Implements a visualization that is integrated with our GUI profiling visualization for the multiprocess data implemented in #3395https://user-images.githubusercontent.com/1428930/165915395-c850c7b2-1cc5-4eb0-8f21-37565d113b1e.mp4
The visualization shows a horizontal line for Engine, Language Server and GUI and renders arrows for each message passed between them. Information about the message is revealed on hover.
# Important Notes
* this PR refactors the tooltip mechanism. Note that this has not been in active use anywhere else, as tooltips for node received a custom implementation and the tooltip that was previously implemented was used nowhere else yet.
[ci no changelog needed]
