Soft retries when awaiting runtime responses (#10272)

A quick and dirty workaround for slow processing in a similar spirit to PR #9858.
Long compilation of stdlib holds a write compilation lock, while opening the file needs to set module sources and requires read compilation lock and file lock. The expectation was that setting module sources is instantaneous except not, because of locks.

This PR adds soft retries.

Partially closes #10231. There are still problems related to https://github.com/enso-org/enso/issues/9993 once this PR is merged.

# Important Notes
We need to figure out a more fine-grained lock system or, ideally, make it lock free to avoid such hacks.

engine/language-server/src/main/scala/org/enso/languageserver/text/CollaborativeBuffer.scala

@@ -152,12 +152,36 @@ class CollaborativeBuffer(
     buffer: Buffer,
     rpcSession: JsonSession,
     replyTo: ActorRef,
-    timeout: Cancellable
+    timeout: Cancellable,
+    retries: Int
   ): Receive = {
     case ServerConfirmationTimeout =>
+      if (retries > 0) {
+        logger.warn(
+          "Timeout reached when awaiting response from the server. Retries left {}",
+          retries
+        )
+        val timeoutCancellable = context.system.scheduler
+          .scheduleOnce(
+            timingsConfig.runtimeRequestTimeout,
+            self,
+            ServerConfirmationTimeout
+          )
+        context.become(
+          waitingOnServerConfirmation(
+            requestId,
+            buffer,
+            rpcSession,
+            replyTo,
+            timeoutCancellable,
+            retries - 1
+          )
+        )
+      } else {
         logger.warn("Timeout reached when awaiting response from the server")
         replyTo ! OpenFileResponse(Left(OperationTimeout))
         stop(Map.empty)
+      }
     case Api.Response(Some(id), Api.OpenFileResponse) if id == requestId =>
       timeout.cancel()
       val cap = CapabilityRegistration(CanEdit(bufferPath))
@@ -865,7 +889,8 @@ class CollaborativeBuffer(
         buffer,
         rpcSession,
         replyTo,
-        timeoutCancellable
+        timeoutCancellable,
+        5
       )
     )
   }