### Description
This PR improves the `Collect` module by re-ordering the functions to make clear what is public API and what is internal implementation. Furthermore, it makes use of `traverseOf` and `traverseFields` to reduce duplication. To do so, it also introduces a few more lenses in the rest of the codebase, and uses this opportunity to harmonize some structures that were not following our naming convention.
While the diff is massive, a lot of it is just code moving around; the file is now divided into separate sections:
- entry points: IR types for which we want to run the collection
- internal monadic structure
- internal traversals: functions that do nothing but drill down further
- actual transformations: the three cases where we do actually have work to do: selection sets on which we do want to insert join columns, extract remote relationships... those functions are left unchanged by this PR
- internal helpers
PR-URL: https://github.com/hasura/graphql-engine-mono/pull/3863
GitOrigin-RevId: f7cbecfae9eed9737b62acfa5848bfcf9d4651f6
I discovered and removed instances of Boolean Blindness about whether json numbers should be stringified or not.
Although quite far-reaching, this is a completely mechanical change and should have no observable impact outside the server code.
PR-URL: https://github.com/hasura/graphql-engine-mono/pull/3763
GitOrigin-RevId: c588891afd8a6923a135c736f6581a43a2eddbc7
