This issue was very tricky to track down, but fortunately easy to fix.
The interaction here is subtle enough that it’s difficult to put into
English what would go wrong in what circumstances, but the new unit test
captures precisely that interaction to ensure it remains fixed.
