timeshift/po/timeshift-ru.po

# Russian translation for timeshift
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timeshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-05 19:44+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-27 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Dmitriy Kulikov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-03 11:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18493)\n"

#: Console/AppConsole.vala:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Нажмите ENTER для продолжения..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:597
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d снимков, %s свободно"

#: Console/AppConsole.vala:912
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "«%s» будет размещён на «%s»"

#: Console/AppConsole.vala:909
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "«%s» будет размещён на корневом устройстве"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:119
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(Пере)установить GRUB2 на:"

#: Core/Main.vala:352
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** Timeshift BTRFS деинсталлирован **"

#: Core/Main.vala:3202
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ привязано к устройству"

#: Core/Main.vala:3224
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot привязано к устройству"

#: Core/Main.vala:3235
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi привязано к устройству"

#: Core/Main.vala:3213
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home привязано к устройству"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:274
msgid ""
"<b>Backup Levels</b>\n"
"\n"
"O\tOn demand (manual)\n"
"B\tBoot\n"
"H\tHourly\n"
"D\tDaily\n"
"W\tWeekly\n"
"M\tMonthly"
msgstr ""
"<b>Периодичность резервного копирования</b>\n"
"\n"
"O\tПо запросу (ручной режим)\n"
"B\tПри загрузке\n"
"H\tЕжечасно\n"
"D\tЕжедневно\n"
"W\tЕженедельно\n"
"M\tЕжемесячно"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:266
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Комментарии</b> (дважды кликните для изменения)"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:262
msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
msgstr "<b>Дата снимка:</b> Дата создания снимка"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:270
msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
msgstr "<b>Система:</b> Установленный дистрибутив Linux"

#: Console/AppConsole.vala:696 Console/AppConsole.vala:760
#: Console/AppConsole.vala:892 Console/AppConsole.vala:987
#: Console/AppConsole.vala:1032 Console/AppConsole.vala:1073
#: Console/AppConsole.vala:1090
msgid "Aborted."
msgstr "Прервано."

#: Gtk/MainWindow.vala:385
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:223
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:237
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:243
msgid "Add Folders"
msgstr "Добавить папки"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:223
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Добавить пользовательский шаблон"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:243
msgid "Add directories"
msgstr "Добавить каталоги"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:237
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Добавить теги к снимку (по умолчанию: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "Задание cron добавлено"

#: Gtk/AppGtk.vala:129
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Требуются права администратора"

#: Gtk/AppGtk.vala:124
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr ""
"Для резервного копирования и восстановления системных файлов необходимы "
"права администратора."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"Все файлы копируются при создании первого снимка. Последующие снимки "
"являются инкрементальными. Неизменённые файлы будут связаны с предыдущим "
"снимком, если он доступен."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Все остальные файлы и папки исключаются."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"Для корневой файловой системы (/) выбрано зашифрованное устройство. Для "
"того, чтобы система загрузилась, загрузочный каталог (/boot) должен быть "
"смонтирован на незашифрованное устройство.\n"
"\n"
"Либо выберите незашифрованное устройство для загрузочного каталога, либо "
"незашифрованное устройство для корневой файловой системы."

#: Core/Main.vala:242
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "Другой экземпляр Timeshift создает снимок."

#: Utility/AppLock.vala:50
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Запущен другой экземпляр программы"

#: Core/Main.vala:246
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "Другой экземпляр TimeShift работает в настоящее время!"

#: Console/AppConsole.vala:374
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "Отвечать ДА для всех запросов на подтверждение"

#: Core/Main.vala:3041
msgid "App config loaded"
msgstr "Настройки программы загружены"

#: Core/Main.vala:2947
msgid "App config saved"
msgstr "Настройки программы сохранены"

#: Console/AppConsole.vala:100
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Для работы программы требуются права администратора."

#: Core/Main.vala:3379
msgid "Application will exit"
msgstr "Будет произведено завершение работы программы"

#: Core/Main.vala:368
msgid "Application will exit."
msgstr "Будет произведено завершение работы программы."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:344
#, c-format
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:320
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: Gtk/MainWindow.vala:333
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:159
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "Снимки BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "Инструменты BTRFS не найдены"

#: Core/Main.vala:1914 Core/Main.vala:1918
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "Устройство BTRFS не смонтировано"

#: Gtk/FinishBox.vala:91
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"Снимки BTRFS сохраняются на том же диске, с которого создавались. Если "
"системный диск выйдет из строя, снимки будут потеряны вместе с системой. Для "
"защиты от сбоев диска сохраняйте снимки на внешнем несистемном диске в "
"режиме RSYNC."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:294
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:89
msgid "Backend"
msgstr "Обработчик"

#: Console/AppConsole.vala:354 Gtk/BackupWindow.vala:89
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: Core/Main.vala:1890
msgid "Backup Device"
msgstr "Устройство для резервного копирования"

#: Core/Main.vala:1885
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Устройство резервного копирования не задано!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
msgid "Become a Patron"
msgstr ""

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:116
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Клиенты Bittorrent"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:133
msgid "Boot"
msgstr "Загрузка"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Загрузочное устройство не выбрано"

#: Core/Main.vala:924
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Ошибка создания снимка при загрузке!"

#: Core/Main.vala:905
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Создание снимков при загрузке включено"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:48
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Параметры загрузчика"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:410
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Параметры загрузчика (дополнительные)"

#: Gtk/MainWindow.vala:169
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:306
msgid "Browse Files"
msgstr "Обзор файлов"

#: Gtk/MainWindow.vala:170
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Обзор выбранных снимков"

#: Core/Main.vala:2352
msgid "Building file list..."
msgstr "Построение списка файлов..."

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:173 Utility/GtkHelper.vala:122
#: Gtk/DeleteWindow.vala:184 Gtk/SetupWizardWindow.vala:202
#: Gtk/RestoreWindow.vala:185 Gtk/BackupWindow.vala:173
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:189
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Отменить восстановление?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:191
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"Отмена процесса восстановления приведет к тому, что целевая система не будет "
"находиться в целостном состоянии. Система может не загрузиться, или вы "
"можете столкнуться с различными проблемами. После отмены вам необходимо "
"восстановить другой снимок, чтобы привести систему в целостное состояние. "
"Нажмите «Да» для подтверждения."

#: Gtk/MainWindow.vala:555
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Не удалось удалить рабочий снимок"

#: Gtk/BackupBox.vala:87 Gtk/RestoreBox.vala:124
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

#: Gtk/BackupBox.vala:89 Gtk/RestoreBox.vala:126
msgid "Changed items:"
msgstr "Изменённые объекты:"

#: Core/Main.vala:2573
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Проверка файловой системы на наличие ошибок..."

#: Gtk/BackupBox.vala:92 Gtk/RestoreBox.vala:129
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#: Core/Main.vala:2241
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Очистка..."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:265
msgid ""
"Click an item to edit the pattern.\n"
"Drag and drop items with mouse to re-order."
msgstr ""
"Щёлкните на элементе для изменения шаблона.\n"
"Перетаскивайте элементы мышью для изменения порядка."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:80 Gtk/UsersBox.vala:85
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Щёлкните для изменения. Перетащите для изменения порядка."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:63
msgid "Clone System"
msgstr "Клонировать систему"

#: Console/AppConsole.vala:362
msgid "Clone current system"
msgstr "Клонировать существующую систему"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:61
msgid "Cloning"
msgstr "Клонирование"

#: Gtk/RestoreBox.vala:73
msgid "Cloning System..."
msgstr "Клонирование системы..."

#: Core/Main.vala:2618
msgid "Cloning system..."
msgstr "Клонирование системы..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:302 Gtk/BootOptionsWindow.vala:105
#: Gtk/DeleteWindow.vala:167 Gtk/SettingsWindow.vala:85
#: Gtk/RestoreWindow.vala:176 Gtk/RsyncLogWindow.vala:244
#: Gtk/BackupWindow.vala:164
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117
#, fuzzy
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно для выхода"

#: Gtk/FinishBox.vala:100 Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
#: Gtk/BackupFinishBox.vala:70 Gtk/RestoreFinishBox.vala:90
msgid "Close window to exit"
msgstr "Закрыть окно для выхода"

#: Core/Main.vala:338
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Команды, перечисленные ниже, недоступны на этой системе"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 Gtk/BackupFinishBox.vala:50
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Выполнено с ошибками"

#: Console/AppConsole.vala:1066
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Продолжить восстановление? (y/n): "

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:328
#, c-format
msgid "Contributions"
msgstr "Благодарности"

#: Console/AppConsole.vala:832 Console/AppConsole.vala:963
msgid "Could not find device"
msgstr "Не удалось найти устройство"

#: Utility/Device.vala:1119
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Не удалось найти файл"

#: Console/AppConsole.vala:729
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Не удалось найти снимок"

#: Core/Main.vala:2819
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Не удалось найти системный подраздел"

#: Core/Main.vala:2847
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr ""
"Не удалось найти системные подразделы для создания снимка до восстановления"

#: Gtk/MainWindow.vala:139
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: Gtk/BackupWindow.vala:61
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Создать снимок"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:133
msgid "Create one per boot"
msgstr "Создавать при каждой загрузке"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:97
msgid "Create one per day"
msgstr "Создавать каждый день"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:115
msgid "Create one per hour"
msgstr "Создавать каждый час"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:61
msgid "Create one per month"
msgstr "Создавать каждый месяц"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:79
msgid "Create one per week"
msgstr "Создавать каждую неделю"

#: Console/AppConsole.vala:356
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Создать снимок (даже если не запланировано)"

#: Console/AppConsole.vala:355
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Создать снимок если запланировано"

#: Gtk/MainWindow.vala:140
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Создать снимок текущей системы"

#: Gtk/MainWindow.vala:1045
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"Для защиты вашей системы создавайте снимки вручную или включите создание "
"снимков по расписанию"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
msgid "Create snapshots using RSYNC"
msgstr "Создавать снимки с помощью RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:79
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "Создавать снимки с помощью инструмента RSYNC и жёстких ссылок"

#: Gtk/BackupBox.vala:85 Gtk/RestoreBox.vala:122
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: Core/Snapshot.vala:360
msgid "Created control file"
msgstr "Контрольный файл создан"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:325
msgid "Created directory"
msgstr "Каталог создан"

#: Core/Main.vala:2869
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Снимок до восстановления создан"

#: Core/Main.vala:1388
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Снимок подраздела создан"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Создание снимка..."

#: Core/Main.vala:1342
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Создание новой резервной копии..."

#: Core/Main.vala:1190
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Создание нового снимка..."

#: Core/Main.vala:2797
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Создание снимка до восстановления для системных подразделов..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:282 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:297
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#: Core/Main.vala:3378
msgid "Critical Error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Задание cron создано"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Задание cron удалено"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "Задание cron существует"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:97
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: Core/Main.vala:984
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Не удалось создать ежедневный снимок!"

#: Core/Main.vala:965
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Создание ежедневных снимков включено"

#: Core/Main.vala:1982
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Данные будут изменены на следующих устройствах:"

#: Console/AppConsole.vala:368 Gtk/DeleteWindow.vala:96 Gtk/MainWindow.vala:159
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:292
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Удалить снимки"

#: Console/AppConsole.vala:370
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Удалить все снимки"

#: Gtk/MainWindow.vala:160
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Удалить выбранный снимок"

#: Console/AppConsole.vala:369
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Удалить снимок"

#: Gtk/BackupBox.vala:86 Gtk/RestoreBox.vala:123
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:355
msgid "Deleted directory"
msgstr "Каталог удалён"

#: Core/Subvolume.vala:102
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Подраздел удалён"

#: Core/Main.vala:2777 Core/Main.vala:2780
msgid "Deleted system subvolumes"
msgstr "Системные подразделы удалены"

#: Gtk/DeleteBox.vala:59
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Удаление снимков..."

#: Core/Subvolume.vala:89
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Удаление подраздела"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:130
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:425 Console/AppConsole.vala:540
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: Core/Subvolume.vala:116
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "qgroup уничтожена"

#: Core/Subvolume.vala:106
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "Уничтожение qgroup"

#: Console/AppConsole.vala:452 Console/AppConsole.vala:491
#: Console/AppConsole.vala:539 Core/Main.vala:1985 Core/Main.vala:2013
#: Core/SnapshotRepo.vala:49 Core/SnapshotRepo.vala:639
#: Core/SnapshotRepo.vala:642 Utility/Device.vala:1742 Utility/Device.vala:1752
#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:98
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: Utility/Device.vala:1201
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Устройство разблокировано"

#: Utility/Device.vala:1096 Utility/Device.vala:1158
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Имя устройства пустое!"

#: Console/AppConsole.vala:661 Core/Main.vala:3094 Core/SnapshotRepo.vala:516
msgid "Device not found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:85
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "Устройства, с которых был создан снимок, выбраны по умолчанию."

#: Console/AppConsole.vala:324
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Устройства с файловыми системами Linux"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:57
msgid ""
"Did you find this software useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. "
"Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and "
"will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping "
"this project alive and improving it further.\n"
"\n"
"Feel free to send me an email if you find any issues in this application or "
"if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"
msgstr ""
"Считаете эту программу полезной?\n"
"\n"
"Чтобы оказать поддержку вы можете купить мне кофе или сделать пожертвование "
"с помощью PayPal. Или просто напишите мне письмо и скажите \"Привет\". Эта "
"программа полностью бесплатна и будет оставаться таковой. Ваши пожертвования "
"помогут поддержке и развитию проекта.\n"
"\n"
"Не стесняйтесь прислать мне письмо, если вы найдете какие-то ошибки в "
"программе, или если у вас будут идеи по улучшению функциональности. Отзывы и "
"предложения всегда приветствуются.\n"
"\n"
"Спасибо, ваш\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:492
msgid "Dir not found"
msgstr "Каталог не найден"

#: Core/SnapshotRepo.vala:938
msgid "Directory not found"
msgstr "Каталог не найден"

#: Core/Main.vala:2070 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "Отказ от ответственности"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:108
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: Core/Main.vala:219
msgid "Distribution"
msgstr "Распространение"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:360
#, c-format
msgid "Documenters"
msgstr "Составители документации"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:40 Gtk/MainWindow.vala:380
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:77
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Пожертвовать через PayPal"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:368
#, c-format
msgid "Donations"
msgstr "Пожертвования"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:264
msgid "Editing and Re-Ordering"
msgstr "Редактирование и изменение порядка"

#: Gtk/MainWindow.vala:1039
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Включить создание снимков по расписанию для защиты вашей системы"

#: Core/Main.vala:3877 Core/Main.vala:3910
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Поддержка квот для подразделов включена"

#: Utility/Device.vala:1265
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Зашифрованное устройство"

#: Gtk/UsersBox.vala:163
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Домашний каталог зашифрован"

#: Console/AppConsole.vala:882
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Введите имя или номер устройства"

#: Console/AppConsole.vala:680 Console/AppConsole.vala:1011
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Введите имя или номер устройства (a=Сброс)"

#: Utility/Device.vala:1266
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Введите пароль для разблокировки «%s»"

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Введите путь или откройте каталог"

#: Console/AppConsole.vala:752
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "Введите номер снимка (a=Сброс, p=Предыдущий, n=Следующий)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:229
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Введите шаблон для исключений (Напр: *.mp3, *.bak)"

#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94 Gtk/BackupWindow.vala:79
msgid "Estimate"
msgstr "Оценка"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Оценка размера системы..."

#: Core/Main.vala:1186
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Оценка размера системы..."

#: Console/AppConsole.vala:384
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:80
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Исключить настройки программы"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:91
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Исключить программы"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:69
msgid "Exclude List"
msgstr "Список исключений"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:48
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Итоговый список исключений"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:228
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Шаблон для исключения"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:55
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Исключённые каталоги"

#: Core/Main.vala:1456
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Ожидаются значения: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Не удалось добавить задание cron"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Не удалось скопировать файл"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:328 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:336
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Не удалось создать каталог"

#: Core/Main.vala:1312
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Не удалось создать новый снимок"

#: Core/Main.vala:1162
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Не удалось создать снимок"

#: Core/Main.vala:1384
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Не удалось создать снимок подраздела"

#: Core/SnapshotRepo.vala:979
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Не удалось создать символические ссылки"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:358
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Не удалось удалить каталог"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Не удалось удалить файл"

#: Core/Subvolume.vala:98
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Не удалось удалить снимок подраздела"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1005
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Не удалось удалить символические ссылки"

#: Core/Subvolume.vala:112
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Не удалось уничтожить qgroup"

#: Core/Main.vala:3897
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Не удалось включить квоту для подраздела"

#: Core/Main.vala:3593 Core/Main.vala:3599
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "Не удалось оценить размер системы"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Не удалось экспортировать файл crontab"

#: Console/AppConsole.vala:695 Console/AppConsole.vala:759
#: Console/AppConsole.vala:891 Console/AppConsole.vala:986
#: Console/AppConsole.vala:1031 Console/AppConsole.vala:1072
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Не удалось получить ответ от пользователя в течение 3-х попыток"

#: Utility/Device.vala:559
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Не удалось получить список разделов"

#: Core/Main.vala:3177
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Не удалось получить список разделов."

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Не удалось установить файл crontab"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Не удалось смонтировать устройства"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "Не удалось переместить файл"

#: Core/Main.vala:2834
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Не удалось переместить системный подраздел в каталог снимков"

#: Core/Main.vala:3716
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Не удалось запросить список подразделов"

#: Core/Main.vala:3799
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Не удалось запросить квоту для подраздела"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Не удалось прочитать файл crontab"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "Не удалось прочитать файл"

#: Core/SnapshotRepo.vala:925
msgid "Failed to remove"
msgstr "Не удалось удалить"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Не удалось удалить задание cron"

#: Core/Snapshot.vala:446 Core/Snapshot.vala:457 Core/Snapshot.vala:464
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Не удалось удалить снимок"

#: Core/Main.vala:3930
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Не удалось пересканировать квоту для подраздела"

#: Core/Main.vala:2714
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Не удалось восстановить системный подраздел"

#: Core/Main.vala:1262
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Не удалось сохранить список исключений"

#: Utility/Device.vala:1192 Utility/Device.vala:1246 Utility/Device.vala:1271
#: Utility/Device.vala:1292 Utility/Device.vala:1312
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Не удалось разблокировать устройство"

#: Utility/Device.vala:1543
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Не удалось размонтировать"

#: Core/Main.vala:3379
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Не удалось размонтировать устройство!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "Не удалось записать файл"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97
msgid "File Pattern"
msgstr "Шаблон файла"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Количество файлов и каталогов:"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:645 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:694
msgid "File is missing"
msgstr "Файл отсутствует"

#: Utility/RsyncTask.vala:249 Utility/CronTab.vala:225
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:521
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:61
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Файлы и каталоги, соответствующие шаблонам ниже, будут исключены. Шаблоны, "
"начинающиеся с + будут включать объекты, независимо от исключений."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr ""
"Файлы и каталоги могут быть исключены для использования меньшего дискового "
"пространства."

#: Gtk/RestoreBox.vala:118
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Количество файлов и каталогов:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:75
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Файлы, соответствующие следующим шаблонам, будут исключены"

#: Utility/Device.vala:1760
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:111
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:101 Gtk/SetupWizardWindow.vala:193
#: Gtk/BackupWindow.vala:94
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/RestoreWindow.vala:106
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:103
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:623
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Для первого снимка требуется:"

#: Core/Main.vala:2767
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Найден существующий снимок до восстановления"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:196
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: Core/SnapshotRepo.vala:50 Core/SnapshotRepo.vala:118
msgid "Free space"
msgstr "Свободное место"

#: Console/AppConsole.vala:1040
msgid "GRUB Device"
msgstr "Устройство GRUB"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "Устройство GRUB не выбрано"

#: Console/AppConsole.vala:1045
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB НЕ будет переустановлен"

#: Core/Main.vala:2201
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "Создание initramfs..."

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Global"
msgstr "Общие"

#: Gtk/BackupBox.vala:97 Gtk/RestoreBox.vala:134
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"Скрытые файлы и папки включены по умолчанию, поскольку они содержат файлы "
"конфигурации, специфичные для пользователя."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:175
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Скрыть вывод rsync"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:176
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Скрыть это окно (файлы будут удалены в фоне)"

#: Gtk/UsersBox.vala:113
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:115
msgid "Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#: Core/Main.vala:954
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Создание ежечасного снимка не удалось!"

#: Core/Main.vala:935
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Создание ежечасных снимков включено"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:86
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"Если восстановленная система не смогла загрузиться, загрузитесь с Live CD/"
"USB, установите Timeshift, и попробуйте восстановить другой снимок."

#: Core/Main.vala:2076
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr ""
"Если эти условия не приемлемы для вас, пожалуйста, не продолжайте дальше "
"этого момента!"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:52
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Шаблоны включений / исключений"

#: Gtk/UsersBox.vala:243
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "Включить подраздел @home в резервную копию"

#: Gtk/UsersBox.vala:189
msgid "Include everything"
msgstr "Включить всё"

#: Gtk/UsersBox.vala:128
msgid "Include hidden items"
msgstr "Включить скрытые объекты"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:262
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: Core/Main.vala:1899
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Некорректный снимок"

#: Console/AppConsole.vala:249
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Некорректные аргументы командной строки"

#: Gtk/MainWindow.vala:799
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Некорректный снимок"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:93
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr ""

#: Gtk/ExcludeBox.vala:278
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Объекты не выбраны"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:263
msgid "Keep"
msgstr "Сохранить"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:137
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Сохранять конфигурационный файлы bittorrent-клиентов, таких как Deluge, "
"Transmission и т.д. Если не отмечено, предыдущие версии конфигурационных "
"файлов будут восстановлены из снимка."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:110
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Сохранять конфигурационный файлы веб-браузеров, таких как Firefox и Chrome. "
"Если не отмечено, предыдущие версии конфигурационных файлов будут "
"восстановлены из снимка."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:243
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Сохранить на корневом устройстве"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:228
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Сохранить этот путь для монтирования в корневой файловой системе"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:474
msgid "LIVE"
msgstr "РАБОЧИЙ"

#: Console/AppConsole.vala:456 Console/AppConsole.vala:495
#: Utility/Device.vala:1761
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: Core/Main.vala:917
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Последний загрузочный снимок создан %d часов назад"

#: Core/Main.vala:912
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr ""
"Последний загрузочный снимок создан до времени последнего запуска системы"

#: Core/Main.vala:908
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Последний загрузочный снимок не найден"

#: Core/Main.vala:977
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Последний ежедневный снимок создан %d часов назад"

#: Core/Main.vala:972
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Последний ежедневный снимок создан более 1 дня назад"

#: Core/Main.vala:968
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Последний ежедневный снимок не найден"

#: Core/Main.vala:947
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Последний ежечасный снимок создан более %d минут назад"

#: Core/Main.vala:942
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "Последний ежечасный снимок создан более 1 часа назад"

#: Core/Main.vala:938
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Последний ежечасный снимок не найден"

#: Core/Main.vala:1037
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Последний ежемесячный снимок создан более %d дней назад"

#: Core/Main.vala:1032
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "Последний ежемесячный снимок создан более 1 месяца назад"

#: Core/Main.vala:1028
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Последний ежемесячный снимок не найден"

#: Core/Main.vala:1007
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Последний еженедельный снимок создан более %d дней назад"

#: Core/Main.vala:1002
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Последний еженедельный снимок создан более 1 недели назад"

#: Core/Main.vala:998
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Последний еженедельный снимок не найден"

#: Gtk/MainWindow.vala:1020
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Последний снимок"

#: Core/Main.vala:1251
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Связи со снимком"

#: Console/AppConsole.vala:350
msgid "List"
msgstr "Список"

#: Console/AppConsole.vala:352
msgid "List devices"
msgstr "Список устройств"

#: Console/AppConsole.vala:351
msgid "List snapshots"
msgstr "Список снимков"

#: Gtk/MainWindow.vala:971
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Режим загрузочного USB диска (только восстановление)"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:100 Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
#: Gtk/BackupWindow.vala:84
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:72
msgid "Log Viewer"
msgstr "Просмотр журналов"

#: Gtk/MainWindow.vala:451
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Главное окно закрыто пользователем"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:299
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Отметить для удаления"

#: Gtk/MainWindow.vala:627
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Отмечено для удаления"

#: Core/SnapshotRepo.vala:667 Core/SnapshotRepo.vala:704
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr ""
"Для уровня резервного копирования превышено максимальное количество "
"резервных копий"

#: Gtk/MainWindow.vala:206
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: Core/Main.vala:228
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Зависимости отсутствуют"

#: Core/SnapshotRepo.vala:645
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: Utility/Device.vala:1744
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:61
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: Core/Main.vala:1025
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Создание ежемесячных снимков включено"

#: Core/Main.vala:1044
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Создание ежемесячного снимка не удалось!"

#: Core/Main.vala:1984 Core/Main.vala:2013
msgid "Mount"
msgstr "Монтировать"

#: Core/Main.vala:2841
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Системный подраздел перемещён в каталог снимков"

#: Gtk/MainWindow.vala:777
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Выбрано несколько снимков"

#: Console/AppConsole.vala:423 Gtk/RsyncLogWindow.vala:281
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:159 Gtk/SetupWizardWindow.vala:185
#: Gtk/RestoreWindow.vala:168 Gtk/BackupWindow.vala:156
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:178
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: Gtk/BackupBox.vala:84 Gtk/RestoreBox.vala:121
msgid "No Change"
msgstr "Нет изменений"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:331 Gtk/MainWindow.vala:604
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Нет выбранных снимков"

#: Gtk/MainWindow.vala:1044
msgid "No snapshots available"
msgstr "Нет доступных снимков"

#: Console/AppConsole.vala:318 Core/SnapshotRepo.vala:854
#: Gtk/MainWindow.vala:988
msgid "No snapshots found"
msgstr "Снимки не найдены"

#: Console/AppConsole.vala:738
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Снимки на этом устройстве не найдены"

#: Gtk/MainWindow.vala:545
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Нет снимков на устройстве"

#: Core/SnapshotRepo.vala:621
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Нет снимков на этом устройстве"

#: Gtk/MainWindow.vala:770
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Нет выбранных снимков"

#: Gtk/MainWindow.vala:1021 Gtk/MainWindow.vala:1023
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: Core/SnapshotRepo.vala:639
msgid "Not Selected"
msgstr "Не выбрано"

#: Core/Main.vala:369
msgid "Not Supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: Core/SnapshotRepo.vala:585 Core/SnapshotRepo.vala:612
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Недостаточно места на диске"

#: Console/AppConsole.vala:395 Gtk/FinishBox.vala:54
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: Core/Main.vala:1054
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Нет задач для выполнения!"

#: Console/AppConsole.vala:421 Console/AppConsole.vala:450
#: Console/AppConsole.vala:489 Console/AppConsole.vala:537
msgid "Num"
msgstr "Номер"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:262
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Количество снимков для хранения.\n"
"Старые снимки будут удаляться при исчерпании лимита."

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:168
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172 Utility/GtkHelper.vala:121
#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:85
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"ОС должна быть установлена на раздел с BTRFS с разбивкой на подразделы типа "
"Ubuntu (@ и @home подразделы). Другие виды разбивок не поддерживаются."

#: Core/Main.vala:4026
msgid "Older log files removed"
msgstr "Устаревшие файлы журналов удалены"

#: Gtk/MainWindow.vala:1022
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Старейший снимок"

#: Core/Main.vala:367 Core/Main.vala:3292 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"Сейчас поддерживаются только разбивки типа Ubuntu с подразделами @ и @home."

#: Gtk/MainWindow.vala:207
msgid "Open Menu"
msgstr "Открыть меню"

#: Core/Main.vala:3076
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"Параметр --snapshot-device не должен указываться для создания снимков в "
"режиме BTRFS"

#: Console/AppConsole.vala:348 Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:143
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Другие программы (следующая страница)"

#: Gtk/BackupBox.vala:96 Gtk/RestoreBox.vala:133
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: Utility/Device.vala:1756
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Вышестоящее устройство"

#: Core/Main.vala:1325 Core/Main.vala:2322 Core/Main.vala:2401
#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:118
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Разбор файла журнала..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Раздел имеет неподдерживаемую разбивку на подразделы."

#: Core/SnapshotRepo.vala:644 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:94
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:158
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: Gtk/BackupBox.vala:95 Gtk/RestoreBox.vala:132
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: Core/Main.vala:247
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Проверьте, открыто ли у вас несколько окон."

#: Core/Main.vala:2108
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Не прерывайте процесс восстановления!"

#: Core/Main.vala:339
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Установите необходимые пакеты и попробуйте запустить TimeShift cнова"

#: Gtk/AppGtk.vala:125
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Перезапустите программу от имени администратора (используя «sudo» или «su»)"

#: Console/AppConsole.vala:101
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Запустите программу от имени администратора (используя «sudo» или «su»)"

#: Core/Main.vala:2058
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Сохраните все открытые файлы и закройте все программы."

#: Gtk/MainWindow.vala:673
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Выберите снимок для просмотра журнала!"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Выберите устройство GRUB"

#: Core/Main.vala:243
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Подождите несколько минут и попробуйте снова."

#: Gtk/MainWindow.vala:741
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Подождите, пока снимки будут удалены."

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:182
msgid "Populating list..."
msgstr "Заполнение списка..."

#: Core/Main.vala:1468 Gtk/RsyncLogWindow.vala:128 Gtk/BackupBox.vala:111
#: Gtk/RestoreBox.vala:87 Gtk/DeleteBox.vala:69
msgid "Preparing..."
msgstr "Подготовка…"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:151 Gtk/SetupWizardWindow.vala:177
#: Gtk/RestoreWindow.vala:160 Gtk/BackupWindow.vala:148
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Print debug information"
msgstr "Выводить отладочную информацию"

#: Core/Main.vala:3654
msgid "Query completed"
msgstr "Запрос завершён"

#: Core/Main.vala:3637
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Запрос информации о подразделах..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "Снимки RSYNC"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:138
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"Пересоздает initramfs для всех установленных ядер. Обычно в этом нет "
"необходимости. Выберите это, если восстановленная система не может "
"загрузиться."

#: Console/AppConsole.vala:980
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "Переустановить загрузчик GRUB2?"

#: Core/Main.vala:2160
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "Переустановка загрузчика GRUB2..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:121
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "Переустанавливает загрузчик GRUB2 на выбранном устройстве."

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:175
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Чтение %'d из %'d строк..."

#: Core/Main.vala:2253
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Перезагрузка системы..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:86 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:116
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:71
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: Gtk/MainWindow.vala:356
msgid "Refresh Snapshot List"
msgstr "Обновить список снимков"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:257
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: Core/Main.vala:1506 Core/Main.vala:1517 Core/Snapshot.vala:426
#: Core/SnapshotRepo.vala:931
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "Задание cron удалено"

#: Core/Main.vala:3442
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Удалён смонтированный каталог: «%s»"

#: Core/Snapshot.vala:469
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Снимок удалён"

#: Core/Snapshot.vala:401
msgid "Removing"
msgstr "Удаляется"

#: Core/Snapshot.vala:438
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Удаление снимка"

#: Core/SnapshotRepo.vala:787 Core/SnapshotRepo.vala:806
#: Core/SnapshotRepo.vala:824 Core/SnapshotRepo.vala:838
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Удаление снимков"

#: Console/AppConsole.vala:360 Gtk/RestoreWindow.vala:101
#: Gtk/MainWindow.vala:149 Gtk/RestoreFinishBox.vala:64
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:81
msgid "Restore Device"
msgstr "Восстановить устройство"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:86
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Восстановить исключения"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:63
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Восстановить снимок"

#: Core/Main.vala:2643 Core/Main.vala:2726
msgid "Restore completed"
msgstr "Восстановление завершено"

#: Gtk/MainWindow.vala:150
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Восстановить выделенный снимок"

#: Console/AppConsole.vala:361
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Восстановить снимок"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:80
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr ""
"Восстановленные подразделы станут активными после перезагрузки системы."

#: Core/Main.vala:2721
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Системный подраздел восстановлен"

#: Gtk/RestoreBox.vala:76
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Восстановление снимка..."

#: Gtk/FinishBox.vala:84
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Восстановление снимка перезапишет системные подразделы, а используемые в "
"данный момент системные подразделы будут сохранены в новом снимке. При "
"необходимости этот снимок можно восстановить позже, выполнив «отмену» "
"восстановления."

#: Core/Main.vala:2615
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Восстановление снимка..."

#: Gtk/FinishBox.vala:87
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"Восстановление снимков заменяет только системные файлы и настройки. Не "
"скрытые файлы и каталоги в домашних каталогах пользователей не будут "
"затронуты. Это поведение можно изменить, добавив фильтр для включения этих "
"файлов. Включенные файлы будут скопированы при создании снимка и заменены "
"при восстановлении снимка."

#: Utility/Device.vala:1746
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:450
msgid "Root device not selected"
msgstr "Корневое устройство не выбрано"

#: Gtk/AppGtk.vala:117
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr ""
"Введите «timeshift» в командной строке для запуска консольной версии "
"программы"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:179
msgid "Running"
msgstr "Запуск"

#: Gtk/FinishBox.vala:94
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"Сохранять снимки на внешний диск вместо системного диска, чтобы защититься "
"от сбоев дисков."

#: Gtk/FinishBox.vala:96
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Сохранение снимков на несистемном диске позволяет форматировать системный "
"диск и переустанавливать ОС, не теряя при этом снимки. Вы даже можете "
"установить другой дистрибутив Linux, а затем вернуть предыдущий дистрибутив, "
"восстановив снимок."

#: Core/Main.vala:1192 Core/Main.vala:1344 Core/Main.vala:1346
msgid "Saving to device"
msgstr "Сохранение на устройство"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:103 Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: Core/Main.vala:250
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Выполняется создание снимка по расписанию..."

#: Core/Main.vala:1054 Gtk/ScheduleBox.vala:288 Gtk/MainWindow.vala:1038
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Создание снимков по расписанию выключено"

#: Gtk/FinishBox.vala:77
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr ""
"Создание снимков по расписанию выключено. Рекомендуется включить данную "
"возможность."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Создание снимков по расписанию включено"

#: Gtk/FinishBox.vala:74
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"Создание снимков по расписанию включено. Снимки будут создаваться "
"автоматически на выбранных уровнях."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:149
msgid "Scheduled task runs once every hour"
msgstr "Запланированная задача выполняется каждый час"

#: Console/AppConsole.vala:868
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Выберите устройство «%s»  (по умолчанию = %s)"

#: Console/AppConsole.vala:687 Core/SnapshotRepo.vala:549
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "Выберите системный диск с BTRFS с корневым подразделом (@)"

#: Console/AppConsole.vala:996
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Выберите устройство GRUB"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "Выберите путь"

#: Gtk/MainWindow.vala:672
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Выберите снимок"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:54
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "Выберите уровни снимка"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Выберите место для снимка"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:63
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Выберите тип снимка"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:83
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Выберите снимки"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:62
msgid "Select Target Device"
msgstr "Выберите целевое устройство"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:317
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Выбероите раздел на этом диске"

#: Gtk/MainWindow.vala:778
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Выберите один снимок для восстановления"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:479
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Выберите другое устройство для корневой файловой системы (/)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:588 Core/SnapshotRepo.vala:615
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Выберите другое устройство или освободите место"

#: Gtk/MainWindow.vala:539 Gtk/MainWindow.vala:546
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Выберите другое устройство для удаления снимков"

#: Gtk/MainWindow.vala:473
msgid "Select another device?"
msgstr "Выбрать другое устройство?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:82
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Выберите программы для исключения при восстановлении"

#: Console/AppConsole.vala:670
msgid "Select backup device"
msgstr "Выберите устройство для резервных копий"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:429
msgid "Select directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:409
msgid "Select file(s)"
msgstr "Выберите файл(ы)"

#: Console/AppConsole.vala:744
msgid "Select snapshot"
msgstr "Выберите снимок"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:332
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Выберите снимки для удаления"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:451
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Выберите устройство для корневой файловой системы (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Выберите устройство, куда будут восстановлены файлы."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:289
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Выберите интервалы создания снимков"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:279
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Выберите элементы для удаления из списка"

#: Core/SnapshotRepo.vala:509
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Выберите устройство для снимка"

#: Gtk/MainWindow.vala:771
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Выберите снимок для восстановления"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Выберите снимки для удаления"

#: Gtk/MainWindow.vala:605
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Выберите снимки для пометки на удаление"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:80
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Выберите целевое устройство для клонирования системы."

#: Core/Main.vala:3104
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Выберите устройство для снимков по умолчанию"

#: Core/Main.vala:3055 Core/Main.vala:3059
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Выберите тип снимка по умолчанию"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:298
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Выбранное устройство не содержит разделов BTRFS"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:296
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Выбранное устройство не содержит разделов Linux"

#: Core/SnapshotRepo.vala:117
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Устройство для снимка выбрано"

#: Console/AppConsole.vala:686 Core/SnapshotRepo.vala:548
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Выбранное устройство для снимка не является системным диском"

#: Core/Main.vala:1900
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "Выбранный снимок отмечен для удаления"

#: Gtk/MainWindow.vala:800
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr "Выбранный снимок отмечен для удаления и не может быть восстановлен"

#: Core/SnapshotRepo.vala:43
msgid "Selected snapshot path"
msgstr "Путь для снимка выбран"

#: Gtk/UsersBox.vala:165
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"Домашний каталог выбранного пользователя зашифрован. Включить только скрытые "
"файлы не возможно."

#: Utility/Device.vala:1745
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Серийный номер"

#: Core/Main.vala:207
msgid "Session log file"
msgstr "Файл журнала сессии"

#: Console/AppConsole.vala:357
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Задать описание снимка"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:55 Gtk/MainWindow.vala:179 Gtk/MainWindow.vala:180
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: Gtk/MainWindow.vala:190
msgid "Settings wizard"
msgstr "Мастер настройки"

#: Gtk/FinishBox.vala:57
msgid "Setup Complete"
msgstr "Установка завершена"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:62
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Мастер установки"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Показать дополнительные отладочные сообщения"

#: Console/AppConsole.vala:381 Gtk/AppGtk.vala:115
msgid "Show all options"
msgstr "Показать все параметры"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:146
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Показать больше программ для исключения на следующей странице"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Показать вывод rsync (по умолчанию)"

#: Console/AppConsole.vala:454 Console/AppConsole.vala:493
#: Utility/Device.vala:1748 Utility/Device.vala:1763
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:183 Gtk/RsyncLogWindow.vala:303
#: Gtk/BackupBox.vala:93 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/SnapshotListBox.vala:174
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"Размер снимков BTRFS изначально равен нулю. Поскольку системные файлы "
"постепенно меняются со временем, данные записываются в новые блоки данных, "
"которые занимают дисковое пространство (копирование при записи). Файлы в "
"снимке продолжают указывать на исходные блоки данных."

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Пропустить переустановку GRUB2"

#: Core/Main.vala:1905 Core/SnapshotRepo.vala:670 Core/SnapshotRepo.vala:708
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"

#: Gtk/MainWindow.vala:556
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"Снимок «%s» используется системой и не может быть удалён. Перезапустите "
"систему, чтобы активировать восстановленный снимок."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Снимок создан"

#: Gtk/MainWindow.vala:740
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Выполняется удаление снимка..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:426
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Устройство для снимка"

#: Console/AppConsole.vala:660 Core/SnapshotRepo.vala:515
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Устройство для снимка не доступно"

#: Console/AppConsole.vala:656 Core/SnapshotRepo.vala:508
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Устройство для снимка не выбрано"

#: Core/SnapshotRepo.vala:430
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Расположение снимка"

#: Core/Main.vala:1159
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Снимок успешно сохранён"

#: Core/Main.vala:1895
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Снимок для восстановления не задан!"

#: Core/Main.vala:2730
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "Снимок станет активным после перезагрузки системы."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Снимки удалены"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:87 Gtk/MainWindow.vala:299
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимки"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:163
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"Снимки создаются и восстанавливаются мгновенно. Создание снимков - это "
"атомарная транзакция на уровне файловой системы."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"Снимки создаются путем создания копий системных файлов с использованием "
"rsync и создания жёстких ссылок на неизменённые файлы из предыдущего снимка."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:161
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr ""
"Снимки создаются с использованием встроенных средств файловой системы BTRFS."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"Снимки - идеальное средство, копирование системы байт в байт. Ничего не "
"будет пропущено."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"Снимки восстанавливаются путем замены системных подразделов. Поскольку файлы "
"никогда не копируются, не удаляются и не перезаписываются, риск потери "
"данных отсутствует. Существующая система сохраняется как новый снимок после "
"восстановления."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"Снимки сохраняются на том же диске, с которого они созданы (системного "
"диска). Хранение на других дисках не поддерживается. Если системный диск "
"выйдет из строя, снимки, хранящиеся на нём, будут потеряны вместе с системой."

#: Gtk/MainWindow.vala:983
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Снимки доступны для восстановления"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Снимки можно сохранить на любом диске, отформатированном в файловой системе "
"Linux. Сохранение снимков на несистемный или внешний диск позволяет "
"восстановить систему, даже если системный диск повреждён или "
"переформатирован."

#: Console/AppConsole.vala:281
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Снимки не могут быть созданы в режиме загрузки с CD"

#: Gtk/MainWindow.vala:1030
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Снимки будут создаваться с выбранными интервалами"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:284
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Снимки будут создаваться с выбранными интервалами, если на диске со снимком "
"достаточно места (> 1 ГБ)"

#: Gtk/MainWindow.vala:628
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Снимки будут удалены во время следующего запуска по расписанию"

#: Console/AppConsole.vala:373
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Укажите устройство для резервного копирования (по умолчанию: config)"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "Укажите устройство для установки загрузчика GRUB2"

#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Укажите снимок для восстановления"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Specify target device"
msgstr "Укажите целевое устройство"

#: Core/SnapshotRepo.vala:436
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:162
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "Остановить отправку писем через cron для заданий по расписанию"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:133 Gtk/RestoreWindow.vala:96
#: Gtk/ExcludeBox.vala:210
msgid "Summary"
msgstr "Кратко"

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Переключиться в режим BTRFS (по умолчанию: config)"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Переключиться в режим RSYNC (по умолчанию: config)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:985
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Символические ссылки обновлены"

#: Core/Main.vala:2235
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Синхронизация файловых систем..."

#: Core/Main.vala:1268 Core/Main.vala:2390 Core/Main.vala:2621
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Синхронизация файлов с помощью rsync..."

#: Gtk/AppGtk.vala:110
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#: Utility/Device.vala:1769 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: Gtk/MainWindow.vala:928
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Утилита восстановления системы"

#: Gtk/FinishBox.vala:81
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Система не может быть возвращена в состояние на предыдущую дату путём "
"восстановления снимка."

#: Core/Main.vala:2109
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "Система будет перезагружена после восстановления файлов"

#: Core/Main.vala:2059
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "Система будет перезагружена после восстановления файлов."

#: Core/Main.vala:1128 Core/Main.vala:1169
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Помеченный снимок"

#: Console/AppConsole.vala:424 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: Core/Main.vala:1930
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Целевое устройство не смонтировано"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:478
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Целевое устройство является системным"

#: Core/Main.vala:1924
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Целевое устройство не задано!"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:117
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"Команда «btrfs» не доступна в вашей системе. Установите пакет «btrfs-tools» "
"и попробуйте снова."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:164
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"Служба cron отправляет результат выполнения запланированных задач по "
"электронной почте текущему пользователю. Выберите этот параметр, чтобы не "
"отправлять письма для задач cron, созданных Timeshift."

#: Core/Main.vala:366
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Системный раздел имеет неподдерживаемую разбивку на подразделы."

#: Core/Main.vala:3291
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Целевой раздел имеет неподдерживаемую разбивку на подразделы."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:415
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "На этом устройстве нет снимков"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:336
#, c-format
msgid "Third Party Tools"
msgstr "Сторонние инструменты"

#: Utility/Device.vala:1191
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "Это устройство не зашифровано"

#: Core/Main.vala:2075
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"Это программное обеспечение поставляется БЕЗ каких-либо гарантий и автор не "
"несет никакой ответственности за любой ущерб, возникший в результате "
"использования этой программы."

#: Gtk/MainWindow.vala:1018 Gtk/MainWindow.vala:1029
msgid "Timeshift is active"
msgstr "Timeshift активен"

#: Gtk/BackupBox.vala:94 Gtk/RestoreBox.vala:131
msgid "Timestamp"
msgstr "Метка времени"

#: Console/AppConsole.vala:609
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr ""
"Для восстановления с параметрами по умолчанию нажимайте клавишу ENTER на все "
"запросы!"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:352
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: Console/AppConsole.vala:455 Console/AppConsole.vala:494
#: Utility/Device.vala:1759 Gtk/SettingsWindow.vala:97
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:171
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: Utility/Device.vala:1758
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/AppGtk.vala:97
msgid "Unknown option"
msgstr "Неизвестный параметр"

#: Core/Main.vala:1110
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Неизвестный тип снимка"

#: Core/Main.vala:1455
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "Для параметра --tags указано неизвестное значение"

#: Utility/Device.vala:1202 Utility/Device.vala:1318
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Разблокированное устройство привязано к «%s»"

#: Utility/Device.vala:1317
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Успешно разблокировано"

#: Utility/Device.vala:1532
msgid "Unmounting from"
msgstr "Размонтировано с"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Общий доступ закрыт"

#: Core/Main.vala:3295 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Разбивка на подразделы не поддерживается"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:151
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Обновить меню GRUB"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:136
msgid "Update initramfs"
msgstr "Обновить initramfs"

#: Core/Main.vala:2565
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Файл /etc/crypttab обновлён на целевом устройстве"

#: Core/Main.vala:2485
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "Файл /etc/fstab обновлён на целевом устройстве"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:153
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"Обновляет пункты меню GRUB (рекомендуется). Это безопасно для запуска и "
"должно быть оставлено выбранным."

#: Core/Main.vala:2218
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "Обновление меню GRUB..."

#: Core/Main.vala:2409
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Обновление конфигурации загрузчика..."

#: Utility/Device.vala:1766
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Используется"

#: Gtk/UsersBox.vala:98
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: Gtk/UsersBox.vala:58
msgid "User Home Directories"
msgstr "Домашние каталоги пользователей"

#: Utility/Device.vala:1272
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Пользователь отменил ввод пароля"

#: Gtk/UsersBox.vala:65
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"По умолчанию домашние каталоги пользователей исключены, пока вы не включите "
"их"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:109
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: Utility/Device.vala:1743
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:313
msgid "View Log for Create"
msgstr "Просмотреть журнал создания"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:320
msgid "View Log for Restore"
msgstr "Просмотреть журнал восстановления"

#: Gtk/MainWindow.vala:370
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Просмотреть журналы TimeShift"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:206
msgid "View:"
msgstr "Вид:"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:102
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: Core/Main.vala:1977 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:86
msgid "Web Browsers"
msgstr "Веб-браузеры"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Website"
msgstr "Посетить сайт"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:79
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: Core/Main.vala:1014
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Создание еженедельного снимка не удалось!"

#: Core/Main.vala:995
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Создание еженедельных снимков включено"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:101
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr ""

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 Gtk/BackupFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "С ошибками"

#: Gtk/MainWindow.vala:189
msgid "Wizard"
msgstr "Мастер"

#: Utility/Device.vala:1245 Utility/Device.vala:1291
msgid "Wrong password"
msgstr "Неверный пароль"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:82
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Вы можете продолжить работу с текущей системой. После перезапуска текущая "
"система будет видна в виде нового снимка. Этот снимок можно восстановить "
"позже, если потребуется, чтобы «отменить» восстановление."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:412
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[Только для опытных пользователей] Изменяйте эти настройки только если "
"восстановленная система не может загрузиться."

#: Console/AppConsole.vala:1008
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = По умолчанию (%s), a = Прервать]"

#: Console/AppConsole.vala:879
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = По умолчанию (%s), r = Корневое устройство, a = Прервать]"

#: Utility/AppLock.vala:55
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Внимание] Удалена неправильная блокировка"

#: Core/SnapshotRepo.vala:838
msgid "all"
msgstr "все"

#: Core/Main.vala:1383 Core/Main.vala:2713 Core/Main.vala:3715
#: Core/Main.vala:3798 Core/Main.vala:3896 Core/Main.vala:3929
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs вернуло ошибку"

#: Core/Main.vala:1300 Core/Snapshot.vala:417
msgid "complete"
msgstr "завершено"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "Файл crontab экспортирован"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "Файл crontab установлен"

#: Core/SnapshotRepo.vala:824
msgid "incomplete"
msgstr "неполный"

#: Core/SnapshotRepo.vala:806
msgid "marked for deletion"
msgstr "отмечено для удаления"

#: Core/Main.vala:1192 Core/Main.vala:1344 Core/Main.vala:1346
msgid "mounted at path"
msgstr "смонтировано на путь"

#: Core/Main.vala:1300 Core/Snapshot.vala:418
msgid "remaining"
msgstr "осталось"

#: Core/Main.vala:1311
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsync вернуло ошибку"

#: Core/SnapshotRepo.vala:670 Core/SnapshotRepo.vala:708
#: Core/SnapshotRepo.vala:787
msgid "un-tagged"
msgstr "не помечено"

#~ msgid "Donate with Google Wallet"
#~ msgstr "Пожертвовать через Google Wallet"

#~ msgid "Missing Icon"
#~ msgstr "Значок отсутствует"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Отправить письмо"