mirror of
https://github.com/facebook/sapling.git
synced 2024-10-09 00:14:35 +03:00
5a05b076f2
Before this patch, line number in source of the message to be translated is wrong in hg.pot, if corresponded message is placed after ".. DIRECTIVE::", because number of lines related to such directive isn't added to variable "delta", which holds number of untranslated lines in given text. This patch always adds "2" to "delta", because text block is split into translation units by "\n\n".
80 lines
2.8 KiB
Python
Executable File
80 lines
2.8 KiB
Python
Executable File
#!/usr/bin/env python
|
|
#
|
|
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
|
|
#
|
|
# license: MIT/X11/Expat
|
|
#
|
|
|
|
import re
|
|
import sys
|
|
import polib
|
|
|
|
def addentry(po, entry, cache):
|
|
e = cache.get(entry.msgid)
|
|
if e:
|
|
e.occurrences.extend(entry.occurrences)
|
|
else:
|
|
po.append(entry)
|
|
cache[entry.msgid] = entry
|
|
|
|
def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
|
|
entry = polib.POEntry()
|
|
entry.merge(orig)
|
|
entry.msgid = msgid or orig.msgid
|
|
entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
|
|
entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
|
|
return entry
|
|
|
|
if __name__ == "__main__":
|
|
po = polib.pofile(sys.argv[1])
|
|
|
|
cache = {}
|
|
entries = po[:]
|
|
po[:] = []
|
|
findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::') # for finding directives
|
|
for entry in entries:
|
|
msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
|
|
if entry.msgstr:
|
|
msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
|
|
else:
|
|
msgstrs = [u''] * len(msgids)
|
|
|
|
if len(msgids) != len(msgstrs):
|
|
# places the whole existing translation as a fuzzy
|
|
# translation for each paragraph, to give the
|
|
# translator a chance to recover part of the old
|
|
# translation - erasing extra paragraphs is
|
|
# probably better than retranslating all from start
|
|
if 'fuzzy' not in entry.flags:
|
|
entry.flags.append('fuzzy')
|
|
msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)
|
|
|
|
delta = 0
|
|
for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
|
|
if msgid and msgid != '::':
|
|
newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
|
|
mdirective = findd.match(msgid)
|
|
if mdirective:
|
|
if not msgid[mdirective.end():].rstrip():
|
|
# only directive, nothing to translate here
|
|
delta += 2
|
|
continue
|
|
directive = mdirective.group(1)
|
|
if directive in ('container', 'include'):
|
|
if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
|
|
# only rst syntax, nothing to translate
|
|
delta += 2
|
|
continue
|
|
else:
|
|
# lines following directly, unexpected
|
|
print 'Warning: text follows line with directive' \
|
|
' %s' % directive
|
|
comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
|
|
if not newentry.comment:
|
|
newentry.comment = comment
|
|
elif comment not in newentry.comment:
|
|
newentry.comment += '\n' + comment
|
|
addentry(po, newentry, cache)
|
|
delta += 2 + msgid.count('\n')
|
|
po.save()
|