mirror of
https://github.com/linuxmint/timeshift.git
synced 2024-09-11 17:07:43 +03:00
1708 lines
44 KiB
Plaintext
1708 lines
44 KiB
Plaintext
|
# Brazilian Portuguese translation for timeshift
|
||
|
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
||
|
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
|
||
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
||
|
#
|
||
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: timeshift\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: teejee2008@gmail.com\n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-05 19:25+0300\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 19:25+0300\n"
|
||
|
"Last-Translator: Maxim Taranov <png2378@gmail.com>\n"
|
||
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
||
|
"Language: pt_BR\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-05 16:12+0000\n"
|
||
|
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2368
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "'%s' will be on '%s'"
|
||
|
msgstr "'%s' será em '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2365
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "'%s' will be on root device"
|
||
|
msgstr "'%s' será no dispositivo raiz"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:297
|
||
|
msgid "** Advanced Users **"
|
||
|
msgstr "** Usuários avançados **"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3573
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "/ is mapped to device: %s, UUID=%s"
|
||
|
msgstr "/ é mapeado para o dispositivo: %s, UUID=%s"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3580
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "/home is mapped to device: %s, UUID=%s"
|
||
|
msgstr "/home é mapeado para o dispositivo: %s, UUID=%s"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:410
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"<b>Backup Levels</b>\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"O\tOn demand (manual)\n"
|
||
|
"B\tBoot\n"
|
||
|
"H\tHourly\n"
|
||
|
"D\tDaily\n"
|
||
|
"W\tWeekly\n"
|
||
|
"M\tMonthly"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"<b>Níveis de backup</b>\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"O[toque] Sob demanda (manual)\n"
|
||
|
"B[toque]Boot\n"
|
||
|
"H[toque] A cada hora\n"
|
||
|
"D[toque]Diariamente\n"
|
||
|
"W[toque]Semanalmente\n"
|
||
|
"M[toque] Mensal"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:402
|
||
|
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
|
||
|
msgstr "<b>comentários</b> (clique duplo para editar)"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:398
|
||
|
msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
|
||
|
msgstr "<b>Data cópia:</b> Data em que a cópia foi criado"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:406
|
||
|
msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
|
||
|
msgstr "<b>Sistema:</b> instalado na distribuição Linux"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1290
|
||
|
msgid "A System Restore Utility for Linux"
|
||
|
msgstr "Um utilitário de restauração de sistema para o Linux"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:261
|
||
|
msgid "A scheduled job is currently taking a system snapshot."
|
||
|
msgstr "Uma tarefa agendada é atualmente uma cópia do sistema."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1028 Main.vala:1049 Main.vala:2129 Main.vala:2211 Main.vala:2286
|
||
|
#: Main.vala:2351 Main.vala:2448 Main.vala:2473 Main.vala:2508 Main.vala:3162
|
||
|
msgid "Aborted."
|
||
|
msgstr "Abortado."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:214
|
||
|
msgid "About"
|
||
|
msgstr "Sobre"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:199
|
||
|
msgid "Admin Access Required"
|
||
|
msgstr "Requer Acesso como Administrador"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:366 SettingsWindow.vala:243
|
||
|
msgid "Advanced"
|
||
|
msgstr "Avançado"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:136
|
||
|
msgid "All other files and folders are excluded."
|
||
|
msgstr "Todos os outros arquivos e pastas vão ser excluídos."
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:614
|
||
|
msgid "All snapshots older than"
|
||
|
msgstr "Todos as cópias mais antigas que"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:631
|
||
|
msgid "Another instance of timeshift is currently running"
|
||
|
msgstr "Outra instância do Timeshift está em andamento"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:265
|
||
|
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
|
||
|
msgstr "Outra instância do Timeshift está em andamento!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:702
|
||
|
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
|
||
|
msgstr "Responda SIM a todos os avisos de confirmação"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1158
|
||
|
msgid "Any exclude patterns in the current exclude list will also be excluded."
|
||
|
msgstr "Qualquer padrão na lista atual também serão excluídos."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3468
|
||
|
msgid "App config loaded"
|
||
|
msgstr "Configuração do aplicativo carregada"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3378
|
||
|
msgid "App config saved"
|
||
|
msgstr "Configurações de aplicativo salva"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:343
|
||
|
msgid "Application"
|
||
|
msgstr "Aplicativo"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:215
|
||
|
msgid "Application Info"
|
||
|
msgstr "Informações do Aplicativo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3805
|
||
|
msgid "Application will exit"
|
||
|
msgstr "Aplicativo irá sair"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:435
|
||
|
msgid "Application will exit."
|
||
|
msgstr "Aplicativo irá sair."
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:330
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Artists"
|
||
|
msgstr "Artistas"
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:314
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Authors"
|
||
|
msgstr "Autores"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:187
|
||
|
msgid "Auto-Remove"
|
||
|
msgstr "Auto-Remover"
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:285
|
||
|
msgid "Back"
|
||
|
msgstr "Voltar"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:684 MainWindow.vala:118
|
||
|
msgid "Backup"
|
||
|
msgstr "Backup"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2149 MainWindow.vala:231
|
||
|
msgid "Backup Device"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:619 MainWindow.vala:639
|
||
|
msgid "Backup Device Changed"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup alterado"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:169
|
||
|
msgid "Backup Level"
|
||
|
msgstr "Nível de Backup"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:881
|
||
|
msgid "Backup device does not have enough space"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não tem espaço suficiente"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1336 Main.vala:3856 MainWindow.vala:1431 MainWindow.vala:1439
|
||
|
msgid "Backup device does not have enough space!"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não possui espaço suficiente!"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1398 RestoreWindow.vala:1295
|
||
|
msgid "Backup device is not available"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não está disponível"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1423
|
||
|
msgid "Backup device is not mounted!"
|
||
|
msgstr "O dispositivo de backup não está montado!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3843 Main.vala:3850
|
||
|
msgid "Backup device not available"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não disponível"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3620
|
||
|
msgid "Backup device not found"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3612
|
||
|
msgid "Backup device not set!"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não definido!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3418
|
||
|
msgid "Backup device not set! Defaulting to system device"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Dispositivo de backup não definido! Padronizando dispositivo de sistema"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2156
|
||
|
msgid "Backup device not specified!"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de backup não especificado!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3634 Main.vala:3657
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Backup path changed to '%s/timeshift'"
|
||
|
msgstr "Caminho de backup alterado para '%s/timeshift'"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1114
|
||
|
msgid "Before restoring"
|
||
|
msgstr "Antes de restaurar"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:568 SettingsWindow.vala:609
|
||
|
msgid "Boot"
|
||
|
msgstr "Boot"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1405
|
||
|
msgid "Boot device not selected"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de boot não selecionado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1387
|
||
|
msgid "Boot snapshot failed!"
|
||
|
msgstr "Boot pela cópia falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1368
|
||
|
msgid "Boot snapshots are enabled"
|
||
|
msgstr "Cópias de boot estão ativadas"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:136
|
||
|
msgid "Browse"
|
||
|
msgstr "Navegar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:137
|
||
|
msgid "Browse Snapshot"
|
||
|
msgstr "Navegar na cópia"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1157
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"By default, any item that was included/excluded at the time of taking the "
|
||
|
"snapshot will be included/excluded."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Por padrão, qualquer item que foi incluído/excluído no momento da captura da "
|
||
|
"cópia serão incluídos/excluídos."
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:552 RestoreWindow.vala:553 Utility.vala:2213
|
||
|
msgid "Cancel"
|
||
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:512
|
||
|
msgid "Checking backup device..."
|
||
|
msgstr "Verificando dispositivo de backup"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1561 Main.vala:2803
|
||
|
msgid "Cleaning up..."
|
||
|
msgstr "Limpando..."
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:312
|
||
|
msgid "Clear the list"
|
||
|
msgstr "Lista a limpar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:616
|
||
|
msgid "Click 'OK' to confirm"
|
||
|
msgstr "Clique em 'OK' para confirmar"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1449
|
||
|
msgid "Click OK to continue"
|
||
|
msgstr "Clique em OK para continuar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:169
|
||
|
msgid "Clone"
|
||
|
msgstr "Clonar"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:690
|
||
|
msgid "Clone current system"
|
||
|
msgstr "Clonagem do sistema atual"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:170
|
||
|
msgid "Clone the current system on another device"
|
||
|
msgstr "Clonar o sistema atual em outro dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1161
|
||
|
msgid "Cloning Failed!"
|
||
|
msgstr "Clonagem Falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2851 MainWindow.vala:1133
|
||
|
msgid "Cloning system..."
|
||
|
msgstr "Clonando sistema..."
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:295
|
||
|
msgid "Close"
|
||
|
msgstr "Fechar"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:418
|
||
|
msgid "Commands listed below are not available on this system"
|
||
|
msgstr "Comandos listados abaixo não estão disponíveis neste sistema"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:375
|
||
|
msgid "Comments"
|
||
|
msgstr "Comentários"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1452
|
||
|
msgid "Confirm Mounts"
|
||
|
msgstr "Confirmar Montagem"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1417
|
||
|
msgid "Continue with restore?"
|
||
|
msgstr "Continuar com a restauração?"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2501
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Continue with restore? (y/n): "
|
||
|
msgstr "Continue com a restauração? (s/n): "
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2101 Main.vala:2260 Main.vala:2427 Main.vala:3410
|
||
|
msgid "Could not find device"
|
||
|
msgstr "Não foi possível encontrar o dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2181 Main.vala:3132
|
||
|
msgid "Could not find snapshot"
|
||
|
msgstr "Não foi possível encontrar cópia"
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:272 AboutWindow.vala:289
|
||
|
msgid "Credits"
|
||
|
msgstr "Créditos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3804
|
||
|
msgid "Critical Error"
|
||
|
msgstr "Erro crítico"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:4117
|
||
|
msgid "Cron job added"
|
||
|
msgstr "Trabalho adicionado ao Cron"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:4130
|
||
|
msgid "Cron job removed"
|
||
|
msgstr "Trabalho removido do Cron"
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:2784 Utility.vala:2813
|
||
|
msgid "Crontab is empty"
|
||
|
msgstr "Crontab está vazio"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2704 RestoreWindow.vala:1420
|
||
|
msgid "DISCLAIMER"
|
||
|
msgstr "AVISO LEGAL"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:558 SettingsWindow.vala:599
|
||
|
msgid "Daily"
|
||
|
msgstr "Diário"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1447
|
||
|
msgid "Daily snapshot failed!"
|
||
|
msgstr "Cópia diária falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1428
|
||
|
msgid "Daily snapshots are enabled"
|
||
|
msgstr "Cópias diárias estão habilitadas"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:696 MainWindow.vala:145
|
||
|
msgid "Delete"
|
||
|
msgstr "Excluir"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:146
|
||
|
msgid "Delete Snapshot"
|
||
|
msgstr "Deletar cópia"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:698
|
||
|
msgid "Delete all snapshots"
|
||
|
msgstr "Deletar todas as cópias"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:697
|
||
|
msgid "Delete snapshot"
|
||
|
msgstr "Deletar cópia"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:977 MainWindow.vala:992
|
||
|
msgid "Deleting snapshot"
|
||
|
msgstr "Deletando cópia"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:867 Main.vala:974 SettingsWindow.vala:177
|
||
|
msgid "Description"
|
||
|
msgstr "Descrição"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:900 Main.vala:973 RestoreWindow.vala:185 RestoreWindow.vala:865
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1433 RestoreWindow.vala:1443
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Device"
|
||
|
msgstr "Dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1398 RestoreWindow.vala:1295
|
||
|
msgid "Device Offline"
|
||
|
msgstr "Dispositivo Offline"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:269
|
||
|
msgid "Device for Bootloader Installation"
|
||
|
msgstr "Instalação para dispositivo de bootloader"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:132
|
||
|
msgid "Device for Cloning System"
|
||
|
msgstr "Dispositivo para clonagem do sistema"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:132
|
||
|
msgid "Device for Restoring Snapshot"
|
||
|
msgstr "Dispositivo para restaurar a cópia"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:387
|
||
|
msgid "Devices with Linux file systems"
|
||
|
msgstr "Dispositivos com sistemas de arquivos Linux"
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:54
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Did you find this software useful?\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. "
|
||
|
"Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and "
|
||
|
"will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping "
|
||
|
"this project alive and improving it further.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Feel free to send me an email if you find any issues in this application or "
|
||
|
"if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Thanks,\n"
|
||
|
"Tony George\n"
|
||
|
"(teejeetech@gmail.com)"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Considera que este software útil?\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Você pode me comprar um café ou fazer uma doação via PayPal para mostrar seu "
|
||
|
"apoio. Ou apenas deixe-me um email e dizer um oi. Este aplicativo é "
|
||
|
"totalmente gratuito e continuará a ser assim. Suas contribuições vão ajudar "
|
||
|
"a manter este projeto vivo e melhorá-la ainda mais.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Sinta-se livre para me enviar um e-mail se você encontrar quaisquer "
|
||
|
"problemas nesta aplicação ou se você precisa de quaisquer mudanças. "
|
||
|
"Sugestões e comentários são sempre bem-vindos.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Obrigado,\n"
|
||
|
"Tony George\n"
|
||
|
"(teejeetech@gmail.com)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3226 Main.vala:3319
|
||
|
msgid "Directory not found"
|
||
|
msgstr "Diretório não localizado"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:550 MainWindow.vala:572
|
||
|
msgid "Disable Scheduled Snapshots"
|
||
|
msgstr "Desativar cópias programadas"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1479
|
||
|
msgid "Disabled"
|
||
|
msgstr "Desabilitado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:236
|
||
|
msgid "Distribution"
|
||
|
msgstr "Distribuição"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:569
|
||
|
msgid "Do you want to select another device now?"
|
||
|
msgstr "Deseja selecionar outro dispositivo agora?"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:636
|
||
|
msgid "Do you want to select another device?"
|
||
|
msgstr "Deseja selecionar outro dispositivo?"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1092
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Do you want to take a snapshot of the current system before restoring the "
|
||
|
"selected snapshot?"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Você quer tirar uma cópia do sistema atual antes de restaurar a cópia "
|
||
|
"selecionada?"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:591
|
||
|
msgid "Do you want to take the first snapshot now?"
|
||
|
msgstr "Você quer fazer a primeira cópia agora?"
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:346
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Documenters"
|
||
|
msgstr "Documentadores"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:857
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Documents, music and other folders in your home directory are excluded by "
|
||
|
"default."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Documentos, músicas e outras pastas em seu diretório home são excluídos por "
|
||
|
"padrão."
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:36 MainWindow.vala:205 MainWindow.vala:206
|
||
|
msgid "Donate"
|
||
|
msgstr "Doar"
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:74
|
||
|
msgid "Donate with Google Wallet"
|
||
|
msgstr "Doar com Google Wallet"
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:67
|
||
|
msgid "Donate with PayPal"
|
||
|
msgstr "Doar com PayPal"
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:354
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Donations"
|
||
|
msgstr "Doações"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:159
|
||
|
msgid "Enable"
|
||
|
msgstr "Habilitar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1475
|
||
|
msgid "Enabled"
|
||
|
msgstr "Habilitado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2642
|
||
|
msgid "Encrypted Device"
|
||
|
msgstr "Dispositivo Encriptado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2618 Main.vala:2652
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Encrypted device '%s' is already unlocked and mapped to another device "
|
||
|
"name.\n"
|
||
|
"Select the unlocked device instead of encrypted device."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Dispositivo criptografado '%s' já está desbloqueado e mapeado para outro "
|
||
|
"nome do dispositivo.\n"
|
||
|
"Selecione o dispositivo desbloqueado em vez do dispositivo criptografado."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2343
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Enter device name or number"
|
||
|
msgstr "Digite nome ou número do dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2120 Main.vala:2278 Main.vala:2464
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
|
||
|
msgstr "Digite nome ou número do dispositivo (a=Abortar)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2642
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
|
||
|
msgstr "Digite senha para desbloquear '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2203 Main.vala:3154
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
|
||
|
msgstr "Digite o número da cópia (a=Abortar, p=Anterior, n=Próximo)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:269 Main.vala:2658 MainWindow.vala:1170 RestoreWindow.vala:1395
|
||
|
#: Utility.vala:125
|
||
|
msgid "Error"
|
||
|
msgstr "Erro"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:982
|
||
|
msgid "Error: Unable to delete snapshot"
|
||
|
msgstr "Erro: Não é possível excluir a cópia"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:904
|
||
|
msgid "Error: Unable to save snapshot"
|
||
|
msgstr "Erro: Não é possível salvar a cópia"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:515
|
||
|
msgid "Estimating system size..."
|
||
|
msgstr "Estimando tamanho do sistema."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:709
|
||
|
msgid "Examples"
|
||
|
msgstr "Exemplos"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:312 RestoreWindow.vala:388 RestoreWindow.vala:389
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:267 SettingsWindow.vala:268
|
||
|
msgid "Exclude"
|
||
|
msgstr "Excluir"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:453 SettingsWindow.vala:330
|
||
|
msgid "Exclude Directory"
|
||
|
msgstr "Excluir Diretório"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:461 SettingsWindow.vala:338
|
||
|
msgid "Exclude Directory Contents"
|
||
|
msgstr "Excluir Conteúdo do Diretório"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:445 SettingsWindow.vala:322
|
||
|
msgid "Exclude File(s)"
|
||
|
msgstr "Excluir Arquivo(s)"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:76
|
||
|
msgid "Exclude List"
|
||
|
msgstr "Excluir Lista"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:54
|
||
|
msgid "Excluded Directories"
|
||
|
msgstr "Diretórios excluídos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:4121
|
||
|
msgid "Failed to add cron job"
|
||
|
msgstr "Falha ao adicionar trabalho no cron"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1717
|
||
|
msgid "Failed to create new snapshot"
|
||
|
msgstr "Falha ao criar nova cópia"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1952
|
||
|
msgid "Failed to create symlinks"
|
||
|
msgstr "Falha ao criar links simbólicos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1982
|
||
|
msgid "Failed to delete symlinks"
|
||
|
msgstr "Falha ao deletar LinksSystem"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3978 Main.vala:3984
|
||
|
msgid "Failed to estimate system size"
|
||
|
msgstr "Falha ao estimar tamanho do sistema"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2128 Main.vala:2210 Main.vala:2285 Main.vala:2350 Main.vala:2447
|
||
|
#: Main.vala:2472 Main.vala:2507 Main.vala:3161
|
||
|
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
|
||
|
msgstr "Falha ao obter a entrada de usuário em 3 tentativas"
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:680
|
||
|
msgid "Failed to get partition list"
|
||
|
msgstr "Falha ao obter a lista de partições"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3545
|
||
|
msgid "Failed to get partition list."
|
||
|
msgstr "Falha ao obter a lista de partições."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1666
|
||
|
msgid "Failed to hard-link last snapshot"
|
||
|
msgstr "Falha ao hard-link da última cópia"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3727 Main.vala:3733
|
||
|
msgid "Failed to mount BTRFS subvolume"
|
||
|
msgstr "Falha ao montar subvolume"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1396
|
||
|
msgid "Failed to mount device"
|
||
|
msgstr "Falha ao montar dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3213 Main.vala:3306
|
||
|
msgid "Failed to remove"
|
||
|
msgstr "Falha ao remover"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:4134
|
||
|
msgid "Failed to remove cron job"
|
||
|
msgstr "Falha ao remover o trabalho no cron"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1739
|
||
|
msgid "Failed to save snapshot"
|
||
|
msgstr "Falha em salvar a snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:2711
|
||
|
msgid "Failed to set ownership"
|
||
|
msgstr "Falha ao definir propriedade"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2615 Main.vala:2624 Main.vala:2649 Main.vala:2658
|
||
|
msgid "Failed to unlock device"
|
||
|
msgstr "Falha ao desbloquear dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:1378
|
||
|
msgid "Failed to unmount"
|
||
|
msgstr "Fala ao fazer desmontagem"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3805
|
||
|
msgid "Failed to unmount device!"
|
||
|
msgstr "Falha ao desmontar dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1693
|
||
|
msgid "Failed to update modification date"
|
||
|
msgstr "Falha ao atualizar modificação da data"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:104 RestoreWindow.vala:508 SettingsWindow.vala:385
|
||
|
msgid "File Pattern"
|
||
|
msgstr "Arquivo padrão"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:82
|
||
|
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
|
||
|
msgstr "Arquivos que coincidirem com os seguintes padrões serão excluídos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2695
|
||
|
msgid "Files will be overwritten on the target device!"
|
||
|
msgstr "Arquivos serão substituídos no dispositivo de destino!"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1153
|
||
|
msgid "Finished"
|
||
|
msgstr "Concluído"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:594
|
||
|
msgid "First Snapshot"
|
||
|
msgstr "Primeiro Snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3865 MainWindow.vala:1440
|
||
|
msgid "First snapshot needs"
|
||
|
msgstr "Primeiro snapshot necessário"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1327
|
||
|
msgid "First snapshot not taken"
|
||
|
msgstr "Primeiro snapshot não tomado"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1430
|
||
|
msgid "Following mounts will be used for restored system:"
|
||
|
msgstr "O sistema de arquivos utilizado será montado a seguir"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:321
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"For all other applications, settings will be restored from selected snapshot."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Para todos os outros aplicativos, as configurações serão restauradas a "
|
||
|
"partir do snapshot selecionado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1898
|
||
|
msgid "Free space is less than"
|
||
|
msgstr "Espaço livre é inferior a"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2481
|
||
|
msgid "GRUB Device"
|
||
|
msgstr "Dispositivo do GRUB"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2486
|
||
|
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
|
||
|
msgstr "GRUB não será reinstalado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:700
|
||
|
msgid "Global"
|
||
|
msgstr "Global"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1657
|
||
|
msgid "Hard-linking files from previous snapshot..."
|
||
|
msgstr "Snapshot dos Hard-link de arquivos instantâneo anterior"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:135
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
|
||
|
"specific configuration files."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Pastas e arquivos ocultos são incluídos por padrão, já que contêm arquivos "
|
||
|
"de configuração específicas do usuário."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:705
|
||
|
msgid "Hide rsync output"
|
||
|
msgstr "Esconder saída rsync"
|
||
|
|
||
|
#: ExcludeMessageWindow.vala:122
|
||
|
msgid "Home Directory"
|
||
|
msgstr "Pasta inicial"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:563 SettingsWindow.vala:604
|
||
|
msgid "Hourly"
|
||
|
msgstr "De hora em hora"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1417
|
||
|
msgid "Hourly snapshot failed!"
|
||
|
msgstr "Snapshot por hora falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1398
|
||
|
msgid "Hourly snapshots are enabled"
|
||
|
msgstr "Snapshots horárias estão habilitados"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2696
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If restore fails and you are unable to boot the system, \n"
|
||
|
"then boot from the Ubuntu Live CD, install Timeshift, and try again."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Se a restauração falhar e você não conseguir inicializar o sistema, \n"
|
||
|
"em seguida, iniciar a partir do Live CD do Ubuntu, instale Timeshift, e "
|
||
|
"tente novamente."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2706
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed\n"
|
||
|
"beyond this point!"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Se esses termos não são aceitáveis para você, por favor, não prossiga a "
|
||
|
"partir deste ponto!"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:859
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"If you include any specific folders then these folders will get overwritten "
|
||
|
"with previous contents when you restore a snapshot."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Se você incluir todas as pastas específicas, em seguida, essas pastas serão "
|
||
|
"reescritas com conteúdo anterior, quando você restaurar um snapshot."
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:397 RestoreWindow.vala:398 SettingsWindow.vala:276
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:277
|
||
|
msgid "Include"
|
||
|
msgstr "Incluir"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:481 SettingsWindow.vala:358
|
||
|
msgid "Include Directory"
|
||
|
msgstr "Incluir Diretório"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:473 SettingsWindow.vala:350
|
||
|
msgid "Include File(s)"
|
||
|
msgstr "Incluir Arquivo(s)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:829
|
||
|
msgid "Invalid command line arguments"
|
||
|
msgstr "Linha de comando argumentos inválidos"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:559
|
||
|
msgid "Keep one snapshot per day"
|
||
|
msgstr "Manter um snapshot por dia"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:564
|
||
|
msgid "Keep one snapshot per hour"
|
||
|
msgstr "Manter um snapshot por hora"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:549
|
||
|
msgid "Keep one snapshot per month"
|
||
|
msgstr "Manter um snapshot por mês"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:569
|
||
|
msgid "Keep one snapshot per reboot"
|
||
|
msgstr "Manter um snapshot por reinicialização"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:554
|
||
|
msgid "Keep one snapshot per week"
|
||
|
msgstr "Manter um snapshot por semana"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:904 RestoreWindow.vala:868
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Label"
|
||
|
msgstr "Rótulo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1380
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot de boot é %d horas velho"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1375
|
||
|
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Último snapshot de boot é mais velho do que a hora de início do sistema"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1371
|
||
|
msgid "Last boot snapshot not found"
|
||
|
msgstr "Última snapshot de inicialização não encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1440
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot diária é de %d horas velho"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1435
|
||
|
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot diária é mais de 1 dia"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1431
|
||
|
msgid "Last daily snapshot not found"
|
||
|
msgstr "Último snapshot diário não encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1410
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot é de %d minutos mais velho"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1405
|
||
|
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot é mais do que uma 1 hora mais velho"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1401
|
||
|
msgid "Last hourly snapshot not found"
|
||
|
msgstr "Snapshot última hora não encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1500
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot mensal é de %d dias de idade"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1495
|
||
|
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot mensal é de mais de 1 mês de idade"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1491
|
||
|
msgid "Last monthly snapshot not found"
|
||
|
msgstr "Último snapshot mensal não encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1501 MainWindow.vala:1505
|
||
|
msgid "Last snapshot is"
|
||
|
msgstr "Último snapshot é"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1509
|
||
|
msgid "Last snapshot is less than 1 hour old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot tem menos de 1 hora de idade"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1470
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot semanal é de %d dias de idade"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1465
|
||
|
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
|
||
|
msgstr "Último snapshot semanal é de mais de 1 semana"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1461
|
||
|
msgid "Last weekly snapshot not found"
|
||
|
msgstr "Último snapshot semanal não encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:221
|
||
|
msgid "Limit"
|
||
|
msgstr "Limite"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:680
|
||
|
msgid "List"
|
||
|
msgstr "Lista"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:682
|
||
|
msgid "List devices"
|
||
|
msgstr "Listar dispositivos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:681
|
||
|
msgid "List snapshots"
|
||
|
msgstr "Listar snapshots"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:189
|
||
|
msgid "Log"
|
||
|
msgstr "Registro"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:881
|
||
|
msgid "Low Disk Space"
|
||
|
msgstr "Pouco espaço em disco"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:531
|
||
|
msgid "Main window closed by user"
|
||
|
msgstr "Janela principal fechada pelo usuário"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1817 Main.vala:1854
|
||
|
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
|
||
|
msgstr "Backups máximos excedido para o nível de backup"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:244
|
||
|
msgid "Missing Dependencies"
|
||
|
msgstr "Dependências faltando"
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:2324
|
||
|
msgid "Missing Icon"
|
||
|
msgstr "Ícone Faltando"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:548 SettingsWindow.vala:589
|
||
|
msgid "Monthly"
|
||
|
msgstr "Mensal"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1488
|
||
|
msgid "Monthly snapshot are enabled"
|
||
|
msgstr "Snapshot Mensal estão habilitados"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1507
|
||
|
msgid "Monthly snapshot failed!"
|
||
|
msgstr "Snapshot mensal falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:209 RestoreWindow.vala:1432 RestoreWindow.vala:1443
|
||
|
msgid "Mount"
|
||
|
msgstr "Montar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1039
|
||
|
msgid "Multiple Snapshots Selected"
|
||
|
msgstr "Múltiplos snapshots Selecionados"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:865
|
||
|
msgid "Name"
|
||
|
msgstr "Nome"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:930 MainWindow.vala:1035
|
||
|
msgid "No Snapshots Selected"
|
||
|
msgstr "Nenhum Snapshot Selecionado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1027
|
||
|
msgid "No response from user"
|
||
|
msgstr "Nenhuma resposta do usuário"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:381 Main.vala:2190 Main.vala:3141 Main.vala:3262
|
||
|
msgid "No snapshots found on device"
|
||
|
msgstr "Nenhum snapshot encontrado no dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1493
|
||
|
msgid "No snapshots on device"
|
||
|
msgstr "Nenhum snapshot no dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:436
|
||
|
msgid "Not Supported"
|
||
|
msgstr "Não suportado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:720
|
||
|
msgid "Notes"
|
||
|
msgstr "Notas"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1517
|
||
|
msgid "Nothing to do!"
|
||
|
msgstr "Nada a fazer!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:863 Main.vala:898 Main.vala:971
|
||
|
msgid "Num"
|
||
|
msgstr "Num"
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:95 Utility.vala:2212
|
||
|
msgid "OK"
|
||
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:4175
|
||
|
msgid "Older log files removed"
|
||
|
msgstr "Arquivos de log mais antigos removidos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:434 Main.vala:3712 RestoreWindow.vala:1385
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Somente layouts de ubuntu-tipo com @ e @Home multivolumes são suportadas "
|
||
|
"atualmente."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:678
|
||
|
msgid "Options"
|
||
|
msgstr "Opções"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:266
|
||
|
msgid "Please check if you have multiple windows open."
|
||
|
msgstr "Por favor, verifique se você tiver várias janelas abertas."
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:858
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Please do NOT include these folders in your snapshot unless you have a very "
|
||
|
"good reason for doing so."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Por favor, não inclua essas pastas em seu snapshot, a menos que você tenha "
|
||
|
"uma boa razão para fazê-lo."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2759
|
||
|
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
|
||
|
msgstr "Por favor não interrompa o processo de restauração!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:419
|
||
|
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Por favor, instale os pacotes necessários e tente executar novamente "
|
||
|
"TimeShift"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:194
|
||
|
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Por favor executar o aplicativo como administrador (usando 'sudo' ou 'su')"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2699
|
||
|
msgid "Please save your work and close all applications."
|
||
|
msgstr "Por favor, salve seu trabalho e feche todas as aplicações."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:822
|
||
|
msgid "Please select a device for saving snapshots."
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione um dispositivo para salvar o snapshot."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1039
|
||
|
msgid "Please select a single snapshot"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione um único snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1234
|
||
|
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione um snapshot para ver o registo!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3840 MainWindow.vala:1420
|
||
|
msgid "Please select the backup device"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione o dispositivo de backup"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1406
|
||
|
msgid "Please select the boot device"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione o dispositivo de inicialização"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1373
|
||
|
msgid "Please select the root device (/)"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione o dispositivo raiz (/)"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1035
|
||
|
msgid "Please select the snapshot to restore"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione o snapshot para restaurar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:930
|
||
|
msgid "Please select the snapshots to delete"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione os snapshot para apagar"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1365
|
||
|
msgid "Please select the target device from the list"
|
||
|
msgstr "Por favor, selecione o dispositivo de destino a partir da lista"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1328
|
||
|
msgid "Please take the first snapshot by running 'sudo timeshift --backup-now'"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Por favor, pegue o primeiro snapshot, executando 'sudo timeshift --backup-"
|
||
|
"now'"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:262
|
||
|
msgid "Please wait for a few minutes and try again."
|
||
|
msgstr "Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2441
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Re-install GRUB2 bootloader? (y/n)"
|
||
|
msgstr "Reinstalar bootloader GRUB2? (y/n)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2792
|
||
|
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
|
||
|
msgstr "Reinstalando bootloader BRUB2..."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2813
|
||
|
msgid "Rebooting system..."
|
||
|
msgstr "Reiniciando o sistema..."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:177 MainWindow.vala:257
|
||
|
msgid "Refresh"
|
||
|
msgstr "Atualizar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:259
|
||
|
msgid "Refresh Devices"
|
||
|
msgstr "Atualizar dispositivos"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:178
|
||
|
msgid "Refresh Snapshot List"
|
||
|
msgstr "Atualizar lista de Snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:406 SettingsWindow.vala:285
|
||
|
msgid "Remove"
|
||
|
msgstr "Remover"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:407 SettingsWindow.vala:286
|
||
|
msgid "Remove selected items"
|
||
|
msgstr "Remover itens selecionados"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3219 Main.vala:3312
|
||
|
msgid "Removed"
|
||
|
msgstr "Removido"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3775 Main.vala:3894
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Removed mount directory: '%s'"
|
||
|
msgstr "Removido diretório de montagem: '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1873
|
||
|
msgid "Removing backups older than"
|
||
|
msgstr "Remoção de backups com mais de"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1899
|
||
|
msgid "Removing older backups to free disk space"
|
||
|
msgstr "Removendo os backups mais antigos para espaço livre em disco"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:938
|
||
|
msgid "Removing selected snapshots..."
|
||
|
msgstr "Removendo snapshots selecionados..."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3201
|
||
|
msgid "Removing snapshot"
|
||
|
msgstr "Removendo snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1917
|
||
|
msgid "Removing un-tagged snapshots..."
|
||
|
msgstr "Removendo snapshots não marcados..."
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:432 SettingsWindow.vala:311
|
||
|
msgid "Reset"
|
||
|
msgstr "Redefinir"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:433
|
||
|
msgid "Reset this list to default state"
|
||
|
msgstr "Repor esta lista para o estado padrão"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:688 MainWindow.vala:127 RestoreWindow.vala:100
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:542 RestoreWindow.vala:543
|
||
|
msgid "Restore"
|
||
|
msgstr "Restaurar"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1164
|
||
|
msgid "Restore Failed!"
|
||
|
msgstr "Restaurar falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:128
|
||
|
msgid "Restore Snapshot"
|
||
|
msgstr "Restaurar Snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2895
|
||
|
msgid "Restore completed without errors"
|
||
|
msgstr "Restauração foi concluída sem erros"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2890
|
||
|
msgid "Restore failed with exit code"
|
||
|
msgstr "Restauro falhou com o código de saída"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:689
|
||
|
msgid "Restore snapshot"
|
||
|
msgstr "Restaurar snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2848 MainWindow.vala:1129
|
||
|
msgid "Restoring snapshot..."
|
||
|
msgstr "Restaurando snapshot..."
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:213
|
||
|
msgid "Rule"
|
||
|
msgstr "Regra"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1469
|
||
|
msgid "Running from Live CD/USB"
|
||
|
msgstr "Executando de um Live CD/USB"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1727
|
||
|
msgid "Saving new snapshot..."
|
||
|
msgstr "Salvando novo snapshot..."
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:111
|
||
|
msgid "Schedule"
|
||
|
msgstr "Agendamento"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:125
|
||
|
msgid "Scheduled Snapshots"
|
||
|
msgstr "Snapshots agendados"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:589
|
||
|
msgid "Scheduled jobs will be enabled only after the first snapshot is taken."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"As tarefas agendadas serão ativados somente após a primeira captura ser "
|
||
|
"feita."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1475 MainWindow.vala:1479
|
||
|
msgid "Scheduled snapshots"
|
||
|
msgstr "Snapshots agendados"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1517
|
||
|
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
|
||
|
msgstr "Snapshots agendados estão desativados"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:568
|
||
|
msgid "Scheduled snapshots will be disabled till another device is selected."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Snapshots agendados serão desativados até que outro dispositivo seja "
|
||
|
"selecionado."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:547 MainWindow.vala:635
|
||
|
msgid "Scheduled snapshots will be disabled."
|
||
|
msgstr "Snapshots agendados serão desativados."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:615
|
||
|
msgid "Scheduled snapshots will be saved to "
|
||
|
msgstr "Snapshots agendados serão salvos "
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2334
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
|
||
|
msgstr "Selecionar '%s' dispositivo (padrão = %s)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2456
|
||
|
msgid "Select GRUB device"
|
||
|
msgstr "Selecionar dispositivo GRUB"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1372
|
||
|
msgid "Select Root Device"
|
||
|
msgstr "Selecionar dispositivo Root"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1234
|
||
|
msgid "Select Snapshot"
|
||
|
msgstr "Selecionar Snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1364
|
||
|
msgid "Select Target Device"
|
||
|
msgstr "Selecionar trajeto alvo do dispositivo"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2111
|
||
|
msgid "Select backup device"
|
||
|
msgstr "Selecionar dispositivo de backup"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1121 SettingsWindow.vala:821
|
||
|
msgid "Select directory"
|
||
|
msgstr "Selecionar diretório"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1104 SettingsWindow.vala:804
|
||
|
msgid "Select file(s)"
|
||
|
msgstr "Selecionar arquivo(s)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3146
|
||
|
msgid "Select snapshot to delete"
|
||
|
msgstr "Selecionar snapshot para apagar"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2195
|
||
|
msgid "Select snapshot to restore"
|
||
|
msgstr "selecionar snapshot para restaurar"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2270
|
||
|
msgid "Select target device"
|
||
|
msgstr "Escolha um dispositivo de destino"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:320
|
||
|
msgid "Select the applications for which current settings should be kept."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Selecione os aplicativos para os quais as configurações atuais devem ser "
|
||
|
"mantidas."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:567
|
||
|
msgid "Selected device does not have enough space."
|
||
|
msgstr "Dispositivo selecionado não tem espaço suficiente."
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:81
|
||
|
msgid "Send Email"
|
||
|
msgstr "Enviar Email"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:225
|
||
|
msgid "Session log file"
|
||
|
msgstr "Arquivo de log da sessão"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:154 MainWindow.vala:155 SettingsWindow.vala:93
|
||
|
msgid "Settings"
|
||
|
msgstr "Configurações"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:703
|
||
|
msgid "Show additional debug messages"
|
||
|
msgstr "Mostra mensagens adicionais de depuração"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:706
|
||
|
msgid "Show all options"
|
||
|
msgstr "Mostrar todas as opções"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:704
|
||
|
msgid "Show rsync output (default)"
|
||
|
msgstr "Mostrar saída rsync (padrão)"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:902 RestoreWindow.vala:249 RestoreWindow.vala:869
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Size"
|
||
|
msgstr "Tamanho"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:694
|
||
|
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
|
||
|
msgstr "Pular reinstalação do GRUB2"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:300
|
||
|
msgid "Skip bootloader installation (not recommended)"
|
||
|
msgstr "Pular instalação do bootloader (não recomendado)"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:297
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"Skips bootloader (re)installation on target device.\n"
|
||
|
"Files in /boot directory on target partition will remain untouched.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"If you are restoring a system that was bootable previously then it should "
|
||
|
"boot successfully.\n"
|
||
|
"Otherwise the system may fail to boot."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Ignora instalação do bootloader (re)no dispositivo de destino.\n"
|
||
|
"Os arquivos no diretório /boot na partição de destino permanecerá intocado.\n"
|
||
|
"\n"
|
||
|
"Se estiver a restaurar um sistema que era anteriormente inicializável, então "
|
||
|
"ele deve inicializar com êxito.\n"
|
||
|
"Caso contrário, o sistema pode falhar no arranque."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1604 Main.vala:1751 Main.vala:1820 Main.vala:1858 Main.vala:1877
|
||
|
#: Main.vala:2221 MainWindow.vala:299
|
||
|
msgid "Snapshot"
|
||
|
msgstr "Snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1747 MainWindow.vala:901
|
||
|
msgid "Snapshot saved successfully"
|
||
|
msgstr "Snapshot salva com sucesso"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3171
|
||
|
msgid "Snapshot to delete not specified!"
|
||
|
msgstr "Snapshot para excluir não especificado!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2226
|
||
|
msgid "Snapshot to restore not specified!"
|
||
|
msgstr "Snapshot para restaurar não especificado!"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1148
|
||
|
msgid "Snapshot was restored successfully on target device"
|
||
|
msgstr "Snapshot foi restaurado com êxito no dispositivo de destino"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:997
|
||
|
msgid "Snapshots deleted successfully"
|
||
|
msgstr "Snapshots excluído com sucesso"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:195
|
||
|
msgid "Snapshots matching following rules will be removed automatically"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Snapshots correspondentes as seguintes regras serão removidos automaticamente"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:376
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Snapshots on device %s"
|
||
|
msgstr "Snapshot no dispositivo %s"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:238
|
||
|
msgid "Snapshots will be saved in path <b>/timeshift</b> on selected device"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Snapshots serão salvos no caminho <b>/timeshift</b> no dispositivo "
|
||
|
"selecionado"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:528 SettingsWindow.vala:405
|
||
|
msgid "Some locations are excluded by default"
|
||
|
msgstr "Alguns locais são excluídos por padrão"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:701
|
||
|
msgid "Specify backup device"
|
||
|
msgstr "Especificar dispositivo de backup"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:693
|
||
|
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
|
||
|
msgstr "Especificar dispositivo para a instalação do bootloader GRUB2"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:691
|
||
|
msgid "Specify snapshot to restore"
|
||
|
msgstr "Especificar snapshot para restaurar"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:692
|
||
|
msgid "Specify target device"
|
||
|
msgstr "Especificar dispositivo de destino"
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:1993
|
||
|
msgid "Stopped"
|
||
|
msgstr "Interrompido"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1958
|
||
|
msgid "Symlinks updated"
|
||
|
msgstr "Symlinks atualizado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2799
|
||
|
msgid "Synching file systems..."
|
||
|
msgstr "Sincronizar sistemas de arquivos ..."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1699
|
||
|
msgid "Synching files..."
|
||
|
msgstr "Sincronizando arquivos..."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:328 RestoreWindow.vala:258 RestoreWindow.vala:871
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "System"
|
||
|
msgstr "Sistema"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1476
|
||
|
msgid "System snapshots will be taken at regular intervals"
|
||
|
msgstr "Snapshots do sistema será tomado em intervalos regulares"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1145
|
||
|
msgid "System was cloned successfully on target device"
|
||
|
msgstr "Sistema foi clonado com sucesso no dispositivo de destino"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2760
|
||
|
msgid "System will reboot after files are restored"
|
||
|
msgstr "Sistema será reiniciado após os arquivos serem restaurados"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2700
|
||
|
msgid "System will reboot to complete the restore process."
|
||
|
msgstr "Sistema será reiniciado para completar o processo de restauração."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:866 MainWindow.vala:352
|
||
|
msgid "Tags"
|
||
|
msgstr "Marcadores"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1095
|
||
|
msgid "Take Snapshot"
|
||
|
msgstr "Tirar um Snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:119
|
||
|
msgid "Take a manual (ondemand) snapshot"
|
||
|
msgstr "Tirar um snapshot (sob demanda) manual"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:686
|
||
|
msgid "Take on-demand backup"
|
||
|
msgstr "Tirar um backup sob demanda"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:685
|
||
|
msgid "Take scheduled backup"
|
||
|
msgstr "Tirar um backup agendado"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:890 MainWindow.vala:1103
|
||
|
msgid "Taking snapshot..."
|
||
|
msgstr "Tirando snapshot..."
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:119
|
||
|
msgid "Target"
|
||
|
msgstr "Destino"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2303
|
||
|
msgid "Target Device"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de Destino"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2743
|
||
|
msgid "Target device is not mounted"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de destino não está montado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2308 Main.vala:2391 Main.vala:3693
|
||
|
msgid "Target device not specified!"
|
||
|
msgstr "Dispositivo de destino não especificado!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:4220
|
||
|
msgid "Terminating rsync process"
|
||
|
msgstr "Finalizando processo rsync"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:634
|
||
|
msgid "The backup device is not set or unavailable."
|
||
|
msgstr "O dispositivo de backup não está definido ou não está disponível."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:433
|
||
|
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
|
msgstr "A partição do sistema tem um layout de subvolume não suportado."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3711 RestoreWindow.vala:1384
|
||
|
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
|
msgstr "A partição de destino tem um layout desubvolume não suportado."
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:322
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Third Party Tools"
|
||
|
msgstr "Ferramentas de Terceiros"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2705
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes\n"
|
||
|
"no responsibility for any damage arising from the use of this program."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Este software vem sem absolutamente nenhuma garantia e autor\n"
|
||
|
"não é responsável por qualquer dano decorrente do uso deste programa."
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:197
|
||
|
msgid "TimeShift Logs"
|
||
|
msgstr "Registros do TimeShift"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1470
|
||
|
msgid "TimeShift is running in a live system"
|
||
|
msgstr "TimeShift está sendo executado em um sistema live"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:193
|
||
|
msgid "TimeShift needs admin access to backup and restore system files."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"TimeShift precisa de acesso de administrador para fazer backup e restaurar "
|
||
|
"arquivos do sistema."
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:1159
|
||
|
msgid ""
|
||
|
"To see which files are included in the snapshot use the 'Browse' button on "
|
||
|
"the main window."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Para ver quais arquivos estão incluídos no snapshot utilize o botão "
|
||
|
"\"Procurar\" na janela principal."
|
||
|
|
||
|
#: AboutWindow.vala:338
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Translators"
|
||
|
msgstr "Tradutores"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:903 RestoreWindow.vala:200 RestoreWindow.vala:867
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Type"
|
||
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:866
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "UUID"
|
||
|
msgstr "UUID"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1589
|
||
|
msgid "Unknown snapshot type"
|
||
|
msgstr "Tipo de snapshot Desconhecido"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2652
|
||
|
msgid "Unlocked Device"
|
||
|
msgstr "Dispositivo desbloqueado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2655
|
||
|
msgid "Unlocked Successfully"
|
||
|
msgstr "Desbloqueado com sucesso"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2599 Main.vala:2621
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
|
||
|
msgstr "Dispositivo desbloqueado é mapeado para '%s'"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2655
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'."
|
||
|
msgstr "Dispositivo desbloqueado é mapeado para '%s'."
|
||
|
|
||
|
#: Utility.vala:1367
|
||
|
msgid "Unmounting from"
|
||
|
msgstr "Desmontando a partir de"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3715 RestoreWindow.vala:1383
|
||
|
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
|
||
|
msgstr "Sem suporte a leyout de subvolume"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2983
|
||
|
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
|
||
|
msgstr "Atualizado /etc/fstab no dispositivo de destino"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:870
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "Used"
|
||
|
msgstr "Usado"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3076
|
||
|
msgid "Using the default exclude-list"
|
||
|
msgstr "Usando a lista de excluir padrão"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3079
|
||
|
msgid "Using user-specified exclude-list"
|
||
|
msgstr "Usando a lista de excluir específica do usuário"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:198
|
||
|
msgid "View TimeShift Logs"
|
||
|
msgstr "Visualizar registros do TimeShift"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:190
|
||
|
msgid "View rsync log for selected snapshot"
|
||
|
msgstr "Log rsync para snapshot selecionado"
|
||
|
|
||
|
#: DonationWindow.vala:88
|
||
|
msgid "Visit Website"
|
||
|
msgstr "Visite o Website"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2694
|
||
|
msgid "WARNING"
|
||
|
msgstr "AVISO"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:821
|
||
|
msgid "WARNING:"
|
||
|
msgstr "AVISO:"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:416 RestoreWindow.vala:417 SettingsWindow.vala:295
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:296 Utility.vala:125
|
||
|
msgid "Warning"
|
||
|
msgstr "Aviso"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:636
|
||
|
msgid "Warning: Deleted invalid lock"
|
||
|
msgstr "Aviso: Excluídos inválidos trancado"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:553 SettingsWindow.vala:594
|
||
|
msgid "Weekly"
|
||
|
msgstr "Semanal"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1477
|
||
|
msgid "Weekly snapshot failed!"
|
||
|
msgstr "Snapshot semanal falhou!"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1458
|
||
|
msgid "Weekly snapshots are enabled"
|
||
|
msgstr "Snapshots semanais estão habilitados"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:619
|
||
|
msgid "When free space less than"
|
||
|
msgstr "Quando o espaço livre inferior a"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2615 Main.vala:2649
|
||
|
msgid "Wrong Passphrase"
|
||
|
msgstr "Frase de acesso errada"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:2342
|
||
|
#, c-format
|
||
|
msgid "[a = Abort, d = Default (%s), r = Root device]"
|
||
|
msgstr "[a = Abortar, d = Padrão (%s), r = Dispositivo Raiz]"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1501
|
||
|
msgid "days old"
|
||
|
msgstr "dias mais velhos"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1873
|
||
|
msgid "days..."
|
||
|
msgstr "dias..."
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:3829
|
||
|
msgid "free"
|
||
|
msgstr "livre"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:1505
|
||
|
msgid "hours old"
|
||
|
msgstr "horas mais velhas"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1716
|
||
|
msgid "rsync returned an error"
|
||
|
msgstr "rsync retornou um erro"
|
||
|
|
||
|
#: MainWindow.vala:613
|
||
|
msgid "snapshot device changed"
|
||
|
msgstr "mudou o dispositivo de snapshot"
|
||
|
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:589 SettingsWindow.vala:594 SettingsWindow.vala:599
|
||
|
#: SettingsWindow.vala:604 SettingsWindow.vala:609
|
||
|
msgid "snapshots older than"
|
||
|
msgstr "snapshots com mais de"
|
||
|
|
||
|
#: RestoreWindow.vala:669
|
||
|
msgid "sys"
|
||
|
msgstr "sys"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1604 Main.vala:1751
|
||
|
msgid "tagged"
|
||
|
msgstr "com etiqueta"
|
||
|
|
||
|
#: Main.vala:1820 Main.vala:1858 Main.vala:1877
|
||
|
msgid "un-tagged"
|
||
|
msgstr "sem etiqueta"
|