Update timeshift-nl.po

Contains translations for the latest changes.

po/timeshift-nl.po

@@ -1,6 +1,5 @@
 # Dutch translation for Timeshift
 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-
 # This file is distributed under the same license as the timeshift package.
 # Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2014-2020.
 #
@@ -9,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: timeshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 17:44+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-03 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <unknown>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: Console/AppConsole.vala:615
 #, c-format
@@ -293,8 +292,7 @@ msgstr "Opstartmomentopname is mislukt."
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:169
 msgid ""
 "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
-msgstr ""
-"Opstartmomentopnamen worden gemaakt met een vertraging van 10 minuten."
+msgstr "Opstartmomentopnamen worden gemaakt met een vertraging van 10 minuten."
 
 #: Core/Main.vala:1013
 msgid "Boot snapshots are enabled"
@@ -419,13 +417,12 @@ msgid "Commands listed below are not available on this system"
 msgstr "Onderstaande opdrachten zijn op dit systeem niet beschikbaar"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
-#, fuzzy
 msgid "Comments (click to edit)"
-msgstr "<b>Opmerkingen</b> (dubbelklik om te bewerken)"
+msgstr "Opmerkingen (klik om te bewerken)"
 
 #: Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187 Core/Main.vala:2795
 msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
-msgstr "Bestand worden vergeleken (niets wordt aangepast)..."
+msgstr "Bestanden worden vergeleken (er wordt niets gewijzigd)..."
 
 #: Core/Main.vala:2561
 msgid "Comparing files with rsync..."
@@ -827,9 +824,8 @@ msgid "Examples"
 msgstr "Voorbeelden"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:136
-#, fuzzy
 msgid "Exclude All Files"
-msgstr "Alles uitsluiten"
+msgstr "Alle bestanden uitsluiten"
 
 #: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
 msgid "Exclude Application Settings"
@@ -1114,7 +1110,7 @@ msgstr "initramfs maken..."
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:91
 msgid "GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub"
 
 #: Console/AppConsole.vala:375
 msgid "Global"
@@ -1203,14 +1199,12 @@ msgid "Include @home subvolume in backups"
 msgstr "Neem subvolume @home op in reservekopieën"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:266
-#, fuzzy
 msgid "Include All Files"
-msgstr "Alles opnemen"
+msgstr "Alle bestanden opnemen"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:194
-#, fuzzy
 msgid "Include Only Hidden Files"
-msgstr "Verborgen elementen opnemen"
+msgstr "Alleen verborgen bestanden opnemen"
 
 #: Core/Main.vala:2046
 msgid "Invalid Snapshot"
@@ -1295,7 +1289,7 @@ msgstr "Nieuwste dagelijkse momentopname is meer dan een dag oud"
 
 #: Core/Main.vala:1078
 msgid "Last daily snapshot not found"
-msgstr "Nieuwste dagelijke momentopname niet aangetroffen"
+msgstr "Nieuwste dagelijkse momentopname niet aangetroffen"
 
 #: Core/Main.vala:1056
 #, c-format
@@ -2619,8 +2613,8 @@ msgid ""
 "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
 "be left selected."
 msgstr ""
-"Werkt de elementen in het GRUBmenu bij (aanbevolen). Dit is veilig om uit "
-"te voeren en zou gekozen moeten blijven."
+"Werkt de elementen in het GRUBmenu bij (aanbevolen). Dit is veilig om uit te "
+"voeren en zou gekozen moeten blijven."
 
 #: Core/Main.vala:2385
 msgid "Updating GRUB menu..."
@@ -2669,11 +2663,11 @@ msgstr "Leverancier"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
 msgid "View Rsync Log for Create"
-msgstr "Bekijk logboek voor maken"
+msgstr "Bekijk Rsync-logboek voor maken"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
 msgid "View Rsync Log for Restore"
-msgstr "Bekijk logboek voor terugzetten"
+msgstr "Bekijk Rsync-logboek voor terugzetten"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:380
 msgid "View TimeShift Logs"
@@ -2739,13 +2733,13 @@ msgstr ""
 "terugzetting ongedaan te maken."
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the GitHub issue tracker for reporting issues, or post your "
 "questions on the Linux Mint forums. Please avoid reporting issues by email."
 msgstr ""
-"Gebruik het foutmeldingssysteem om fouten te melden, vragen te stellen en om "
-"nieuwe functies aan te vragen. Doe dat dus liever niet via e-mail."
+"U kunt het foutmeldingssysteem van GitHub gebruiken om fouten te melden. "
+"Post uw vragen op het forum van Linux Mint; doe dat dus liever niet via e-"
+"mail."
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
 msgid ""