra que coincideixi amb els noms. Si ho fa, "
#~ "ocultarà aquesta finestra i la tornarà a fer aparèixer quan el commutador "
#~ "estigui tancat."

#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Les finestres maximitzades es mouen automàticament a un espai de treball "
#~ "nou."

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Drecera per anar al primer espai de treball"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Drecera per anar a l'últim espai de treball"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Drecera per desplaçar la finestra actual al primer espai de treball"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Drecera per desplaçar la finestra actual a l'últim espai de treball"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Amplia"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Redueix"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Drecera per obrir el resum de finestres"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Drecera per obrir el resum de finestres per a totes les finestres"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr ""
#~ "Continua cap a l'espai de treball següent a la dreta o torna enrere cap "
#~ "al primer"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Continua cap a la disposició de teclat següent"

#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "OBSOLET: aquesta clau està obsoleta i s'ignora."

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Continua cap a la disposició de teclat anterior"

#~ msgid "The shortcut to enable picture-in-picture window"
#~ msgstr "La drecera per habilitar la finestra d'imatge dins d'imatge"

#~ msgid "The shortcut to show the selection area to choose a window."
#~ msgstr "La drecera per mostrar l'àrea de selecció per triar una finestra."

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Adjunta-hi diàlegs de mode"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Quan sigui cert, en comptes de tenir barres de títol independents, els "
#~ "diàlegs modals apareixen enganxats a la finestra pare i es mouen "
#~ "conjuntament amb la finestra."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Disposició dels botons a la barra de títol"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "La disposició dels botons a la barra de títol. El valor ha de ser una "
#~ "cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, "
#~ "maximitza, espaiat, tanca). Els dos punts separen el cantó esquerre de la "
#~ "finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es "
#~ "poden duplicar els botons. Els noms de botons desconeguts es descartaran "
#~ "sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures "
#~ "versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot afegir "
#~ "una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada "
#~ "quantitat d'espai entre dos botons adjacents."

#~ msgid "The opacity of windows behind the window switcher."
#~ msgstr "L'opacitat de les finestres de darrere del commutador de finestres."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Imatge de fons usada al commutador d'espais de treball"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Habilita les animacions"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el "
#~ "comportament del gestor de finestres, el plafó, etc."

#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació d'obertura"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Durada de l'animació de desplaçament com l'usada per maximitzar / "
#~ "desmaximitzar"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació de tancament"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació de minimització"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació del canvi d'espai de treball"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Durada de l'animació de mapatge del menú"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Defineix l'ombra de les finestres normals amb el focus"

#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "El primer valor és el radi del desenfocament de l'ombra; el segon, "
#~ "l'esvaïment superior (que sempre és només -1); el tercer i el quart són "
#~ "el desplaçament x i y, i l'últim és l'opacitat. Per tant: [blur-radius, "
#~ "top-fade, x-offset, y-offset, opacity]."

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Defineix l'ombra de la finestra normal sense el focus"

#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Vegeu el focus normal."

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Defineix l'ombra d'un menú"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Defineix l'ombra d'un diàleg amb el focus"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Defineix l'ombra d'un diàleg sense el focus"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Inhabilita totes les notificacions"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Habilita les bafarades"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Habilita els sons"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra les notificacions que no s'han vist al centre de notificacions"

#~ msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgstr "Habilita la màscara de cantó arrodonit"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Radi del cantó"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Inhabilita la màscara de cantó en pantalla completa"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, quan una aplicació està en pantalla completa (omple el "
#~ "monitor), les màscares dels cantons s'inhabilitaran al monitor."

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Mostra només les màscares de cantó a la pantalla primària"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reinicia"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu aturar l'ordinador?"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Atura"

#~ msgid "Are you sure you want to Log Out?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir de la sessió?"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Surt de la sessió"