timeshift/po/timeshift-sv.po

# Swedish translation for timeshift
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
# FIRST AUTHOR Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timeshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 15:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-17 04:14+0000\n"
"Last-Translator: Arve Eriksson <Unknown>\n"
"Language-Team: Svenska Språkfiler <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"
"Language: sv\n"

#: Console/AppConsole.vala:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Tryck RETUR för att fortsätta ..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:597
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d avbilder, %s ledigt"

#: Console/AppConsole.vala:912
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "\"%s\" kommer att finnas på \"%s\""

#: Console/AppConsole.vala:909
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "\"%s\" kommer att finnas på root-enheten"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:119
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(Åter)installera GRUB2 på:"

#: Core/Main.vala:353
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** Avinstallerade Timeshift BTRFS **"

#: Core/Main.vala:3203
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ är mappad på enhet"

#: Core/Main.vala:3225
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot är mappad på enhet"

#: Core/Main.vala:3236
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi är mappad på enhet"

#: Core/Main.vala:3214
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home är mappad på enhet"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:274
msgid ""
"<b>Backup Levels</b>\n"
"\n"
"O\tOn demand (manual)\n"
"B\tBoot\n"
"H\tHourly\n"
"D\tDaily\n"
"W\tWeekly\n"
"M\tMonthly"
msgstr ""
"<b>Säkerhetskopieringsnivåer</b>\n"
"\n"
"O\tPå begäran (manuell)\n"
"B\tVid systemstart\n"
"H\tVarje timma\n"
"D\tVarje dag\n"
"W\tVarje vecka\n"
"M\tVarje månad"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:266
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Kommentarer</b> (Dubbelklick för redigering)"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:262
msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
msgstr "<b>Avbildsdatum:</b> Datum då avbilden skapades"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:270
msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
msgstr "<b>System:</b> Installerad Linux-distribution"

#: Console/AppConsole.vala:696 Console/AppConsole.vala:760
#: Console/AppConsole.vala:892 Console/AppConsole.vala:987
#: Console/AppConsole.vala:1032 Console/AppConsole.vala:1073
#: Console/AppConsole.vala:1090
msgid "Aborted."
msgstr "Avbruten."

#: Gtk/MainWindow.vala:384
msgid "About"
msgstr "Om"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:223
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:237
msgid "Add Files"
msgstr "Lägg till filer"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:243
msgid "Add Folders"
msgstr "Lägg till mappar"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:223
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Lägg till anpassat mönster"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:243
msgid "Add directories"
msgstr "Lägg till mappar"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:237
msgid "Add files"
msgstr "Lägg till filer"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Lägg till taggar till avbild (standard: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "Lade till cron-åtgärd"

#: Gtk/AppGtk.vala:129
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Administratörsbehörighet krävs"

#: Gtk/AppGtk.vala:124
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr ""
"Administratörsrättigheter krävs för att säkerhetskopiera och återställa "
"systemfiler."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"Alla filer kopieras när den första avbilden skapas. Efterföljande avbilder "
"är inkrementella. Oförändrade filer hårdlänkas från föregående avbild, om "
"tillgänglig."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:137
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Alla andra filer och mappar undantas."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"En krypterad enhet har valts som systemrot (/). Startkatalogen (/boot) måste "
"monteras på en okrypterad enhet för att systemet skall kunna starta.\n"
"\n"
"Välj antingen en okrypterad enhet för startkatalogen, eller välj en "
"okrypterad enhet för filsystemets rot."

#: Core/Main.vala:243
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "En annan instans av Timeshift skapar en avbild."

#: Utility/AppLock.vala:50
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "En annan programinstans körs redan."

#: Core/Main.vala:247
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "En annan instans av Timeshift körs för närvarande!"

#: Console/AppConsole.vala:374
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "Svara JA i alla bekräftelsedialoger"

#: Core/Main.vala:3042
msgid "App config loaded"
msgstr "Programinställningar inlästa"

#: Core/Main.vala:2948
msgid "App config saved"
msgstr "Programinställningar sparade"

#: Console/AppConsole.vala:100
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Programmet behöver administratörsåtkomst."

#: Core/Main.vala:3380
msgid "Application will exit"
msgstr "Programmet kommer att avslutas"

#: Core/Main.vala:369
msgid "Application will exit."
msgstr "Programmet kommer att avslutas."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:344
#, c-format
msgid "Artists"
msgstr "Konstnärer"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:320
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Utvecklare"

#: Gtk/MainWindow.vala:332
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:159
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "BTRFS-avbilder"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "BTRFS Tools kunde inte hittas"

#: Core/Main.vala:1915 Core/Main.vala:1919
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "Ingen BTRFS-enhet monterad"

#: Gtk/FinishBox.vala:91
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"BTRFS-avbilder sparas på samma diskenhet som den skapades ifrån. Om "
"systemdisken kraschar, kommer avbilderna att förloras ihop med systemet. "
"Spara avbilder på en extern icke systemdisk, i RSYNK-läge som skydd mot "
"diskhaveri."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:294
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:89
msgid "Backend"
msgstr "Bakgrundsgränssnitt"

#: Console/AppConsole.vala:354 Gtk/BackupWindow.vala:89
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopia"

#: Core/Main.vala:1891
msgid "Backup Device"
msgstr "Enhet för säkerhetskopior"

#: Core/Main.vala:1886
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Enhet för säkerhetskopior ej specificerad!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
msgid "Become a Patron"
msgstr "Hjälp oss med donationer"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:116
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Bittorrent-klienter"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:133
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:496
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Startenhet inte vald"

#: Core/Main.vala:925
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Boot-avbild misslyckades!"

#: Core/Main.vala:906
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Boot-avbilder är aktiverat"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:48
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Alternativ för starthanterare"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:409
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Alternativ för starthanterare (Avancerat)"

#: Gtk/MainWindow.vala:168
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:306
msgid "Browse Files"
msgstr "Bläddra bland filerna"

#: Gtk/MainWindow.vala:169
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Bläddra i markerad avbild"

#: Core/Main.vala:2353
msgid "Building file list..."
msgstr "Bygger fillista ..."

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:173 Utility/GtkHelper.vala:122
#: Gtk/DeleteWindow.vala:184 Gtk/SetupWizardWindow.vala:202
#: Gtk/RestoreWindow.vala:185 Gtk/BackupWindow.vala:173
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:189
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Vill du avbryta återställningen?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:191
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"Att avbryta återställningen kommer att lämna målsystemet i ett inkonsekvent "
"tillstånd. Systemet kanske inte kan startas, eller du kan stöta på olika "
"problem. Om du avbryter, behöver du återställa en annan avbild, för att "
"återställa systemet till ett konsekvent tillstånd. Klicka på \"Ja\" för att "
"bekräfta."

#: Gtk/MainWindow.vala:554
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Kan inte ta bort Live-avbild"

#: Gtk/BackupBox.vala:87 Gtk/RestoreBox.vala:124
msgid "Changed"
msgstr "Ändrat"

#: Gtk/BackupBox.vala:89 Gtk/RestoreBox.vala:126
msgid "Changed items:"
msgstr "Ändrade objekt:"

#: Core/Main.vala:2574
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Kontrollerar filsystemet efter fel..."

#: Gtk/BackupBox.vala:92 Gtk/RestoreBox.vala:129
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrollsumma"

#: Core/Main.vala:2242
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Rensar upp ..."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:265
msgid ""
"Click an item to edit the pattern.\n"
"Drag and drop items with mouse to re-order."
msgstr ""
"Klicka på ett objekt för att redigera mönstret.\n"
"Dra och släpp objekt, för att sortera om."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:80 Gtk/UsersBox.vala:85
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Klicka för att redigera. Dra och släpp för att sortera."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:63
msgid "Clone System"
msgstr "Klona systemet"

#: Console/AppConsole.vala:362
msgid "Clone current system"
msgstr "Klona aktuellt system"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:61
msgid "Cloning"
msgstr "Klonar"

#: Gtk/RestoreBox.vala:73
msgid "Cloning System..."
msgstr "Klonar systemet ..."

#: Core/Main.vala:2619
msgid "Cloning system..."
msgstr "Klonar systemet ..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:302 Gtk/BootOptionsWindow.vala:105
#: Gtk/DeleteWindow.vala:167 Gtk/SettingsWindow.vala:85
#: Gtk/RestoreWindow.vala:176 Gtk/RsyncLogWindow.vala:247
#: Gtk/BackupWindow.vala:164
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: Gtk/FinishBox.vala:100 Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
#: Gtk/BackupFinishBox.vala:70 Gtk/RestoreFinishBox.vala:90
msgid "Close window to exit"
msgstr "Stäng fönstret för att avsluta"

#: Core/Main.vala:339
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Nedanstående kommandon är inte tillgängliga i detta system"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 Gtk/BackupFinishBox.vala:50
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Completed"
msgstr "Slutfört"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Slutfört med fel"

#: Console/AppConsole.vala:1066
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Vill du fortsätta med återställningen? (y/n): "

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:328
#, c-format
msgid "Contributions"
msgstr "Bidrag"

#: Console/AppConsole.vala:832 Console/AppConsole.vala:963
msgid "Could not find device"
msgstr "Kunde inte hitta enheten"

#: Utility/Device.vala:1119
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Kunde inte hitta filen"

#: Console/AppConsole.vala:729
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Kunde inte hitta avbilden"

#: Core/Main.vala:2820
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Kunde inte hitta systemvolym"

#: Core/Main.vala:2848
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr "Kunde inte hitta systemvolymer för att skapa föråterställningsavbild"

#: Gtk/MainWindow.vala:138
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: Gtk/BackupWindow.vala:61
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Skapa avbild"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:133
msgid "Create one per boot"
msgstr "Skapa en per systemstart"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:97
msgid "Create one per day"
msgstr "Skapa en per dag"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:115
msgid "Create one per hour"
msgstr "Skapa en per timma"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:61
msgid "Create one per month"
msgstr "Skapa en per månad"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:79
msgid "Create one per week"
msgstr "Skapa en per vecka"

#: Console/AppConsole.vala:356
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Skapa avbild (även om ej schemalagd)"

#: Console/AppConsole.vala:355
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Skapa avbild om schemalagd"

#: Gtk/MainWindow.vala:139
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Skapa en ögonblicksbild av aktuellt system"

#: Gtk/MainWindow.vala:1044
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"Skapa ögonblicksbilder manuellt, eller aktivera schemalagda avbilder för att "
"skydda ditt system"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
msgid "Create snapshots using RSYNC"
msgstr "Skapa avbilder med RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:79
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "Skapa avbilder med RSYNC-verktyget och hårda länkar"

#: Gtk/BackupBox.vala:85 Gtk/RestoreBox.vala:122
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: Core/Snapshot.vala:360
msgid "Created control file"
msgstr "Skapade kontrollfil"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:325
msgid "Created directory"
msgstr "Skapade mapp"

#: Core/Main.vala:2870
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Skapade föråterställningsavbild"

#: Core/Main.vala:1389
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Skapade undervolymsavbild"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Skapar avbild ..."

#: Core/Main.vala:1343
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Skapar ny säkerhetskopia..."

#: Core/Main.vala:1191
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Skapar ny avbild..."

#: Core/Main.vala:2798
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Skapar föråterställningsavbild från systemvolymer..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:282 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:297
msgid "Credits"
msgstr "Tack"

#: Core/Main.vala:3379
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritiskt fel"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Cron-åtgärd tillagd"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Cron-åtgärd borttagen"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "Cron-åtgärden finns redan"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:97
msgid "Daily"
msgstr "Varje dag"

#: Core/Main.vala:985
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Daglig avbild misslyckades!"

#: Core/Main.vala:966
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Dagliga avbilder är aktiverat"

#: Core/Main.vala:1983
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Data kommer att ändras på följande enheter:"

#: Console/AppConsole.vala:368 Gtk/DeleteWindow.vala:96 Gtk/MainWindow.vala:158
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:292
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Ta bort avbilder"

#: Console/AppConsole.vala:370
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Ta bort alla avbilder"

#: Gtk/MainWindow.vala:159
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Ta bort markerad avbild"

#: Console/AppConsole.vala:369
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Ta bort avbild"

#: Gtk/BackupBox.vala:86 Gtk/RestoreBox.vala:123
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:355
msgid "Deleted directory"
msgstr "Tog bort mapp"

#: Core/Subvolume.vala:102
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Tog bort undervolym"

#: Core/Main.vala:2778 Core/Main.vala:2781
msgid "Deleted system subvolumes"
msgstr "Tog bort systemundervolymer"

#: Gtk/DeleteBox.vala:59
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Tar bort avbilder ..."

#: Core/Subvolume.vala:89
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Tar bort undervolym"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:130
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:425 Console/AppConsole.vala:540
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: Core/Subvolume.vala:116
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "Raderade qgrupp"

#: Core/Subvolume.vala:106
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "Raderar qgrupp"

#: Console/AppConsole.vala:452 Console/AppConsole.vala:491
#: Console/AppConsole.vala:539 Core/Main.vala:1986 Core/Main.vala:2014
#: Core/SnapshotRepo.vala:49 Core/SnapshotRepo.vala:639
#: Core/SnapshotRepo.vala:642 Utility/Device.vala:1742 Utility/Device.vala:1752
#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: Utility/Device.vala:1201
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Enheten är olåst"

#: Utility/Device.vala:1096 Utility/Device.vala:1158
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Enhetsnamnet saknas!"

#: Console/AppConsole.vala:661 Core/Main.vala:3095 Core/SnapshotRepo.vala:516
msgid "Device not found"
msgstr "Enheten kunde inte hittas"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "Enheter, från vilka avbild skapats, är förvalda."

#: Console/AppConsole.vala:324
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Enhet med Linux-filsystem"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:57
msgid ""
"Did you find this software useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. "
"Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and "
"will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping "
"this project alive and improving it further.\n"
"\n"
"Feel free to send me an email if you find any issues in this application or "
"if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"
msgstr ""
"Tycker du att detta program är användbart?\n"
"\n"
"Du kan bjuda mig på en kopp kaffe eller donera en slant via PayPal, för att "
"visa ditt stöd. Eller bara skicka ett e-postmeddelande och säga hej. "
"Programmet är helt gratis och kommer att fortsätta vara så. Dina bidrag "
"hjälper till med att hålla projektet vid liv och utvecklas vidare.\n"
"\n"
"Skicka gärna ett e-postmeddelande om du hittar något fel i programmet, eller "
"behöver någon förändring. Förslag och återkoppling är alltid välkommet.\n"
"\n"
"Tack,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:492
msgid "Dir not found"
msgstr "Mapp kan inte hittas"

#: Core/SnapshotRepo.vala:938
msgid "Directory not found"
msgstr "Mappen kunde inte hittas"

#: Core/Main.vala:2071 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "Ansvarsfriskrivning"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:108
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: Core/Main.vala:220
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:360
#, c-format
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentatörer"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:40 Gtk/MainWindow.vala:379
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:77
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Donera via PayPal"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:368
#, c-format
msgid "Donations"
msgstr "Donationer"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:264
msgid "Editing and Re-Ordering"
msgstr "Redigering och sortering"

#: Gtk/MainWindow.vala:1038
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Aktivera schemalagda avbilder för att skydda ditt system"

#: Core/Main.vala:3878 Core/Main.vala:3911
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Aktiverade undervolyms kvotstöd"

#: Utility/Device.vala:1265
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Krypterad enhet"

#: Gtk/UsersBox.vala:163
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Krypterad hemkatalog"

#: Console/AppConsole.vala:882
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Ange enhetsnamn eller nummer"

#: Console/AppConsole.vala:680 Console/AppConsole.vala:1011
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Ange enhetsnamn eller nummer (a=Avbryt)"

#: Utility/Device.vala:1266
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Ange lösenordsfras för att låsa upp \"%s\""

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Ange sökväg eller bläddra efter mappen"

#: Console/AppConsole.vala:752
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "Ange avbildsnummer (a=Avbryt, p=Föregående, n=Nästa)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:229
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Ange mönster för undantag (exempel: *.mp3, *.bak)"

#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:533
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 Gtk/BackupWindow.vala:79
msgid "Estimate"
msgstr "Beräkna"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Beräknar systemets storlek ..."

#: Core/Main.vala:1187
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Beräknar systemstorlek..."

#: Console/AppConsole.vala:384
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:80
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Inställningar för programundantag"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:91
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Undanta program"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:77
msgid "Exclude List"
msgstr "Undantagslista"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:48
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Sammandrag för undantagslista"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:228
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Undantagsmönster"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:55
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Undantagna mappar"

#: Core/Main.vala:1457
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Förväntade värden: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Kunde inte lägga till cron-jobb"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Kunde inte kopiera fil"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:328 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:336
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Kunde inte skapa mapp"

#: Core/Main.vala:1313
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Kunde inte skapa ny avbild"

#: Core/Main.vala:1163
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Kunde inte skapa avbild"

#: Core/Main.vala:1385
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Kunde inte skapa undervolymsavbild"

#: Core/SnapshotRepo.vala:979
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Kunde inte kopiera symboliska länkar"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:358
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Kunde inte ta bort mapp"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Kunde inte ta bort fil"

#: Core/Subvolume.vala:98
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Kunde inte ta bort avbildsundervolym"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1005
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Kunde inte ta bort symboliska länkar"

#: Core/Subvolume.vala:112
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Kunde inte radera qgrupp"

#: Core/Main.vala:3898
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Kunde inte aktivera undervolyms kvotstöd"

#: Core/Main.vala:3594 Core/Main.vala:3600
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "Kunde inte beräkna systemstorlek"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Kunde inte exportera crontab-fil"

#: Console/AppConsole.vala:695 Console/AppConsole.vala:759
#: Console/AppConsole.vala:891 Console/AppConsole.vala:986
#: Console/AppConsole.vala:1031 Console/AppConsole.vala:1072
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Kunde inte hämta indata från användaren, på 3 försök"

#: Utility/Device.vala:559
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Kunde inte hämta partitionslista"

#: Core/Main.vala:3178
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Kunde inte hämta partitionslista"

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Kunde inte installera crontab-fil"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Kunde inte montera enheter"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "Kunde inte flytta fil"

#: Core/Main.vala:2835
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Kunde inte flytta systemvolymen till platsen för avbilder"

#: Core/Main.vala:3717
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Kunde inte begära undervolymslista"

#: Core/Main.vala:3800
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Kunde inte begära undervolymskvot"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Kunde inte läsa crontab"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "Kunde inte läsa fil"

#: Core/SnapshotRepo.vala:925
msgid "Failed to remove"
msgstr "Kunde inte ta bort"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Kunde inte ta bort cron-jobb"

#: Core/Snapshot.vala:446 Core/Snapshot.vala:457 Core/Snapshot.vala:464
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Kunde inte ta bort avbild"

#: Core/Main.vala:3931
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Kunde inte återidentifiera undervolymskvot"

#: Core/Main.vala:2715
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Kunde inte återställa systemvolym"

#: Core/Main.vala:1263
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Kunde inte spara undantagslista"

#: Utility/Device.vala:1192 Utility/Device.vala:1246 Utility/Device.vala:1271
#: Utility/Device.vala:1292 Utility/Device.vala:1312
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Kunde inte låsa upp enhet"

#: Utility/Device.vala:1543
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Kunde inte montera"

#: Core/Main.vala:3380
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Kunde inte avmontera enhet!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "Kunde inte skriva fil"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:105
msgid "File Pattern"
msgstr "Filmönster"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Antal filer och mappar:"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:645 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:694
msgid "File is missing"
msgstr "Filen saknas"

#: Utility/RsyncTask.vala:249 Utility/CronTab.vala:225
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:521
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:61
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Filer och mappar som matchar nedanstående mönster kommer att undantas. "
"Mönster som börjar med ett +, inkluderar objektet istället för att undanta "
"det."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr "Filer och mappar kan undantas för att spara diskutrymme."

#: Gtk/RestoreBox.vala:118
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Antal filer och mappar:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:83
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Filer som matchar följande mönster kommer att undantas"

#: Utility/Device.vala:1760
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:111
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:101 Gtk/SetupWizardWindow.vala:193
#: Gtk/BackupWindow.vala:94
msgid "Finish"
msgstr "Slutför"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/RestoreWindow.vala:106
msgid "Finished"
msgstr "Slutfört"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:103
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:623
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Första avbilden kräver:"

#: Core/Main.vala:2768
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Hittade befintlig föråterställningsavbild"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:198
msgid "Free"
msgstr "Ledigt"

#: Core/SnapshotRepo.vala:50 Core/SnapshotRepo.vala:118
msgid "Free space"
msgstr "Ledigt utrymme"

#: Console/AppConsole.vala:1040
msgid "GRUB Device"
msgstr "GRUB-enhet"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "GRUB-enhet inte vald"

#: Console/AppConsole.vala:1045
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB kommer INTE att installeras om"

#: Core/Main.vala:2202
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "Genererar initramfs ..."

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: Gtk/BackupBox.vala:97 Gtk/RestoreBox.vala:134
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:136
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"Dolda filer och mappar inkluderas som standard, eftersom de innehåller "
"användarspecifika konfigurationsfiler."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:175
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Dölj rsync-utdata"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:176
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Dölj fönstret (filerna tas bort i bakgrunden)"

#: Gtk/UsersBox.vala:113
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:123
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:115
msgid "Hourly"
msgstr "Varje timma"

#: Core/Main.vala:955
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Timavbild misslyckades!"

#: Core/Main.vala:936
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Timavbilder är aktiverat"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:86
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"Om det återställda systemet inte startar, kan du starta från en Live-CD/USB, "
"installera Timeshift och försöka återställa en annan avbild."

#: Core/Main.vala:2077
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr ""
"Om dessa villkor inte är accepteras av dig, bör du inte fortsätta vidare!"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:52
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Inkluderings- / Undantagsmönster"

#: Gtk/UsersBox.vala:243
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "Ta med @home undervolym i säkerhetskopior"

#: Gtk/UsersBox.vala:189
msgid "Include everything"
msgstr "Ta med allt"

#: Gtk/UsersBox.vala:128
msgid "Include hidden items"
msgstr "Ta med dolda objekt"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:262
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: Core/Main.vala:1900
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Ogiltig avbild"

#: Console/AppConsole.vala:249
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Ogiltigt kommandoradsargument"

#: Gtk/MainWindow.vala:798
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Ogiltig avbild"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:93
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr "Problemspårning ~ Rapportera problem, önska funktioner, ställ frågor"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:278
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Inga objekt valda"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:263
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:137
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Bevara konfigurationsfiler för bittorrent-klienter som Deluge, Transmission "
"m.fl. Om omarkerad, kommer tidigare konfigurationsfiler att återställas från "
"avbilden."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:110
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Bevara konfigurationsfiler för webbläsare som Firefox och Chrome. Om "
"omarkerad, kommer tidigare konfigurationsfiler att återställas från avbilden."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:242
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Behåll på Root-enheten"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:227
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Behåll monteringspunkten på root-enhetens filsystem"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:474
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: Console/AppConsole.vala:456 Console/AppConsole.vala:495
#: Utility/Device.vala:1761
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: Core/Main.vala:918
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Senaste boot-avbilden är %d timmar gammal"

#: Core/Main.vala:913
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr "Senaste boot-avbilden är äldre än systemets starttid"

#: Core/Main.vala:909
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Senaste boot-avbilden kunde inte hittas"

#: Core/Main.vala:978
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Senaste dagliga avbilden är %d timmar gammal"

#: Core/Main.vala:973
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Senaste dagliga avbilden är mer än 1 dag gammal"

#: Core/Main.vala:969
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Senaste dagliga avbilden kunde inte hittas"

#: Core/Main.vala:948
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Senaste timavbilden är %d minuter gammal"

#: Core/Main.vala:943
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "Senaste timavbilden är mer än 1 timma gammal"

#: Core/Main.vala:939
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Senaste månadsavbilden kunde inte hittas"

#: Core/Main.vala:1038
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Senaste månadsavbilden är %d dagar gammal"

#: Core/Main.vala:1033
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "Senaste månadsavbilden är mer än 1 månad gammal"

#: Core/Main.vala:1029
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Senaste månadsavbilden kunde inte hittas"

#: Core/Main.vala:1008
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Senaste veckoavbilden är %d dagar gammal"

#: Core/Main.vala:1003
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Senaste veckoavbilden är mer än 1 vecka gammal"

#: Core/Main.vala:999
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Senaste veckoavbilden kunde inte hittas"

#: Gtk/MainWindow.vala:1019
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Senaste avbild"

#: Core/Main.vala:1252
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Länkar från avbild"

#: Console/AppConsole.vala:350
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Console/AppConsole.vala:352
msgid "List devices"
msgstr "Lista enheter"

#: Console/AppConsole.vala:351
msgid "List snapshots"
msgstr "Lista avbilder"

#: Gtk/MainWindow.vala:970
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Live USB-läge (Endast återställning)"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:100 Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
#: Gtk/BackupWindow.vala:84
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:75
msgid "Log Viewer"
msgstr "Loggläsare"

#: Gtk/MainWindow.vala:450
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Programfönstret stängt av användaren"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:299
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Markera för borttagning"

#: Gtk/MainWindow.vala:626
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Markerad för borttagning"

#: Core/SnapshotRepo.vala:667 Core/SnapshotRepo.vala:704
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr "Max antal säkerhetskopior uppnått"

#: Gtk/MainWindow.vala:205
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: Core/Main.vala:229
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Saknade beroenden"

#: Core/SnapshotRepo.vala:645
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: Utility/Device.vala:1744
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:61
msgid "Monthly"
msgstr "Varje månad"

#: Core/Main.vala:1026
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Månadsavbild är aktiverat"

#: Core/Main.vala:1045
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Månadsavbild misslyckades!"

#: Core/Main.vala:1985 Core/Main.vala:2014
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: Core/Main.vala:2842
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Flyttade systemvolym till avbildsmappen"

#: Gtk/MainWindow.vala:776
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Flera svbilder markerade"

#: Console/AppConsole.vala:423 Gtk/RsyncLogWindow.vala:284
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:159 Gtk/SetupWizardWindow.vala:185
#: Gtk/RestoreWindow.vala:168 Gtk/BackupWindow.vala:156
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:178
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: Gtk/BackupBox.vala:84 Gtk/RestoreBox.vala:121
msgid "No Change"
msgstr "Ingen ändring"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:331 Gtk/MainWindow.vala:603
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Inga avbilder valda"

#: Gtk/MainWindow.vala:1043
msgid "No snapshots available"
msgstr "Inga avbilder tillgängliga"

#: Console/AppConsole.vala:318 Core/SnapshotRepo.vala:854
#: Gtk/MainWindow.vala:987
msgid "No snapshots found"
msgstr "Inga avbilder hittades"

#: Console/AppConsole.vala:738
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Inga avbilder hittades på enheten"

#: Gtk/MainWindow.vala:544
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Inga avbilder på enheten"

#: Core/SnapshotRepo.vala:621
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Inga avbilder på denna enhet"

#: Gtk/MainWindow.vala:769
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Inga avbilder valda"

#: Gtk/MainWindow.vala:1020 Gtk/MainWindow.vala:1022
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Core/SnapshotRepo.vala:639
msgid "Not Selected"
msgstr "Inte vald"

#: Core/Main.vala:370
msgid "Not Supported"
msgstr "Stöds inte"

#: Core/SnapshotRepo.vala:585 Core/SnapshotRepo.vala:612
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Tillräckligt diskutrymme saknas"

#: Console/AppConsole.vala:395 Gtk/FinishBox.vala:54
msgid "Notes"
msgstr "Notiser"

#: Core/Main.vala:1055
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Inget att göra!"

#: Console/AppConsole.vala:421 Console/AppConsole.vala:450
#: Console/AppConsole.vala:489 Console/AppConsole.vala:537
msgid "Num"
msgstr "Nr"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:262
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Antal avbilder att spara.\n"
"Äldre avbilder tas bort när denna gräns uppnåtts."

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:168
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172 Utility/GtkHelper.vala:121
#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:85
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"Operativsystemet måste vara installerat på en BTRFS-partition med "
"undervolymslayout av Ubuntu-typ (@ och @home undervolymer). Andra layouter "
"stöds inte."

#: Core/Main.vala:4027
msgid "Older log files removed"
msgstr "Äldre loggfiler borttagna"

#: Gtk/MainWindow.vala:1021
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Äldsta avbilden"

#: Core/Main.vala:368 Core/Main.vala:3293 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"Endast layouter av Ubuntu-typ, med @ och @home undervolymer stöds för "
"närvarande."

#: Gtk/MainWindow.vala:206
msgid "Open Menu"
msgstr "Öppna menyn"

#: Core/Main.vala:3077
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"Alternativet --snapshot-device, bör inte användas för att skapa avbilder i "
"BTRFS-läge"

#: Console/AppConsole.vala:348 Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:143
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Andra program (nästa sida)"

#: Gtk/BackupBox.vala:96 Gtk/RestoreBox.vala:133
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: Utility/Device.vala:1756
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Överordnad enhet"

#: Core/Main.vala:1326 Core/Main.vala:2323 Core/Main.vala:2402
#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:121
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Tolkar loggfil ..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:523
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Partitionen har en undervolymlayout som inte stöds."

#: Core/SnapshotRepo.vala:644 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:158
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: Gtk/BackupBox.vala:95 Gtk/RestoreBox.vala:132
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: Core/Main.vala:248
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Kontrollera om du har flera fönster öppna."

#: Core/Main.vala:2109
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Avbryt inte återställningsprocessen!"

#: Core/Main.vala:340
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Installera nödvändiga paket och försök köra TimeShift igen"

#: Gtk/AppGtk.vala:125
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Starta om programmet som administratör (med \"su\" eller \"sudo\")"

#: Console/AppConsole.vala:101
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Kör programmet som administratör (med \"sudo\" eller \"su\")"

#: Core/Main.vala:2059
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Spara ditt arbete och stäng alla öppna program."

#: Gtk/MainWindow.vala:672
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Välj en avbild för att se loggen!"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Välj GRUB-enhet"

#: Core/Main.vala:244
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Vänta några minuter och försök igen."

#: Gtk/MainWindow.vala:740
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Vänta tills avbilderna är borttagna."

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:185
msgid "Populating list..."
msgstr "Fyller lista ..."

#: Core/Main.vala:1469 Gtk/RsyncLogWindow.vala:131 Gtk/BackupBox.vala:111
#: Gtk/RestoreBox.vala:87 Gtk/DeleteBox.vala:69
msgid "Preparing..."
msgstr "Förbereder ..."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:151 Gtk/SetupWizardWindow.vala:177
#: Gtk/RestoreWindow.vala:160 Gtk/BackupWindow.vala:148
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Print debug information"
msgstr "Skriv ut felsökningsinfo"

#: Core/Main.vala:3655
msgid "Query completed"
msgstr "Begäran slutförd"

#: Core/Main.vala:3638
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Begär undervolymsinfo..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "RSYNC-avbild"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:138
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"Återgenerera initramfs för alla installerade kärnor. Detta behövs vanligen "
"inte. Välj detta, endast om det återställda systemet inte kan starta."

#: Console/AppConsole.vala:980
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "Vill du installera om GRUB2 starthanterare?"

#: Core/Main.vala:2161
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "Installerar om starthanteraren GRUB2 ..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:121
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "Installera om GRUB2 starthanterare på den valda enheten."

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:178
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Läst %'d av %'d rader..."

#: Core/Main.vala:2254
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Startar om systemet ..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:86 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:116
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Rekommenderat"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: Gtk/MainWindow.vala:355
msgid "Refresh Snapshot List"
msgstr "Uppdatera avbildslistan"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:257
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: Core/Main.vala:1507 Core/Main.vala:1518 Core/Snapshot.vala:426
#: Core/SnapshotRepo.vala:931
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Borttaget"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "Tog bort cron-åtgärd"

#: Core/Main.vala:3443
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Tog bort monteringsmappen: \"%s\""

#: Core/Snapshot.vala:469
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Tog bort avbild"

#: Core/Snapshot.vala:401
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: Core/Snapshot.vala:438
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Tar bort avbild"

#: Core/SnapshotRepo.vala:787 Core/SnapshotRepo.vala:806
#: Core/SnapshotRepo.vala:824 Core/SnapshotRepo.vala:838
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Tar bort avbilder"

#: Console/AppConsole.vala:360 Gtk/RestoreWindow.vala:101
#: Gtk/MainWindow.vala:148 Gtk/RestoreFinishBox.vala:64
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:81
msgid "Restore Device"
msgstr "Återställningsenhet"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:86
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Återställningsundantag"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:63
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Återställ avbild"

#: Core/Main.vala:2644 Core/Main.vala:2727
msgid "Restore completed"
msgstr "Återställning slutförd"

#: Gtk/MainWindow.vala:149
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Återställ markerad avbild"

#: Console/AppConsole.vala:361
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Återställ avbild"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:80
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr "Återställda undervolymer aktiveras när systemet startas om."

#: Core/Main.vala:2722
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Återställde systemvolym"

#: Gtk/RestoreBox.vala:76
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Återställer avbild ..."

#: Gtk/FinishBox.vala:84
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Återställning av en avbild, ersätter systemvolymer och aktiva systemvolymer "
"sparas som ny avbild. Vid behov kan denna avbild återställas senare, för att "
"\"ångra\" föregående återställning."

#: Core/Main.vala:2616
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Återställer avbild ..."

#: Gtk/FinishBox.vala:87
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"Återställning av avbilder ersätter endast systemfiler och inställningar. Ej "
"dolda filer och mappar i användares hemmapp, berörs inte. Detta beteende kan "
"ändras genom att lägga till ett filter som inkluderar dessa filer. "
"Inkluderade filer säkerhetskopieras när avbilden skapas och återställs när "
"avbilden återställs."

#: Utility/Device.vala:1746
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:449
msgid "Root device not selected"
msgstr "Root-enhet inte vald"

#: Gtk/AppGtk.vala:117
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr "Kör \"timeshift\", för kommandoradsversionen av detta verktyg"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "Kör i icke-interaktivt läge"

#: Core/Main.vala:180
msgid "Running"
msgstr "Körs"

#: Gtk/FinishBox.vala:94
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"Spara avbilder på en extern disk istället för systemdisken, som skydd mot "
"diskhaveri."

#: Gtk/FinishBox.vala:96
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Att spara avbilder på en icke-systemdisk, låter dig formatera och installera "
"om operativsystemet på systemdisken, utan att förlora avbilderna. Du kan "
"t.o.m. installera en annan Linux-dist och senare rulla tillbaka föregående "
"distribution genom att återställa en avbild."

#: Core/Main.vala:1193 Core/Main.vala:1345 Core/Main.vala:1347
msgid "Saving to device"
msgstr "Sparar på enhet"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:103 Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: Core/Main.vala:251
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Schemalagd avbild bearbetas ..."

#: Core/Main.vala:1055 Gtk/ScheduleBox.vala:288 Gtk/MainWindow.vala:1037
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Schemalagda avbilder är inaktiverat"

#: Gtk/FinishBox.vala:77
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr ""
"Schemalagda avbilder är inaktiverat. Du rekommenderas att aktivera det."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Schemalagda avbilder är aktiverat"

#: Gtk/FinishBox.vala:74
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"Schemalagda avbilder är aktiverat. Avbilder kommer att skapas automatiskt, "
"på valda nivåer."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:149
msgid "Scheduled task runs once every hour"
msgstr "Schemalagd åtgärd körs en gång per timme"

#: Console/AppConsole.vala:868
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "välj enhet för \"%s\" (standard = %s)"

#: Console/AppConsole.vala:687 Core/SnapshotRepo.vala:549
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "Välj BTRFS-systemdisk med root-volym (@)"

#: Console/AppConsole.vala:996
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Välj GRUB-enhet"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "Välj sökväg"

#: Gtk/MainWindow.vala:671
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Välj avbild"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:54
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "Välj avbildsnivåer"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Välj avbildsplats"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:63
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Välj avbildstyp"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:83
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Välj avbilder"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "Välj målenhet"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:319
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Välj en partition på disken"

#: Gtk/MainWindow.vala:777
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Välj en enskild avbild för återställning"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:478
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Välj en annan enhet för root-filsystemet (/)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:588 Core/SnapshotRepo.vala:615
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Välj en annan enhet eller rensa för mer ledigt diskutrymme"

#: Gtk/MainWindow.vala:538 Gtk/MainWindow.vala:545
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Välj en annan enhet för att ta bort avbilder"

#: Gtk/MainWindow.vala:472
msgid "Select another device?"
msgstr "Vill du välja en annan enhet?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:82
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Välj program att undantas vid återställning"

#: Console/AppConsole.vala:670
msgid "Select backup device"
msgstr "Välj lagringsenhet för säkerhetskopior"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:429
msgid "Select directory"
msgstr "Välj mapp"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:409
msgid "Select file(s)"
msgstr "Välj fil(er)"

#: Console/AppConsole.vala:744
msgid "Select snapshot"
msgstr "Välj avbild"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:332
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Välj avbilder för borttagning"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:450
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Välj för root-enhet (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Välj enhet för filåterställning"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:289
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Välj intervall för att skapa avbilder"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:279
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Välj objekt för borttagning från listan"

#: Core/SnapshotRepo.vala:509
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Välj avbildsenhet"

#: Gtk/MainWindow.vala:770
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Välj avbild för återställning"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Välj avbilder för borttagning"

#: Gtk/MainWindow.vala:604
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Välj avbilder att markera för borttagning"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Välj målenhet, dit systemet skall klonas."

#: Core/Main.vala:3105
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Välj standardenhet för avbildslagring"

#: Core/Main.vala:3056 Core/Main.vala:3060
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Välj standardtyp för avbilder"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:300
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Den valda enheten har ingen BTRFS-partition"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:298
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Den valda enheten har ingen Linux-partition"

#: Core/SnapshotRepo.vala:117
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Vald avbildsenhet"

#: Console/AppConsole.vala:686 Core/SnapshotRepo.vala:548
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Den valda avbildsenheten är ingen systemdisk"

#: Core/Main.vala:1901
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "Den valda avbilden är markerad för borttagning"

#: Gtk/MainWindow.vala:799
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr ""
"Den valda avbilden är markerad för borttagning och kan inte återställas"

#: Core/SnapshotRepo.vala:43
msgid "Selected snapshot path"
msgstr "Vald avbildssökväg"

#: Gtk/UsersBox.vala:165
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"Aktuell användare har en krypterad hemkatalog. Det är inte möjligt att ta "
"med endast dolda filer."

#: Utility/Device.vala:1745
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Serienummer"

#: Core/Main.vala:208
msgid "Session log file"
msgstr "Sessionsloggfil"

#: Console/AppConsole.vala:357
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Ange avbildsbeskrivning"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:55 Gtk/MainWindow.vala:178 Gtk/MainWindow.vala:179
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: Gtk/MainWindow.vala:189
msgid "Settings wizard"
msgstr "Inställningsguide"

#: Gtk/FinishBox.vala:57
msgid "Setup Complete"
msgstr "Inställning slutförd"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:62
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Inställningsguide"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Visa extra felsökningsmeddelanden"

#: Console/AppConsole.vala:381 Gtk/AppGtk.vala:115
msgid "Show all options"
msgstr "Visa alla alternativ"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:146
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Visa fler program att undanta på nästa sida"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Visa rsync-utdata (standard)"

#: Console/AppConsole.vala:454 Console/AppConsole.vala:493
#: Utility/Device.vala:1748 Utility/Device.vala:1763
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:185 Gtk/RsyncLogWindow.vala:306
#: Gtk/BackupBox.vala:93 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/SnapshotListBox.vala:174
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"Storleken på BTRFS-avbilder är initialt noll. Allt eftersom systemfilerna "
"gradvis ändras över tid, skrivs data till nya datablock, vilket tar upp "
"diskutrymme (copy-on-write). Filer i avbilden fortsätter att peka mot "
"ursprungliga datablock."

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Hoppa över ominstallation av GRUB2"

#: Core/Main.vala:1906 Core/SnapshotRepo.vala:670 Core/SnapshotRepo.vala:708
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Avbild"

#: Gtk/MainWindow.vala:555
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"Avbild \"%s\" används av systemet och kan inte tas bort. Starta om systemet "
"för att aktivera den återställda avbilden."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Avbild skapad"

#: Gtk/MainWindow.vala:739
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Avbildsborttagning pågår ..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:426
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Avbildsenhet"

#: Console/AppConsole.vala:660 Core/SnapshotRepo.vala:515
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Avbildsenheten är inte tillgänglig"

#: Console/AppConsole.vala:656 Core/SnapshotRepo.vala:508
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Avbildsenhet inte vald"

#: Core/SnapshotRepo.vala:430
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Avbildsplats"

#: Core/Main.vala:1160
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Avbilden sparades"

#: Core/Main.vala:1896
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Avbild för återställning har inte specificerats!"

#: Core/Main.vala:2731
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "Avbilden aktiveras när systemet startas om."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Avbild(er) borttagna"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:87 Gtk/MainWindow.vala:298
msgid "Snapshots"
msgstr "Avbilder"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:163
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"Avbilder skapas och återställs omedelbart. Skapa ögonblicksbilder är en "
"atomär transaktion på filsystemnivå."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"Avbilder skapas genom att skapa kopior av systemfiler med rsync och "
"hårdlänka oförändrade filer från föregående avbild."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:161
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr "Avbilder skapas med inbyggda funktioner i BTRFS-filsystemet."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"Avbilder är perfekta, byte-för-byte-kopior av systemet. Inget undantas."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"Avbilder återställs genom att ersätta systemvolymer. Eftersom filer aldrig "
"kopieras, tas bort eller skrivs över, finns ingen risk för dataförlust. Det "
"befintliga systemet bevaras som en ny avbild vid återställning."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"Avbilder sparas på samma disk som de skapades ifrån (systemdisken). Lagring "
"på andra diskar stöds ej. Om systemdisken havererar, kommer avbilder som "
"lagrats på den också att förloras ihop med systemet."

#: Gtk/MainWindow.vala:982
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Avbilder tillgängliga för återställning"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Avbilder kan sparas på vilken disk som helst, som formaterats med ett Linux-"
"filsystem. Lagring av avbilder på en icke-systemdisk eller extern disk, "
"låter dig återställa systemet även om systemdisken skadas eller formateras."

#: Console/AppConsole.vala:281
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Avbilder kan inte skapas i LiveCD-läge"

#: Gtk/MainWindow.vala:1029
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Avbilder kommer att skapas med valda intervall"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:284
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Avbilder kommer att skapas med valda intervall om avbildsdisken har "
"tillräckligt utrymme (> 1 GB)"

#: Gtk/MainWindow.vala:627
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Avbilder kommer att tas bort vid nästa schemalagda körning"

#: Console/AppConsole.vala:373
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Specificera säkerhetskopieringsenhet (standard: config)"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "Specificera enhet för installation av starthanteraren GRUB2"

#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Specificera avbild för återställning"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Specify target device"
msgstr "Specificera målenhet"

#: Core/SnapshotRepo.vala:436
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:162
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "Stoppa e-postmeddelanden från cron, angående schemalagda åtgärder"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:133 Gtk/RestoreWindow.vala:96
#: Gtk/ExcludeBox.vala:210
msgid "Summary"
msgstr "Sammandrag"

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Växla till BTRFS-läge (standard: config)"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Växla till RSYNC-läge (standard: config)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:985
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Symboliska länkar uppdaterade"

#: Core/Main.vala:2236
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Synkroniserar filsystem ..."

#: Core/Main.vala:1269 Core/Main.vala:2391 Core/Main.vala:2622
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Synkroniserar filer med rsync ..."

#: Gtk/AppGtk.vala:110
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: Utility/Device.vala:1769 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: Gtk/MainWindow.vala:927
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Systemåterställningsverktyg"

#: Gtk/FinishBox.vala:81
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Systemet kan rullas tillbaka till ett tidigare datum, genom att återställa "
"en avbild."

#: Core/Main.vala:2110
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "Systemet startas om efter filåterställning"

#: Core/Main.vala:2060
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "Systemet startas om när filerna återställts."

#: Core/Main.vala:1129 Core/Main.vala:1170
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Taggad avbild"

#: Console/AppConsole.vala:424 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: Core/Main.vala:1931
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Målenheten är inte monterad"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:477
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Målenheten är samma som systemenheten"

#: Core/Main.vala:1925
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Målenheten har inte specificerats!"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:117
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"BTRFS-kommandot finns inte tillgängligt på ditt system. Installera paketet "
"\"btrfs-tools\" och försök igen."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:164
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"Cron-tjänsten skickar utdata från en schemalagd åtgärd, som e-post till "
"aktuell användare. Markera det här alternativet för att förhindra e-post om "
"cron-åtgärder som skapats av Timeshift."

#: Core/Main.vala:367
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Systempartitionen har en undervolymslayout som inte stöds."

#: Core/Main.vala:3292
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Målpartitionen har en undervolymslayout som inte stöds."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:417
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "Det finns inga avbilder på denna enhet"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:336
#, c-format
msgid "Third Party Tools"
msgstr "Tredjepartsverktyg"

#: Utility/Device.vala:1191
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "Denna enhet är inte krypterad"

#: Core/Main.vala:2076
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"Mjukvaran tillhandahålls UTAN några som helst garantier och utvecklaren tar "
"inget ansvar för eventuell skada, orsakad av detta programs användning."

#: Gtk/MainWindow.vala:1017 Gtk/MainWindow.vala:1028
msgid "Timeshift is active"
msgstr "TimeShift är aktiv"

#: Gtk/BackupBox.vala:94 Gtk/RestoreBox.vala:131
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: Console/AppConsole.vala:609
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr ""
"Tryck RETUR i alla dialoger, för att återställa med med "
"standardinställningar."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:352
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"

#: Console/AppConsole.vala:455 Console/AppConsole.vala:494
#: Utility/Device.vala:1759 Gtk/SettingsWindow.vala:97
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:173
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Utility/Device.vala:1758
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/AppGtk.vala:97
msgid "Unknown option"
msgstr "Okänt alternativ"

#: Core/Main.vala:1111
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Okänd avbildstyp"

#: Core/Main.vala:1456
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "Okänt värde specificerat för alternativet --tags"

#: Utility/Device.vala:1202 Utility/Device.vala:1318
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Olåst enhet är mappad på \"%s\""

#: Utility/Device.vala:1317
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Korrekt upplåst"

#: Utility/Device.vala:1532
msgid "Unmounting from"
msgstr "Avmonterar från"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Odelat"

#: Core/Main.vala:3296 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Undervolymslayout som inte stöds"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:151
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Uppdatera GRUB-menyn"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:136
msgid "Update initramfs"
msgstr "Uppdatera initramfs"

#: Core/Main.vala:2566
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Uppdaterade /etc/crypttab på målenhet"

#: Core/Main.vala:2486
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "Uppdaterade /etc/fstab på målenhet"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:153
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"Uppdaterar GRUB-menyposter (rekommenderas). Detta är säkert att köra och bör "
"lämnas aktiverat."

#: Core/Main.vala:2219
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "Uppdaterar GRUB-menyn ..."

#: Core/Main.vala:2410
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Uppdaterar starthanteringskonfigurationen ..."

#: Utility/Device.vala:1766
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Använd"

#: Gtk/UsersBox.vala:98
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: Gtk/UsersBox.vala:58
msgid "User Home Directories"
msgstr "Användares hemkataloger"

#: Utility/Device.vala:1272
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Användaren avbröt lösenordsdialogen"

#: Gtk/UsersBox.vala:65
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"Användarens hemkataloger undantas som standard, om du inte aktiverar dem här"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:109
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: Utility/Device.vala:1743
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Leverantör"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:313
msgid "View Log for Create"
msgstr "Visa loggen för \"Skapa\""

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:320
msgid "View Log for Restore"
msgstr "Visa loggen för \"Återställ\""

#: Gtk/MainWindow.vala:369
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Visa TimeShift-loggar"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:209
msgid "View:"
msgstr "Visa:"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: Core/Main.vala:1978 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "Varning!"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:86
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbläsare"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:79
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: Core/Main.vala:1015
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Veckoavbild misslyckades!"

#: Core/Main.vala:996
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Veckoavbilder är aktiverat"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:101
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr "Wiki ~ Dokument & hjälp"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 Gtk/BackupFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "Med fel"

#: Gtk/MainWindow.vala:188
msgid "Wizard"
msgstr "Guide"

#: Utility/Device.vala:1245 Utility/Device.vala:1291
msgid "Wrong password"
msgstr "Fel lösenord"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:82
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Du kan fortsätta arbeta i nuvarande system. Efter omstart, kommer nuvarande "
"system att synas som en ny avbild. Denna avbild kan senare återställas vid "
"behov, för att \"ångra\" föregående återställning."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[Endast avancerade användare] Ändra dessa inställningar endast om det "
"återställda systemet inte kan starta."

#: Console/AppConsole.vala:1008
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[RETUR = Standard (%s), a = Avbryt]"

#: Console/AppConsole.vala:879
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[Retur = Standard (%s), r = Root-enhet, a = Avbryt]"

#: Utility/AppLock.vala:55
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Varning] Tog bort ogiltigt lås"

#: Core/SnapshotRepo.vala:838
msgid "all"
msgstr "alla"

#: Core/Main.vala:1384 Core/Main.vala:2714 Core/Main.vala:3716
#: Core/Main.vala:3799 Core/Main.vala:3897 Core/Main.vala:3930
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs returnerade ett fel"

#: Core/Main.vala:1301 Core/Snapshot.vala:417
msgid "complete"
msgstr "slutförd"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "crontab-fil exporterad"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "crontab-fil installerad"

#: Core/SnapshotRepo.vala:824
msgid "incomplete"
msgstr "ej slutförd"

#: Core/SnapshotRepo.vala:806
msgid "marked for deletion"
msgstr "markerad för borttagning"

#: Core/Main.vala:1193 Core/Main.vala:1345 Core/Main.vala:1347
msgid "mounted at path"
msgstr "monterad på sökväg"

#: Core/Main.vala:1301 Core/Snapshot.vala:418
msgid "remaining"
msgstr "återstår"

#: Core/Main.vala:1312
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsynk svarade med ett fel"

#: Core/SnapshotRepo.vala:670 Core/SnapshotRepo.vala:708
#: Core/SnapshotRepo.vala:787
msgid "un-tagged"
msgstr "avtaggad"