merge with i18n

i18n/pt_BR.po

@@ -288,8 +288,8 @@ msgid ""
 "  # The super user is allowed on any branch:\n"
 "  * = super-user"
 msgstr ""
-"  # super-usuário é permitido em qualquer ramo:\n"
-"  * = super-usuário"
+"  # superusuário é permitido em qualquer ramo:\n"
+"  * = superusuário"
 
 msgid ""
 "  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 "deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"
 "forward."
 msgstr ""
-"A escita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,\n"
+"A escrita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,\n"
 "e se baseia em um script Bugzilla para enviar notificações de mudança\n"
 "de bug por email. Este script é executado pelo usuário que executa o\n"
 "Mercurial, deve ser executado no host contendo a instalação do\n"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "Esta extensão modifica os comandos status e resolve para adicionar\n"
 "coloração às suas respectivas saídas para refletir estado de arquivos,\n"
 "o comando qseries para adicionar coloração para refletir os estados dos\n"
-"patches (aplicado, não-aplicado, faltando), e comandos relacionados com\n"
+"patches (aplicado, não aplicado, faltando), e comandos relacionados com\n"
 "diff para destacar adições, remoções, cabeçalhos de diffs e espaços em\n"
 "branco no final das linhas."
 
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "    referenciando ramos convertidos. Os valores padrão ``trunk``,\n"
 "    ``branches`` e ``tags`` podem ser sobrepostos pelas seguintes\n"
 "    opções. Defina-os como caminhos relativos à URL de origem, ou\n"
-"    deixe-os em branco para desabilitar a auto-detecção."
+"    deixe-os em branco para desabilitar a detecção automática."
 
 msgid "    The following options can be set with ``--config``:"
 msgstr "    As seguintes opções podem ser definidas com ``--config``:"
@@ -3071,8 +3071,8 @@ msgid ""
 "not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg "
 "merge\" to merge them)\n"
 msgstr ""
-"não mesclando com %d outros novas cabeças de ramo (use \"hg heads .\" e \"hg"
-" merge\" para mescla-los)\n"
+"não mesclando com %d outras novas cabeças de ramo (use \"hg heads .\" e \"hg"
+" merge\" para mesclá-las)\n"
 
 #, python-format
 msgid "updating to %d:%s\n"
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgid ""
 "not previously updated to."
 msgstr ""
 "Ao trazer revisões de um repositório remoto que afetam largefiles, o\n"
-"Mercurial se comporta normalmente. No entanto, au atualizar para tal\n"
+"Mercurial se comporta normalmente. No entanto, ao atualizar para tal\n"
 "revisão, quaisquer largefiles necessárias para tal revisão serão\n"
 "baixadas e guardadas em um cache (se elas nunca foram baixadas antes)\n"
 ". Isto quer dizer que acesso à rede pode ser necessário para atualizar\n"
@@ -4685,6 +4685,21 @@ msgstr ""
 "[diff] e sempre gerar patches git ou comuns, respectivamente,\n"
 "possivelmente perdendo dados no segundo caso."
 
+msgid ""
+"It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see\n"
+":hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::"
+msgstr ""
+"Pode ser desejável que revisões gerenciadas pela mq sejam mantidas\n"
+"na fase secreta (veja :hg:`help phases`), comportamento que pode ser\n"
+"habilitado com a seguinte configuração::"
+
+msgid ""
+"  [mq]\n"
+"  secret = True"
+msgstr ""
+"  [mq]\n"
+"  secret = True"
+
 msgid ""
 "You will by default be managing a patch queue named \"patches\". You can\n"
 "create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.\n"
@@ -6228,7 +6243,7 @@ msgstr ""
 "Uma vez que os ganchos estejam instalados, os assinantes devem ser\n"
 "inscritos. Use a seção ``[usersubs]`` para mapear repositórios para\n"
 "um dado e-mail ou a seção ``[reposubs]`` para mapear e-mails para um\n"
-"únioco repositório::"
+"único repositório::"
 
 msgid ""
 "  [usersubs]\n"
@@ -9140,7 +9155,7 @@ msgid ""
 "      cancel the merge and leave the child of REV as a head to be\n"
 "      merged separately."
 msgstr ""
-"      Antes da versao 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando\n"
+"      Antes da versão 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando\n"
 "      backout sem --merge era equivalente a especificar --merge seguido por\n"
 "      :hg:`update --clean .`, cancelando a mesclagem e deixando a filha\n"
 "      de REV como uma cabeça a ser mesclada explicitamente."
@@ -9176,7 +9191,7 @@ msgid "merging with changeset %s\n"
 msgstr "mesclando com revisão %s\n"
 
 msgid "reset bisect state"
-msgstr "reinicia estado do bisect"
+msgstr "reinicia o estado da bissecção"
 
 msgid "mark changeset good"
 msgstr "marca revisão boa"
@@ -9188,7 +9203,7 @@ msgid "skip testing changeset"
 msgstr "descartando revisão de teste"
 
 msgid "extend the bisect range"
-msgstr "amplia o alcance do bisect"
+msgstr "amplia o alcance da bissecção"
 
 msgid "use command to check changeset state"
 msgstr "usa o comando para verificar o estado da revisão"
@@ -9262,7 +9277,7 @@ msgid ""
 "      - advance the current bisection by marking current revision as good or\n"
 "        bad::"
 msgstr ""
-"      - avança a bisecção atual marcando a revisão atual como\n"
+"      - avança a bissecção atual marcando a revisão atual como\n"
 "        boa ou ruim::"
 
 msgid ""
@@ -9288,7 +9303,7 @@ msgstr ""
 "          hg bisect --skip 23"
 
 msgid "      - forget the current bisection::"
-msgstr "      - esquece a bisecção atual::"
+msgstr "      - esquece a bissecção atual::"
 
 msgid "          hg bisect --reset"
 msgstr "          hg bisect --reset"
@@ -9316,13 +9331,13 @@ msgid ""
 "        bisection::"
 msgstr ""
 "      - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos\n"
-"        na bisecção atual::"
+"        na bissecção atual::"
 
 msgid "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
 
 msgid "      - see all changesets that took part in the current bisection::"
-msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bisecção atual::"
+msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bissecção atual::"
 
 msgid "          hg log -r \"bisect(range)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(range)\""
@@ -9799,10 +9814,10 @@ msgid ""
 "    containing the tag."
 msgstr ""
 "    Para trazer apenas um subconjunto de revisões, especifique um\n"
-"    ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou remos com\n"
+"    ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou ramos com\n"
 "    -b/--branch. O clone resultante conterá apenas as revisões\n"
 "    especificadas e seus ancestrais. Estas opções (ou\n"
-"    'clone origem#rev dest') impicam --pull, mesmo para repositórios\n"
+"    'clone origem#rev dest') implicam --pull, mesmo para repositórios\n"
 "    locais. Note que especificar uma etiqueta incluirá a revisão\n"
 "    etiquetada mas não incluirá a revisão que define a etiqueta em si."
 
@@ -10926,11 +10941,12 @@ msgid ""
 "    use the --all flag."
 msgstr ""
 "    Por padrão, grep imprime uma saída apenas para a primeira revisão\n"
-"    de um arquivo no qual ele encontra um casamento. Para fazê-lo\n"
-"    imprimir todas as revisões que contenham uma mudança no casamento\n"
-"    (\"-\" para um casamento que se torna um não-casamento, ou \"+\"\n"
-"    para um não-casamento que se torna um casamento), use a opção\n"
-"    --all ."
+"    de um arquivo no qual ele encontra uma correspondência.\n"
+"    Para fazê-lo imprimir todas as revisões que contenham uma\n"
+"    mudança de correspondência (\"-\" para uma correspondência\n"
+"    que se torne uma não correspondência, ou \"+\" para uma não\n"
+"    correspondência que se torne uma correspondência), use a\n"
+"    opção --all ."
 
 msgid ""
 "    Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.\n"
@@ -11382,7 +11398,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "      - import a traditional patch from a website and detect renames::"
 msgstr ""
-"      - importa um patch traditional de um servidor web e detecta\n"
+"      - importa um patch tradicional de um servidor web e detecta\n"
 "        renomeações::"
 
 msgid "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
@@ -12141,11 +12157,12 @@ msgstr ""
 "    :hg:`help urls` para mais informações."
 
 msgid ""
-"    Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.\n"
+"    Returns 0 on success, 1 if no changes found or an update had\n"
+"    unresolved files.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
-"    em arquivos não resolvidos.\n"
+"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se nenhuma mudança for encontrada\n"
+"    ou se uma atualização tiver arquivos não resolvidos.\n"
 "    "
 
 #, python-format
@@ -13833,7 +13850,7 @@ msgid ""
 "was merge successful (yn)?"
 msgstr ""
 " arquivo de saída %s parece não ter modificações\n"
-"a mesclagem teve sucesso (sn)?"
+"a mesclagem teve sucesso (yn)?"
 
 #, python-format
 msgid "merging %s incomplete! (edit conflicts, then use 'hg resolve --mark')\n"
@@ -14027,7 +14044,7 @@ msgid ""
 "``size(expression)``\n"
 "    File size matches the given expression. Examples:"
 msgstr ""
-"``size(expression)``\n"
+"``size(expressão)``\n"
 "    O tamanho do arquivo combina com a expressão fornecida. Por exemplo:"
 
 msgid ""
@@ -14090,7 +14107,7 @@ msgid "unknown bisect kind %s"
 msgstr "tipo desconhecido de bisect %s"
 
 msgid "invalid bisect state"
-msgstr "estado de bisecção inválido"
+msgstr "estado de bissecção inválido"
 
 #. i18n: bisect changeset status
 msgid "good"
@@ -14675,7 +14692,7 @@ msgid ""
 "   aliases."
 msgstr ""
 ".. note:: Algumas opções globais de configuração, como ``-R``,\n"
-"   são procesadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão\n"
+"   são processadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão\n"
 "   passadas para os apelidos."
 
 msgid ""
@@ -14692,7 +14709,7 @@ msgid ""
 "Booleans and default to False. See ``diff`` section for related\n"
 "options for the diff command."
 msgstr ""
-"Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos o svalores\n"
+"Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos os valores\n"
 "são booleanos com padrão False. Veja a seção ``diff`` para opções\n"
 "relacionadas do comando diff."
 
@@ -15097,7 +15114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``cc``\n"
 "    Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
-"    em cópia-carbono."
+"    em cópia carbono."
 
 msgid ""
 "``bcc``\n"
@@ -15106,7 +15123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``bcc``\n"
 "    Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
-"    em cópia-carbono oculta."
+"    em cópia carbono oculta."
 
 msgid ""
 "``method``\n"
@@ -15464,7 +15481,7 @@ msgid ""
 "  Default: True"
 msgstr ""
 "``premerge``\n"
-"  Tenta executar a ferramenta interna não-interativa de mesclagem de\n"
+"  Tenta executar a ferramenta interna não interativa de mesclagem de\n"
 "  3 vias antes de executar a ferramenta externa. As opções são\n"
 "  ``true``, ``false``, ou ``keep`` para deixar marcações no conteúdo\n"
 "  do arquivo se o premerge falhar.\n"
@@ -16373,7 +16390,7 @@ msgstr ""
 "Define regras de reescrita de localização de subrepositórios da forma::"
 
 msgid "    <pattern> = <replacement>"
-msgstr "    <padrao> = <substituicao>"
+msgstr "    <padrão> = <substituição>"
 
 msgid ""
 "Where ``pattern`` is a regular expression matching the source and\n"
@@ -16381,9 +16398,9 @@ msgid ""
 "can be matched in ``pattern`` and referenced in ``replacements``. For\n"
 "instance::"
 msgstr ""
-"Onde ``padrao`` é uma expressão regular comparada com a origem e\n"
-"``substituicao`` é o texto a ser usado para reescrevê-la. Grupos\n"
-"podem ser usados em ``padrao`` e referenciados em ``substituicao``.\n"
+"Onde ``padrão`` é uma expressão regular comparada com a origem e\n"
+"``substituição`` é o texto a ser usado para reescrevê-la. Grupos\n"
+"podem ser usados em ``padrão`` e referenciados em ``substituição``.\n"
 "Por exemplo::"
 
 msgid "    http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
@@ -16803,7 +16820,7 @@ msgstr ""
 "``allowbz2``\n"
 "    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
 "    em formato .tar.bz2.\n"
-"    O padrao é False."
+"    O padrão é False."
 
 msgid ""
 "``allowgz``\n"
@@ -16814,7 +16831,7 @@ msgstr ""
 "``allowgz``\n"
 "    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
 "    em formato .tar.gz.\n"
-"    O padrao é False."
+"    O padrão é False."
 
 msgid ""
 "``allowpull``\n"
@@ -16891,7 +16908,7 @@ msgstr ""
 "``allowzip``\n"
 "    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
 "    em formato .zip.\n"
-"    O padrao é False."
+"    O padrão é False."
 
 msgid ""
 "``baseurl``\n"
@@ -17637,7 +17654,7 @@ msgid ""
 "files. "
 msgstr ""
 "O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
-"de arquivoss."
+"de arquivos."
 
 msgid ""
 "Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
@@ -18248,6 +18265,18 @@ msgstr ""
 "    repositório são armazenados no diretório .hg dentro do diretório de\n"
 "    trabalho."
 
+msgid ""
+"Draft\n"
+"    Changesets in the draft phase have not been shared with publishing\n"
+"    repositories and may thus be safely changed by history-modifying\n"
+"    extensions. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Draft\n"
+"    Rascunho. Revisões na fase rascunho não foram compartilhadas com\n"
+"    repositórios de publicação, e podem portanto ser modificadas de\n"
+"    forma segura por extensões que alterem o histórico.\n"
+"    Veja :hg:`help phases`."
+
 msgid ""
 "Graph\n"
 "    See DAG and :hg:`help graphlog`."
@@ -18464,6 +18493,26 @@ msgstr ""
 "    Em português, patch não aparece como verbo: costuma-se usar a expressão\n"
 "    \"aplicar um patch\" em seu lugar."
 
+msgid ""
+"Phase\n"
+"    A per-changeset state tracking how the changeset has been or\n"
+"    should be shared. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Phase\n"
+"    Fase. Um estado específico de uma revisão que rastreia como essa\n"
+"    revisão foi ou deve ser compartilhada. Veja :hg:`help phases`."
+
+msgid ""
+"Public\n"
+"    Changesets in the public phase have been shared with publishing\n"
+"    repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help\n"
+"    phases`."
+msgstr ""
+"Public\n"
+"    Pública. Revisões na fase pública foram compartilhadas com\n"
+"    repositórios de publicação, e são portanto consideradas imutáveis.\n"
+"    Veja :hg:`help phases`."
+
 msgid ""
 "Pull\n"
 "    An operation in which changesets in a remote repository which are\n"
@@ -18577,6 +18626,16 @@ msgstr ""
 "    Raiz. Uma revisão que possui como pai apenas a revisão nula.\n"
 "    A maior parte dos repositórios possui apenas uma revisão raiz."
 
+msgid ""
+"Secret\n"
+"    Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,\n"
+"    or clone. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Secret\n"
+"    Secreta. Revisões na fase secreta não podem ser compartilhadas com\n"
+"    push, pull ou clone.\n"
+"    Veja :hg:`help phases`."
+
 msgid ""
 "Tag\n"
 "    An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all\n"
@@ -18757,7 +18816,7 @@ msgid "  syntax: NAME"
 msgstr "  syntax: NOME"
 
 msgid "where ``NAME`` is one of the following:"
-msgstr "onde ``NoME`` pode ser:"
+msgstr "onde ``NOME`` pode ser:"
 
 msgid ""
 "``regexp``\n"
@@ -19023,7 +19082,7 @@ msgid ""
 "   the partially merged file."
 msgstr ""
 "``internal:merge``\n"
-"   Usa o algoritmo não-interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
+"   Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
 "   Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando\n"
 "   marcadores no arquivo parcialmente mesclado."
 
@@ -19181,15 +19240,15 @@ msgstr ""
 "   tentará primeiro mesclar o arquivo usando um algoritmo simples de\n"
 "   mesclagem. O utilitário só será usado se o algoritmo simples falhar\n"
 "   por existirem mudanças conflitantes. Esse comportamento de\n"
-"   pré-mesclagem pode ser controlado através da configuração premerge\n"
-"   do utilitário de mesclagem. A pré-mesclagem é habilitada por\n"
+"   mesclagem prévia pode ser controlado através da configuração premerge\n"
+"   do utilitário de mesclagem. A mesclagem prévia é habilitada por\n"
 "   padrão, a não ser que o arquivo seja binário ou um link simbólico."
 
 msgid ""
 "See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the\n"
 "configuration of merge tools.\n"
 msgstr ""
-"Veja as seções merge-tools e ui sections da página de manual\n"
+"Veja as seções merge-tools e ui da página de manual\n"
 "hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.\n"
 
 msgid ""
@@ -19455,7 +19514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".. note::\n"
 "  Trazer uma revisão rascunho de um servidor de publicação não a\n"
-"  marca como pública no servidor devido à natureza somente-leitura\n"
+"  marca como pública no servidor devido à natureza somente leitura\n"
 "  do comando pull."
 
 msgid ""
@@ -20167,7 +20226,7 @@ msgstr ""
 "O Mercurial permite que você personalize a saída de comandos\n"
 "usando modelos. Você pode tanto passar um modelo pela linha de\n"
 "comando, usando a opção --template, como selecionar um\n"
-"modelo-estilo existente (--style)."
+"estilo de modelo existente (--style)."
 
 msgid ""
 "You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n"
@@ -21124,6 +21183,10 @@ msgstr "ignorando raiz pública inconsistente no repositório remoto: %s\n"
 msgid "ignoring unexpected root from remote: %i %s\n"
 msgstr "ignorando raiz inesperada no repositório remoto: %i %s\n"
 
+#, python-format
+msgid "phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')"
+msgstr "phases.new-commit: não é um nome de fase válido ('%s')"
+
 #, python-format
 msgid "exited with status %d"
 msgstr "terminou com o código %d"
@@ -21265,7 +21328,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas\n"
 "    - ``goods``, ``bads``      : revs topologicamente boas ou ruins\n"
-"    - ``range``              : revs participando da bisecção\n"
+"    - ``range``              : revs participando da bissecção\n"
 "    - ``pruned``             : revs goods, bads ou skipped\n"
 "    - ``untested``           : revs que ainda não foram testadas\n"
 "    - ``ignored``            : revs ignoradas pela topologia do DAG"
@@ -22271,7 +22334,7 @@ msgstr ""
 ":shortbisect: Qualquer texto. Trata o texto como um estado de\n"
 "    bissecção, e devolve um caractere único representando o estado\n"
 "    (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).\n"
-"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bisecção\n"
+"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bissecção\n"
 "    válido."
 
 msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."

i18n/ru.po

@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:05+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-31 11:45+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -4822,11 +4822,11 @@ msgstr ""
 "формате, с возможной потерей данных в последнем случае."
 
 msgid ""
-"It may be desirable for mq changesets in the secret phase (see\n"
+"It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see\n"
 ":hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::"
 msgstr ""
-"Если желательно устанавливать наборы изменений mq в секретную фазу (см.\n"
-":hg:`help phases`), то это может быть сделано при помощи такой настройки::"
+"Если вы хотите сохранять наборы изменений mq в секретной фазе (см.\n"
+":hg:`help phases`), это может быть сделано при помощи следующей настройки::"
 
 msgid ""
 "  [mq]\n"
@@ -12211,7 +12211,7 @@ msgid "not found!\n"
 msgstr "не найден!\n"
 
 msgid "set changeset phase to public"
-msgstr "установить набор изменений в открытую фазу"
+msgstr "установить набор изменений в публичную фазу"
 
 msgid "set changeset phase to draft"
 msgstr "установить набор изменений в черновую фазу"
@@ -12249,7 +12249,7 @@ msgstr ""
 "    из меньшей фазы в большую. Порядок фаз такой::"
 
 msgid "        public < draft < secret"
-msgstr "        открытая < черновая < секретная"
+msgstr "        публичная < черновая < секретная"
 
 msgid ""
 "    Return 0 on success, 1 if no phases were changed.\n"
@@ -12338,10 +12338,12 @@ msgstr ""
 "    Подробнее см. :hg:`help urls`."
 
 msgid ""
-"    Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.\n"
+"    Returns 0 on success, 1 if no changes found or an update had\n"
+"    unresolved files.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    Возвращает 0 при успехе, 1 если есть конфликты при обновлении.\n"
+"    Возвращает 0 при успехе, 1 если изменений не найдено или есть\n"
+"    конфликты при обновлении.\n"
 "    "
 
 #, python-format
@@ -16369,9 +16371,9 @@ msgstr ""
 "``publish``\n"
 "    Управляет поведением черновой фазы при работе в качестве сервера. Если\n"
 "    Истина, проталкиваемые наборы изменений становятся публичными на "
-"клиенте\n"
-"    и на сервере, а затянутые или клонированные наборы изменений становятся\n"
-"    на стороне клиента.    По умолчанию: True (Истина)"
+"    клиенте и на сервере, а затянутые или клонированные наборы изменений\n"
+"    становятся публичными на стороне клиента.\n"
+"    По умолчанию: True (Истина)"
 
 msgid ""
 "``new-commit``\n"
@@ -18330,6 +18332,17 @@ msgstr ""
 "    слияния. Метаданные хранилища находятся в каталоге .hg в рабочем\n"
 "    каталоге."
 
+msgid ""
+"Draft\n"
+"    Changesets in the draft phase have not been shared with publishing\n"
+"    repositories and may thus be safely changed by history-modifying\n"
+"    extensions. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Черновик\n"
+"    Наборы изменений в черновой фазе еще не были опубликованы в\n"
+"    общедоступных хранилищах, поэтому они могут безопасно модифицироваться\n"
+"    расширениями, изменяющими историю. См. :hg:`help phases`."
+
 msgid ""
 "Graph\n"
 "    See DAG and :hg:`help graphlog`."
@@ -18403,7 +18416,7 @@ msgstr ""
 "    новые наборы изменений, которые заменяют уже существующие,\n"
 "    после чего удаляют старые наборы изменений. Такие действия в\n"
 "    публичном хранилище могут быть причиной ситуации, когда\n"
-"    старые наборы изменений будут добавлены вновь."
+"    старые наборы изменений будут добавлены повторно."
 
 msgid ""
 "History, rewriting\n"
@@ -18527,6 +18540,26 @@ msgstr ""
 msgid "    Example: \"You will need to patch that revision.\""
 msgstr "    Пример: \"Тебе придется пропатчить эту ревизию.\""
 
+msgid ""
+"Phase\n"
+"    A per-changeset state tracking how the changeset has been or\n"
+"    should be shared. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Фаза\n"
+"    Механизм отслежвания индивидуального состояния набора изменений,\n"
+"    определющий, был ли он опубликован или должен быть опубликованным.\n"
+"    См. :hg:`help phases`."
+
+msgid ""
+"Public\n"
+"    Changesets in the public phase have been shared with publishing\n"
+"    repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help\n"
+"    phases`."
+msgstr ""
+"Публичный\n"
+"    Наборы изменений в публичной фазе были опубликованы в общедоступных\n"
+"    хранилищах, поэтому они считаются неизменяемыми. См. :hg:`help phases`."
+
 msgid ""
 "Pull\n"
 "    An operation in which changesets in a remote repository which are\n"
@@ -18593,7 +18626,7 @@ msgstr ""
 "    'Номер ревизии' и 'Набор изменений'.\n"
 "\n"
 "    ПРИМЕЧАНИЕ: в русском переводе термин \"ревизия\" часто используется\n"
-"    как синоним набора изменений. Хотя это технически\n"
+"    как синоним набора изменений. Хотя это технически не совсем\n"
 "    некорректно, но короче и понятнее."
 
 msgid ""
@@ -18643,6 +18676,15 @@ msgstr ""
 "    Набор изменений, у которого единственный предок - null. Большинство\n"
 "    хранилищ имеют только один корень."
 
+msgid ""
+"Secret\n"
+"    Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,\n"
+"    or clone. See :hg:`help phases`."
+msgstr ""
+"Секретный\n"
+"    Набор изменений в секретной фазе не может быть передан с помощью\n"
+"    команд push, pull или clone. См. :hg:`help phases`."
+
 msgid ""
 "Tag\n"
 "    An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all\n"
@@ -19432,7 +19474,7 @@ msgid ""
 " - draft : changeset is not yet published\n"
 " - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned"
 msgstr ""
-" - открытая : набор изменений опубликован на открытом сервере\n"
+" - публичная : набор изменений опубликован на общедоступном сервере\n"
 " - черновая : набор изменений ещё не опубликован\n"
 " - секретная : он не должен проталкиваться, затягиваться, клонироваться"
 
@@ -19442,11 +19484,11 @@ msgid ""
 "changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,\n"
 "changeset phases only be changed towards the public phase."
 msgstr ""
-"Фазы расположены в следующем порядке: открытая < черновая < секретная,\n"
+"Фазы расположены в следующем порядке: публичная < черновая < секретная,\n"
 "при этом набор изменений не может находится в фазе, меньшей фазы его\n"
-"предков. Например, если набор изменений находится в открытой фазе,\n"
-"то и все его родительские ревизии будут в открытой фазе. Наконец, фазы\n"
-"набора изменений могут меняться только в сторону открытой фазы."
+"предков. Например, если набор изменений находится в публичной фазе,\n"
+"то и все его родительские ревизии будут в публичной фазе. Наконец, фазы\n"
+"набора изменений могут меняться только в сторону пулбичной фазы."
 
 msgid ""
 "How are phases managed?\n"
@@ -19461,7 +19503,7 @@ msgid ""
 "phase when it is pushed to another repository."
 msgstr ""
 "Как правило работа с фазами прозрачна для пользователя. По умолчанию\n"
-"набор изменений создается в черновой фазе и перемещается в открытую фазу\n"
+"набор изменений создается в черновой фазе и перемещается в публичную фазу\n"
 "при проталкивании в другое хранилище."
 
 msgid ""
@@ -19470,7 +19512,7 @@ msgid ""
 "Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command\n"
 "if needed. See :hg:`help -v phase` for examples."
 msgstr ""
-"После того, как набор изменений стал открытым, расширения вроде mq или\n"
+"После того, как набор изменений стал публичным, расширения вроде mq или\n"
 "rebase откажутся работать с ним, чтобы предотвратить создание дублирующихся\n"
 "наборов изменений. При необходимости фазами можно также манипулировать\n"
 "вручную с помощью команды :hg:`phase`."
@@ -19490,13 +19532,13 @@ msgid ""
 " public on the client"
 msgstr ""
 " - все черновые наборы изменений, которые затягиваются или клонируются,\n"
-" имеют открытую фазу на стороне клиента"
+" имеют публичную фазу на стороне клиента"
 
 msgid ""
 " - all draft changesets that are pushed appear as public on both\n"
 " client and server"
 msgstr ""
-" - все проталкиваемые черновые наборы изменений становятся открытыми\n"
+" - все проталкиваемые черновые наборы изменений становятся публичными\n"
 " как на клиенте, так и на сервере"
 
 msgid " - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned"
@@ -19511,7 +19553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ".. note::\n"
 "  Затягивание чернового набора изменений из ``публичного`` сервера не\n"
-"  сделает этот набор открытым на сервере, т.к. команда pull выполняется\n"
+"  сделает этот набор публичным на сервере, т.к. команда pull выполняется\n"
 "  в режиме ``только чтение``."
 
 msgid ""
@@ -19564,7 +19606,7 @@ msgstr "     hg phase --draft \"secret()\""
 msgid ""
 " - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::"
 msgstr ""
-" - принудительно переместить текущий набор изменений и потомков из открытой "
+" - принудительно переместить текущий набор изменений и потомков из публичной "
 "фазы в черновую::"
 
 msgid "     hg phase --force --draft ."
@@ -20772,10 +20814,10 @@ msgstr ""
 "частичное затягивание не может быть произведено, т.к. второе хранилище\n"
 "не поддерживает подмножества групп изменений (changegroupsubset)"
 
-# CHECK ME
+# CHECK ME NOT-SURE
 #, python-format
 msgid "updating %s to public failed!\n"
-msgstr "обновление %s до открытой фазы завершилась неудачей!\n"
+msgstr "обновление %s до публичной фазы завершилась неудачей!\n"
 
 #, python-format
 msgid "%d changesets found\n"
@@ -21154,12 +21196,16 @@ msgstr "не удалось наложить патч"
 
 #, python-format
 msgid "ignoring inconsistent public root from remote: %s\n"
-msgstr "игнорируем неподходящий открытый корень от отдалённого сервера: %s\n"
+msgstr "игнорируем неподходящий публичный корень от отдалённого сервера: %s\n"
 
 #, python-format
 msgid "ignoring unexpected root from remote: %i %s\n"
 msgstr "игнорируем неожиданный корень от отдалённого сервера: %i %s\n"
 
+#, python-format
+msgid "phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')"
+msgstr "phases.new-commit: недопустимое имя фазы ('%s')"
+
 #, python-format
 msgid "exited with status %d"
 msgstr "выход с кодом %d"
@@ -21663,7 +21709,7 @@ msgid ""
 "    Changeset in public phase."
 msgstr ""
 "``public()``\n"
-"    Набор изменений в открытой фазе."
+"    Набор изменений в публичной фазе."
 
 msgid "public takes no arguments"
 msgstr "public не требует аргументов"