$TESTDIR is added to the path, so this is superfluous. Also,
inconsistent use of quotes means we might have broken on tests with
paths containing spaces.
We want to keep both code paths tested. The test is a bit too extensive to
simply introduce dual testing in it, so we make a copy for each protocol
version.
