i18n-de: update many fuzzy entries and translate some simple ones

I mainly did the simple cases, like removing ".. note::", changing single
quotes to double quotes and adapting underlining.
Unhelpful msgstr in fuzzy entries are removed. (They were suggestions by the
program msgmerge.)
This commit is contained in:
Simon Heimberg 2014-01-30 23:34:18 +01:00
parent 77e680884d
commit 0663ca30c6
2 changed files with 494 additions and 753 deletions

1245
i18n/de.po

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -30,7 +30,7 @@ Different encoding:
Test keyword search in translated help text:
$ HGENCODING=UTF-8 LANGUAGE=de hg help -k blättern
Topics:
Themen:
extensions Benutzung erweiterter Funktionen