facebook/sapling
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/facebook/sapling.git synced 2024-10-07 07:17:55 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

i18n-fr: translation of various core messages

Browse Source
This commit is contained in:
Cédric Duval 2009-07-18 22:45:31 +02:00
parent ba760605fd
commit f6a961679b
1 changed files with 21 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
i18n/fr.po
View File

@ -4648,75 +4648,78 @@ msgid "premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)"
msgstr ""
msgid "empty username"
msgstr ""
msgstr "le nom d'utilisateur est vide"
#, python-format
msgid "username %s contains a newline"
msgstr ""
msgstr "le nom d'utilisateur %s contient un saut de ligne"
msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
msgstr ""
msgstr "les options --message et --logfile s'excluent mutuellement"
#, python-format
msgid "can't read commit message '%s': %s"
msgstr ""
msgid "limit must be a positive integer"
msgstr ""
msgstr "la limite spécifiée doit être un entier positif"
msgid "limit must be positive"
msgstr ""
msgstr "la limite doit être positive"
msgid "too many revisions specified"
msgstr ""
msgstr "trop de révisions spécifiées"
#, python-format
msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename"
msgstr ""
"'%%%s'spécification de format invalide dans le nom du fichier de sortie"
#, python-format
msgid "adding %s\n"
msgstr ""
msgstr "ajout de %s\n"
#, python-format
msgid "removing %s\n"
msgstr ""
msgstr "suppression de %s\n"
#, python-format
msgid "recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)\n"
msgstr ""
"suppression de %s plannifiée, en tant que renommage de %s (similaire à %d%"
"%)\n"
#, python-format
msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
msgstr ""
msgstr "%s: le fichier n'est pas suivi, pas de copie\n"
#, python-format
msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n"
msgstr ""
msgstr "%s: le fichier a été marqué pour suppression, pas de copie\n"
#, python-format
msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n"
msgstr ""
msgstr "%s: %s entre en collision avec %s, pas d'écrasement\n"
#, python-format
msgid "%s: not overwriting - file exists\n"
msgstr ""
msgstr "%s: le fichier existe, pas d'écrasement\n"
#, python-format
msgid "%s: deleted in working copy\n"
msgstr ""
msgstr "%s: supprimé dans la copie de travail\n"
#, python-format
msgid "%s: cannot copy - %s\n"
msgstr ""
msgstr "%s: impossible de copier - %s\n"
#, python-format
msgid "moving %s to %s\n"
msgstr ""
msgstr "déplacement de %s vers %s\n"
#, python-format
msgid "copying %s to %s\n"
msgstr ""
msgstr "copie de %s vers %s\n"
#, python-format
msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
@ -7063,13 +7066,13 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "config error at %s:%d: '%s'"
msgstr ""
msgstr "erreur de configuration à %s:%d : '%s'"
msgid "not found in manifest"
msgstr ""
msgid "branch name not in UTF-8!"
msgstr ""
msgstr "le nom de la branche n'est pas en UTF-8 !"
#, python-format
msgid " searching for copies back to rev %d\n"