Finds the lane for that peer, or their galaxy. Intended for use in the runtime, to enable stateless forwarding.