i18n-ro: ongoing translation

i18n/ro.po

@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 16:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-19 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Dumitriu <daniel.dumitriu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s does not look like a Subversion repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s nu pare a fi un depozit Subversion"
 
 msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
 msgstr ""
@@ -2269,12 +2269,17 @@ msgid ""
 "    Print a revision history alongside a revision graph drawn with\n"
 "    ASCII characters."
 msgstr ""
+"    Afișează un istoric al reviziilor împreună cu un graf al reviziilor\n"
+"    desenat cu caractere ASCII."
 
 msgid ""
 "    Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
 "    directory.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Nodurile afișate cu un caracter @ sunt părinți ai directorului de lucru."
+"\n"
+"    "
 
 msgid "show the revision DAG"
 msgstr "afișează graful (DAG) reviziilor"
@@ -5406,7 +5411,7 @@ msgid "pull patches from REPO"
 msgstr ""
 
 msgid "BRANCH"
-msgstr ""
+msgstr "RAMURĂ"
 
 msgid "pull patches from branch BRANCH"
 msgstr ""
@@ -5430,7 +5435,7 @@ msgid "filter changesets through command"
 msgstr ""
 
 msgid "hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
-msgstr ""
+msgstr "hg transplant [-s DEPOZIT] [-b RAMURĂ [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
 
 msgid "allow the use of MBCS paths with problematic encodings"
 msgstr ""
@@ -6940,6 +6945,8 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 dacă se găsește o potrivire, 1 altfel.\n"
+"    "
 
 #, python-format
 msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
@@ -6984,6 +6991,8 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 dacă se găsesc capete care se potrivesc, 1 altfel.\n"
+"    "
 
 #, python-format
 msgid "no open branch heads found on branches %s"
@@ -7010,6 +7019,8 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if successful.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 în caz de succes.\n"
+"    "
 
 msgid "global options:"
 msgstr "opțiuni globale:"
@@ -7100,7 +7111,7 @@ msgid "enabled extensions:"
 msgstr "extensii activate:"
 
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "VALOARE"
 
 msgid "DEPRECATED"
 msgstr ""
@@ -7227,6 +7238,8 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 dacă există modificări de primit, 1 altfel.\n"
+"    "
 
 msgid "create a new repository in the given directory"
 msgstr "creează un nou depozit în directorul specificat"
@@ -7425,6 +7438,8 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 dacă există modificări de trimis, 1 altfel.\n"
+"    "
 
 msgid "show the parents of the working directory or revision"
 msgstr "afișează părinții directorului de lucru sau al reviziei"
@@ -7564,6 +7579,9 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 dacă 'push' s-a încheiat cu succes, 1 dacă nu există\n"
+"    nimic pentru 'push'.\n"
+"    "
 
 #, python-format
 msgid "pushing to %s\n"
@@ -7585,6 +7603,9 @@ msgid ""
 "    Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu există nimic de recuperat\n"
+"    sau verificarea eșuează.\n"
+"    "
 
 msgid "remove the specified files on the next commit"
 msgstr ""
@@ -7982,7 +8003,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%d ignored"
-msgstr ""
+msgstr "%d ignorate"
 
 #, python-format
 msgid "%d unresolved"
@@ -8343,7 +8364,7 @@ msgid "display using template map file"
 msgstr "afișează folosind fișierul cu harta de șabloane"
 
 msgid "display with template"
-msgstr "show the revision DAG"
+msgstr "afișează cu șablon"
 
 msgid "do not show merges"
 msgstr "nu afișa fuziunile"