diff --git a/debian/timeshift.appdata.xml b/debian/timeshift.appdata.xml
index 7a8071c..cb30186 100644
--- a/debian/timeshift.appdata.xml
+++ b/debian/timeshift.appdata.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 	<project_license>GPL-3.0</project_license>
 	<name>Timeshift</name>
 	<summary>System restore utility for Linux</summary>
+	<summary xml:lang="cs">Nástroj pro obnovení systému pro Linux</summary>
 	
 	<description>
 		<p>
@@ -18,6 +19,18 @@
 			Entire contents of users' home directories are excluded by default.
 		</p>
 	</description>
+	<description xml:lang="cs">
+		<p>
+			Timeshift chrání systém pořizováním přírůstkových zachycených stavů souborového systému v pravidelných intervalech.
+			Tyto zachycené stavy je možné později obnovit a vzít tak zpět veškeré změny v systému. 
+		</p>
+		<p>
+			Timeshift je navržen tak, aby chránil systémové soubory a nastavení.
+			NEJEDNÁ se o zálohovací nástroj a není určen k ochraně dat uživatelů.
+			Veškerý obsah domovských složek uživatelů je ve výchozím stavu vynecháván.
+		</p>
+	</description>
+
 
 	<screenshots>
 		<screenshot type="default">
diff --git a/po/timeshift-cs.po b/po/timeshift-cs.po
index fe64170..b62bb15 100644
--- a/po/timeshift-cs.po
+++ b/po/timeshift-cs.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timeshift\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-05 21:57+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-15 15:02+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-10 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-10 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Language: cs\n"
@@ -21,8 +21,212 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: Console/AppConsole.vala:614
-#, c-format
+#: src/Console/AppConsole.vala:102
+msgid "Application needs admin access."
+msgstr "Aplikace potřebuje přístupová práva správce systému."
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:103
+msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
+msgstr "Spusťte aplikaci jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo „su“)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:251
+msgid "Invalid command line arguments"
+msgstr "Neplatné argumenty příkazového řádku"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:283
+msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
+msgstr ""
+"Při provozu systému z instalačního média nelze zachycené stavy pořizovat"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:320 src/Gtk/MainWindow.vala:1001
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:914
+msgid "No snapshots found"
+msgstr "Nenalezeny žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:326
+msgid "Devices with Linux file systems"
+msgstr "Zařízení s linuxovými souborovými systémy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:350 src/Gtk/AppGtk.vala:114
+msgid "Options"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:352
+msgid "List"
+msgstr "Seznam"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:353
+msgid "List snapshots"
+msgstr "Vypsat zachycené stavy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:354
+msgid "List devices"
+msgstr "Vypsat zařízení"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:356 src/Gtk/BackupWindow.vala:92
+msgid "Backup"
+msgstr "Záloha"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:357
+msgid "Create snapshot if scheduled"
+msgstr "Pořídit zachycený stav pokud je naplánovaný"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:358
+msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
+msgstr "Pořídit zachycený stav (i když není naplánovaný)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:359
+msgid "Set snapshot description"
+msgstr "Zadat popis zachyceného stavu"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:360
+msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
+msgstr "Přidat zachycenému stavu štítky (výchozí: O – na vyžádání)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:362 src/Gtk/MainWindow.vala:151
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:567 src/Gtk/RestoreWindow.vala:125
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:363
+msgid "Restore snapshot"
+msgstr "Obnovit do podoby zachyceného stavu"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:364
+msgid "Clone current system"
+msgstr "Klonovat stávající instalaci systému"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:365
+msgid "Specify snapshot to restore"
+msgstr "Zadejte zachycený stav, který má být obnoven"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:366
+msgid "Specify target device"
+msgstr "Zadejte cílové zařízení"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:367
+msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
+msgstr "Zadejte zařízení pro instalaci zavaděče GRUB2"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:368
+msgid "Skip GRUB2 reinstall"
+msgstr "Přeskočit přeinstalaci zavaděče GRUB2"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:370 src/Gtk/MainWindow.vala:161
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:575
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:322
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:371
+msgid "Delete snapshot"
+msgstr "Smazat zachycený stav"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:372
+msgid "Delete all snapshots"
+msgstr "Smazat všechny zachycené stavy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:374
+msgid "Global"
+msgstr "Společné"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:375
+msgid "Specify backup device (default: config)"
+msgstr "Zadejte zálohovací zařízení (výchozí: nastavit)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:376
+msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
+msgstr "Odpovědět ANO na veškeré potvrzovací dotazy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:377
+msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
+msgstr "Přepnout do BTRFS režimu (výchozí: nastavit)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:378
+msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
+msgstr "Přepnout do RSYNC režimu (výchozí: nastavit)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:379
+msgid "Show additional debug messages"
+msgstr "Zobrazit další ladící zprávy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:380
+msgid "Show rsync output (default)"
+msgstr "Zobrazit výstup z nástroje rsync (výchozí)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:381
+msgid "Hide rsync output"
+msgstr "Skrýt výstup z nástroje rsync"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:382
+msgid "Run in non-interactive mode"
+msgstr "Spustit v bezobslužném režimu"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:383 src/Gtk/AppGtk.vala:117
+msgid "Show all options"
+msgstr "Zobrazit veškeré předvolby"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:386
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:397 src/Gtk/FinishBox.vala:55
+msgid "Notes"
+msgstr "Poznámky"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:423 src/Console/AppConsole.vala:453
+#: src/Console/AppConsole.vala:492 src/Console/AppConsole.vala:540
+msgid "Num"
+msgstr "Číslo"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:425 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:492
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
+msgid "Name"
+msgstr "Název"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:426 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:151
+msgid "Tags"
+msgstr "Štítky"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:427 src/Console/AppConsole.vala:543
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:455 src/Console/AppConsole.vala:494
+#: src/Console/AppConsole.vala:542 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
+#: src/Utility/Device.vala:1930 src/Utility/Device.vala:1940
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:76 src/Core/SnapshotRepo.vala:683
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:686 src/Core/Main.vala:2120
+#: src/Core/Main.vala:2152
+msgid "Device"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:457 src/Console/AppConsole.vala:496
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:131 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/BackupBox.vala:93
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:174 src/Utility/Device.vala:1936
+#: src/Utility/Device.vala:1951
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:458 src/Console/AppConsole.vala:497
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 src/Gtk/SettingsWindow.vala:86
+#: src/Utility/Device.vala:1947
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:459 src/Console/AppConsole.vala:498
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 src/Utility/Device.vala:1949
+msgid "Label"
+msgstr "Jmenovka"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:612
+msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
+msgstr ""
+"Pro obnovení s výchozími předvolbami, stiskněte u všech dotazů klávesu ENTER!"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:614
 msgid ""
 "\n"
 "Press ENTER to continue..."
@@ -30,1152 +234,439 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pokračujte stisknutím klávesy ENTER…"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:641
-#, c-format
-msgid "%d snapshots, %s free"
-msgstr "%d zachycených stavů, %s volného místa"
+#: src/Console/AppConsole.vala:659 src/Core/SnapshotRepo.vala:552
+msgid "Snapshot device not selected"
+msgstr "Nebylo vybráno zařízení pro zachycené stavy"
 
-#: Console/AppConsole.vala:915
-#, c-format
-msgid "'%s' will be on '%s'"
-msgstr "„%s“ bude na „%s“"
+#: src/Console/AppConsole.vala:663 src/Core/SnapshotRepo.vala:559
+msgid "Snapshot device not available"
+msgstr "Zařízení pro zachycené stavy není k dispozici"
 
-#: Console/AppConsole.vala:912
-#, c-format
-msgid "'%s' will be on root device"
-msgstr "„%s“ bude na zařízení s kořenovou složkou"
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
-msgid "(Re)install GRUB2 on:"
-msgstr "(Pře)instalovat GRUB2 na:"
-
-#: Core/Main.vala:362
-msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
-msgstr "** Aplikace Timeshift BTRFS odinstalována **"
-
-#: Core/Main.vala:3342
-msgid "/ is mapped to device"
-msgstr "/ je namapováno na zařízení"
-
-#: Core/Main.vala:3364
-msgid "/boot is mapped to device"
-msgstr "/boot je namapováno na zařízení"
-
-#: Core/Main.vala:3375
-msgid "/boot/efi is mapped to device"
-msgstr "/boot/efi je namapováno na zařízení"
-
-#: Core/Main.vala:3353
-msgid "/home is mapped to device"
-msgstr "/home je namapováno na zařízení"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
-msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
-msgstr "<b>Komentáře</b> (upravíte dvojklikem)"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
-msgid ""
-"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
-msgstr ""
-"Úloha údržby je spouštěna každou hodinu a v případě potřeby pořizuje "
-"zachycené stavy."
-
-#: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763
-#: Console/AppConsole.vala:895 Console/AppConsole.vala:990
-#: Console/AppConsole.vala:1035 Console/AppConsole.vala:1076
-#: Console/AppConsole.vala:1094
-msgid "Aborted."
-msgstr "Přerušeno."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:386
-msgid "About"
-msgstr "O aplikaci"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
-msgid "Action"
-msgstr "Akce"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
-msgid "Add"
-msgstr "Přidat"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
-msgid "Add Files"
-msgstr "Přidat soubory"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
-msgid "Add Folders"
-msgstr "Přidat složky"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
-msgid "Add custom pattern"
-msgstr "Přidat vlastní vzor"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
-msgid "Add directories"
-msgstr "Přidat složky"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
-msgid "Add files"
-msgstr "Přidat soubory"
-
-#: Console/AppConsole.vala:360
-msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
-msgstr "Přidat zachycenému stavu příznaky (výchozí: O – na vyžádání)"
-
-#: Utility/CronTab.vala:312
-msgid "Added cron task"
-msgstr "Naplánovaná úloha přidána"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:131
-msgid "Admin Access Required"
-msgstr "Vyžadováno oprávnění správce systému"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:126
-msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
-msgstr ""
-"Zálohování a obnova systémových souborů vyžaduje práva správce systému."
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
-msgid "All Files"
-msgstr "Všechny soubory"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
-msgid ""
-"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
-"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
-"snapshot if available."
-msgstr ""
-"Při prvotním pořízení zachyceného stavu jsou zkopírovány veškeré soubory. "
-"Následné zachycené stavy jsou už jen přírůstkové. Nezměněné soubory jsou "
-"zastoupeny pevnými odkazy (hardlink), vedoucími do předchozího zachyceného "
-"stavu (použito jen pokud je takový k dispozici)."
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
-msgid "All other files and folders are excluded."
-msgstr "Všechny ostatní soubory a složky budou vynechány."
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
-msgid ""
-"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
-"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
-"successfully.\n"
-"\n"
-"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
-"encrypted device for root filesystem."
-msgstr ""
-"Pro kořenový souborový systém (/) jste zvolili šifrované zařízení. Aby bylo "
-"možné spustit operační systém, je třeba, aby složka se zaváděcími soubory (/"
-"boot) byla přípojená na nešifrovaném zařízení.\n"
-"\n"
-"Buď tedy vyberte nešifrované zařízení pro složku se zaváděcími soubory, nebo "
-"nepoužívejte šifrované pro to s kořenovým souborovým systémem."
-
-#: Core/Main.vala:249
-msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
-msgstr "Jiná instance aplikace Timeshift právě pořizuje zachycený stav."
-
-#: Utility/AppLock.vala:49
-msgid "Another instance of this application is running"
-msgstr "Tato aplikace je spuštěná vícekrát"
-
-#: Core/Main.vala:253
-msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
-msgstr ""
-"Aplikace TimeShift je už spuštěná, pokoušíte se spustit další instanci!"
-
-#: Console/AppConsole.vala:376
-msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
-msgstr "Odpovědět ANO na veškeré potvrzovací dotazy"
-
-#: Core/Main.vala:3179
-msgid "App config loaded"
-msgstr "Nastavení aplikace načteno"
-
-#: Core/Main.vala:3076
-msgid "App config saved"
-msgstr "Nastavení aplikace uloženo"
-
-#: Console/AppConsole.vala:102
-msgid "Application needs admin access."
-msgstr "Aplikace potřebuje přístupová práva správce systému."
-
-#: Core/Main.vala:3519
-msgid "Application will exit"
-msgstr "Aplikace bude ukončena"
-
-#: Core/Main.vala:378
-msgid "Application will exit."
-msgstr "Aplikace bude ukončena."
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
-msgid "Artists"
-msgstr "Grafika"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
-msgid "Authors"
-msgstr "Vývojáři"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:356
-msgid "Available"
-msgstr "K dispozici"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
-msgid "BTRFS"
-msgstr "BTRFS"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
-msgid "BTRFS Snapshots"
-msgstr "BTRFS zachycené stavy"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
-msgid "BTRFS Tools Not Found"
-msgstr "Nebyly nalezeny BTRFS nástroje"
-
-#: Core/Main.vala:2041 Core/Main.vala:2045
-msgid "BTRFS device is not mounted"
-msgstr "BTRFS zařízení není připojeno"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
-msgid ""
-"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"BTRFS zachycené stavy jsou ukládány na systémový oddíl. Jiné oddíly nejsou "
-"podporované."
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:92
-msgid ""
-"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
-"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
-"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
-"failures."
-msgstr ""
-"V případě BTRFS zachycených stavů se data i jejich záloha nachází na tom "
-"stejném datovém úložišti. To pokud se porouchá, je ztracen jak systém, tak "
-"jeho zachycené stavy. Abyste tomu předešli, ukládejte zachycené stavy navíc "
-"ještě v RSYNC režimu na nějaké jiné vnější datové úložiště."
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
-msgid "Back"
-msgstr "Zpět"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
-msgid "Backend"
-msgstr "Podpůrná vrstva (backend)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:356 Gtk/BackupWindow.vala:92
-msgid "Backup"
-msgstr "Záloha"
-
-#: Core/Main.vala:2017
-msgid "Backup Device"
-msgstr "Zálohovací zařízení"
-
-#: Core/Main.vala:2012
-msgid "Backup device not specified!"
-msgstr "Není zadáno zálohovací zařízení!"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:79
-msgid "Become a Patron"
-msgstr "Stát se patronem"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
-msgid "Bittorrent Clients"
-msgstr "Bittorrent klienti"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:136 Gtk/SnapshotListBox.vala:298
-msgid "Boot"
-msgstr "Každé zavádění systému"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
-msgid "Boot device not selected"
-msgstr "Není vybráno zařízení pro zavádění systému"
-
-#: Core/Main.vala:1017
-msgid "Boot snapshot failed!"
-msgstr "Zachycení stavu při zavádění systému se nezdařilo!"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:169
-msgid ""
-"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy při zavádění systému jsou pořizovány s prodlevou 10 minut po "
-"spuštění systému."
-
-#: Core/Main.vala:998
-msgid "Boot snapshots are enabled"
-msgstr "Zachycování stavů při zavádění systému zapnuto"
-
-#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
-msgid "Bootloader Options"
-msgstr "Předvolby zavaděče systému"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
-msgid "Bootloader Options (Advanced)"
-msgstr "Předvolby zavaděče systému (pokročilé)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:171
-msgid "Browse"
-msgstr "Procházet"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
-msgid "Browse Files"
-msgstr "Procházet soubory"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:172
-msgid "Browse selected snapshot"
-msgstr "Procházet obsah označeného zachyceného stavu"
-
-#: Core/Main.vala:2499
-msgid "Building file list..."
-msgstr "Vytváření seznamu souborů…"
-
-#: Utility/GtkHelper.vala:122 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:214 Gtk/BackupWindow.vala:178
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:187 Gtk/RestoreWindow.vala:206
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:215
-msgid "Cancel"
-msgstr "Storno"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:221
-msgid "Cancel restore?"
-msgstr "Zrušit obnovování?"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:223
-msgid ""
-"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
-"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
-"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
-"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
-msgstr ""
-"Zrušení procesu obnovení zanechá cílový systém v nesoudržném stavu. Ten pak "
-"nemusí být možné spustit nebo se mohou projevovat nejrůznější problémy. "
-"Proto je třeba ihned obnovit z jiného zachyceného stavu a uvést tak systém "
-"opět do soudržného stavu. Potvrďte kliknutím na Ano."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:556
-msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
-msgstr "Zachycený stav, ze kterého je systém právě provozován, nelze smazat"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:380 Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:588 Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87
-msgid "Changed"
-msgstr "Změněno"
-
-#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
-msgid "Changed items:"
-msgstr "Změněné položky:"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:104
-msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
-msgstr "Kontrola akcí obnovení (jen zkouška – neprováděny žádné změny)"
-
-#: Core/Main.vala:2732
-msgid "Checking file systems for errors..."
-msgstr "Kontroluje se zda souborové systémy neobsahují chyby…"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:390 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92
-#, c-format
-msgid "Checksum"
-msgstr "Kontrolní součet"
-
-#: Core/Main.vala:2388
-msgid "Cleaning up..."
-msgstr "Úklid…"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:92 Gtk/ExcludeBox.vala:84
-msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
-msgstr "Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením."
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
-msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
-msgstr "Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením."
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
-msgid "Clone System"
-msgstr "Klonovat systém"
-
-#: Console/AppConsole.vala:364
-msgid "Clone current system"
-msgstr "Klonovat stávající instalaci systému"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
-msgid "Cloning"
-msgstr "Klonování"
-
-#: Core/Main.vala:2782
-msgid "Cloning system..."
-msgstr "Klonování systému…"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266 Gtk/BackupWindow.vala:169
-#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:170
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:508
-msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
-#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
-msgid "Close window to exit"
-msgstr "Ukončíte zavřením okna"
-
-#: Core/Main.vala:347
-msgid "Commands listed below are not available on this system"
-msgstr "Níže uvedené příkazy nejsou na tomto systému k dispozici"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentáře"
-
-#: Core/Main.vala:2775 Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187
-msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
-msgstr "Porovnávání souborů (jen zkouška – neprováděny žádné změny)…"
-
-#: Core/Main.vala:2541
-msgid "Comparing files with rsync..."
-msgstr "Synchronizace souborů pomocí nástroje rsync…"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
-#: Gtk/BackupFinishBox.vala:50 Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončeno"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
-msgid "Completed With Errors"
-msgstr "Dokončeno s chybami"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
-msgid "Confirm Actions"
-msgstr "Potvrďte akce"
-
-#: Console/AppConsole.vala:1069
-#, c-format
-msgid "Continue with restore? (y/n): "
-msgstr "Pokračovat v obnovování (y/n): "
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
-msgid "Contributors"
-msgstr "Do vývoje se dále zapojili"
-
-#: Console/AppConsole.vala:835 Console/AppConsole.vala:966
-msgid "Could not find device"
-msgstr "Zařízení se nedaří najít"
-
-#: Utility/Device.vala:1307
-#, c-format
-msgid "Could not find file"
-msgstr "Soubor se nedaří najít"
-
-#: Console/AppConsole.vala:732
-msgid "Could not find snapshot"
-msgstr "Zachycený stav se nedaří najít"
-
-#: Core/Main.vala:2946
-msgid "Could not find system subvolume"
-msgstr "Systémový vnořený svazek se nedaří najít"
-
-#: Core/Main.vala:2974
-msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
-msgstr ""
-"Nedaří se najít systémové vnořené svazky pro pořízení záchytného zachyceného "
-"stavu před obnovením"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/MainWindow.vala:141
-#, c-format
-msgid "Create"
-msgstr "Zachytit stav"
-
-#: Gtk/BackupWindow.vala:62
-msgid "Create Snapshot"
-msgstr "Pořídit zachycený stav"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:136
-msgid "Create one per boot"
-msgstr "Pořídit při každém spuštění systému"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:100
-msgid "Create one per day"
-msgstr "Pořídit každý den"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:118
-msgid "Create one per hour"
-msgstr "Pořídit každou hodinu"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:64
-msgid "Create one per month"
-msgstr "Pořídit každý měsíc"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:82
-msgid "Create one per week"
-msgstr "Pořídit každý týden"
-
-#: Console/AppConsole.vala:358
-msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
-msgstr "Zachytit stav (i když není naplánovaný)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:357
-msgid "Create snapshot if scheduled"
-msgstr "Zachytit stav pokud je naplánovaný"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:142
-msgid "Create snapshot of current system"
-msgstr "Zachytit stávající stav systému"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1058
-msgid ""
-"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
-"system"
-msgstr ""
-"Chraňte svůj systém buď ručním spouštěním pořizování zachycených stavů nebo "
-"ještě lépe pravidelným automatickým"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
-msgid "Create snapshots using BTRFS"
-msgstr "Pořizovat zachycené stavy pomocí prostředků BTRFS"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
-msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
-msgstr ""
-"Pořizovat zachycené stavy pomocí nástroje RSYNC a pevných odkazů (hardlink)"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
-#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85
-#, c-format
-msgid "Created"
-msgstr "Vytvořeno"
-
-#: Core/Snapshot.vala:430
-msgid "Created control file"
-msgstr "Řídící soubor vytvořen"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
-msgid "Created directory"
-msgstr "Složka vytvořena"
-
-#: Core/Main.vala:2996
-msgid "Created pre-restore snapshot"
-msgstr "Záchytný zachycený stav před obnovením pořízen"
-
-#: Core/Main.vala:1499
-msgid "Created subvolume snapshot"
-msgstr "Zachycený stav vnořeného svazku pořízen"
-
-#: Gtk/BackupBox.vala:71
-msgid "Creating Snapshot..."
-msgstr "Pořizování zachyceného stavu…"
-
-#: Core/Main.vala:1437
-msgid "Creating new backup..."
-msgstr "Pořizování nové zálohy…"
-
-#: Core/Main.vala:1283
-msgid "Creating new snapshot..."
-msgstr "Pořizování nového zachyceného stavu…"
-
-#: Core/Main.vala:2924
-msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
-msgstr ""
-"Vytváření záchytného zachyceného stavu před obnovením ze systémových "
-"vnořených svazků…"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
-msgid "Credits"
-msgstr "Poděkování"
-
-#: Core/Main.vala:3518
-msgid "Critical Error"
-msgstr "Kritická chyba"
-
-#: Utility/CronTab.vala:136
-msgid "Cron job added"
-msgstr "Naplánovaná úloha přidána"
-
-#: Utility/CronTab.vala:217
-msgid "Cron job removed"
-msgstr "Naplánovaná úloha odstraněna"
-
-#: Utility/CronTab.vala:304
-msgid "Cron task exists"
-msgstr "Taková naplánovaná úloha už existuje"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:100 Gtk/SnapshotListBox.vala:300
-msgid "Daily"
-msgstr "Každý den"
-
-#: Core/Main.vala:1077
-msgid "Daily snapshot failed!"
-msgstr "Denní pořízení zachyceného stavu se nezdařilo!"
-
-#: Core/Main.vala:1058
-msgid "Daily snapshots are enabled"
-msgstr "Každodenní pořizování zachycených stavů zapnuto"
-
-#: Core/Main.vala:2111
-msgid "Data will be modified on following devices:"
-msgstr "Data budou změněna na následujících zařízeních:"
-
-#: Console/AppConsole.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:370
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
-#, c-format
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
-msgid "Delete Snapshots"
-msgstr "Smazat zachycené stavy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:372
-msgid "Delete all snapshots"
-msgstr "Smazat všechny zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:162
-msgid "Delete selected snapshot"
-msgstr "Smazat označený zachycený stav"
-
-#: Console/AppConsole.vala:371
-msgid "Delete snapshot"
-msgstr "Smazat zachycený stav"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
-#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86
-#, c-format
-msgid "Deleted"
-msgstr "Smazáno"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
-msgid "Deleted directory"
-msgstr "Složka smazána"
-
-#: Core/Subvolume.vala:154 Core/Main.vala:2903 Core/Main.vala:2907
-#, c-format
-msgid "Deleted subvolume"
-msgstr "Vnořený svazek smazán"
-
-#: Gtk/DeleteBox.vala:58
-msgid "Deleting Snapshots..."
-msgstr "Mazání zachycených stavů…"
-
-#: Core/Subvolume.vala:141
-#, c-format
-msgid "Deleting subvolume"
-msgstr "Mazání vnořeného svazku"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
-msgid "Deluge, Transmission"
-msgstr "Deluge a Transmission"
-
-#: Console/AppConsole.vala:427 Console/AppConsole.vala:543
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: Core/Subvolume.vala:168
-#, c-format
-msgid "Destroyed qgroup"
-msgstr "Skupina kvóty (qgroup) odstraněna"
-
-#: Core/Subvolume.vala:158
-#, c-format
-msgid "Destroying qgroup"
-msgstr "Odstraňování skupiny kvóty (qgroup)"
-
-#: Utility/Device.vala:1930 Utility/Device.vala:1940
-#: Console/AppConsole.vala:455 Console/AppConsole.vala:494
-#: Console/AppConsole.vala:542 Core/SnapshotRepo.vala:76
-#: Core/SnapshotRepo.vala:683 Core/SnapshotRepo.vala:686 Core/Main.vala:2114
-#: Core/Main.vala:2146 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
-#, c-format
-msgid "Device"
-msgstr "Zařízení"
-
-#: Utility/Device.vala:1389
-msgid "Device is unlocked"
-msgstr "Zařízení je odemčeno"
-
-#: Utility/Device.vala:1284 Utility/Device.vala:1346
-msgid "Device name is empty!"
-msgstr "Není vyplněn název zařízení!"
-
-#: Console/AppConsole.vala:664 Core/SnapshotRepo.vala:560 Core/Main.vala:3232
+#: src/Console/AppConsole.vala:664 src/Core/SnapshotRepo.vala:560
+#: src/Core/Main.vala:3238
 msgid "Device not found"
 msgstr "Zařízení nebylo nalezeno"
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
-#, c-format
-msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
-msgstr "Výše uvedená zařízení obsahují BTRFS souborové systémy."
+#: src/Console/AppConsole.vala:673
+msgid "Select backup device"
+msgstr "Vyberte zálohovací zařízení"
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
-#, c-format
-msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
-msgstr "Výše uvedená zařízení obsahují linuxové souborové systémy."
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
-msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
-msgstr "Zařízení, ze kterých byly zachycené stavy pořízeny, jsou předvybrané."
-
-#: Console/AppConsole.vala:326
-msgid "Devices with Linux file systems"
-msgstr "Zařízení s linuxovými souborovými systémy"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
-msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
-msgstr ""
-"Zařízení s Windows souborovými systémy nejsou podporované (NTFS, FAT, atp.)."
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
-msgid "Dir not found"
-msgstr "Složka nenalezena"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:982
-msgid "Directory not found"
-msgstr "Složka nebyla nenalezena"
-
-#: Core/Main.vala:2206 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
-msgid "Disclaimer"
-msgstr "Zřeknutí se odpovědnosti"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
-
-#: Core/Main.vala:226
-msgid "Distribution"
-msgstr "Distribuce"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentace"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
-#: Gtk/MainWindow.vala:209 Gtk/MainWindow.vala:210
-msgid "Donate"
-msgstr "Podpořit vývoj aplikace"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
-msgid "Donations"
-msgstr "Finančně podpořili"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:357
-msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
-msgstr "Zapnout BTRFS qgroups (doporučeno)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1052
-msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
-msgstr "Chraňte systém zapnutím pravidelného pořizování zachycených stavů"
-
-#: Core/Main.vala:4030 Core/Main.vala:4070
-msgid "Enabled subvolume quota support"
-msgstr "Zapnout podporu pro kvóty na vnořených svazcích"
-
-#: Utility/Device.vala:1453
-msgid "Encrypted Device"
-msgstr "Šifrované zařízení"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:236
-msgid "Encrypted Home Directory"
-msgstr "Šifrovaná domovská složka"
-
-#: Console/AppConsole.vala:885
-#, c-format
-msgid "Enter device name or number"
-msgstr "Zadejte název zařízení nebo číslo"
-
-#: Console/AppConsole.vala:683 Console/AppConsole.vala:1014
-#, c-format
+#: src/Console/AppConsole.vala:683 src/Console/AppConsole.vala:1014
 msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
 msgstr ""
 "Zadejte název zařízení nebo číslo (nebo přerušte stisknutím klávesy A – "
 "abort)"
 
-#: Utility/Device.vala:1454
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
-msgstr "Zadejte heslovou frázi pro odemčení „%s“"
+#: src/Console/AppConsole.vala:689 src/Core/SnapshotRepo.vala:592
+msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
+msgstr ""
+"Vybrané zařízení pro zachycené stavy není systémová jednotka datového "
+"úložiště"
 
-#: Utility/GtkHelper.vala:805
-msgid "Enter path or browse for directory"
-msgstr "Zadejte popis umístění nebo složku nalistujte"
+#: src/Console/AppConsole.vala:690 src/Core/SnapshotRepo.vala:593
+msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
+msgstr ""
+"Vyberte BTRFS systémovou jednotku datového úložiště s kořenovým vnořeným "
+"svazkem (@)"
 
-#: Console/AppConsole.vala:755
-#, c-format
+#: src/Console/AppConsole.vala:698 src/Console/AppConsole.vala:762
+#: src/Console/AppConsole.vala:894 src/Console/AppConsole.vala:989
+#: src/Console/AppConsole.vala:1034 src/Console/AppConsole.vala:1075
+msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
+msgstr "Ani na třetí pokus se nepodařilo získat vstup od uživatele"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:699 src/Console/AppConsole.vala:763
+#: src/Console/AppConsole.vala:895 src/Console/AppConsole.vala:990
+#: src/Console/AppConsole.vala:1035 src/Console/AppConsole.vala:1076
+#: src/Console/AppConsole.vala:1094
+msgid "Aborted."
+msgstr "Přerušeno."
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:732
+msgid "Could not find snapshot"
+msgstr "Zachycený stav se nedaří najít"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:741
+msgid "No snapshots found on device"
+msgstr "Na zařízení nenalezeny žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:747
+msgid "Select snapshot"
+msgstr "Vyberte zachycený stav"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:755
 msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
 msgstr ""
 "Zadejte číslo zachyceného stavu (Klávesy: A = přerušit, P = předchozí, N = "
 "následující)"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:225
-msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
-msgstr "Zadejte vzor pro vynechání (příklad: *.mp3, *.bak)"
+#: src/Console/AppConsole.vala:835 src/Console/AppConsole.vala:966
+msgid "Could not find device"
+msgstr "Zařízení se nedaří najít"
 
-#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:488
-msgid "Error running Rsync"
-msgstr "Chyba při spouštění Rsync"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 Gtk/BackupWindow.vala:82
-msgid "Estimate"
-msgstr "Odhad"
-
-#: Gtk/EstimateBox.vala:56
-msgid "Estimating System Size..."
-msgstr "Odhadování velikosti systému…"
-
-#: Core/Main.vala:1279
-msgid "Estimating system size..."
-msgstr "Odhadování velikosti systému…"
-
-#: Console/AppConsole.vala:386
-msgid "Examples"
-msgstr "Příklady"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:136
-msgid "Exclude All"
-msgstr "Vynechat vše"
-
-#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
-msgid "Exclude Application Settings"
-msgstr "Vynechat nastavení aplikací"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:99
-msgid "Exclude Apps"
-msgstr "Vynechat aplikace"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
-msgid "Exclude List"
-msgstr "Seznam vynechaného"
-
-#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
-msgid "Exclude List Summary"
-msgstr "Souhrn položek k vynechání"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:224
-msgid "Exclude Pattern"
-msgstr "Vzor k vynechání"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
-msgid "Excluded Directories"
-msgstr "Vynechané složky"
-
-#: Core/Main.vala:1567
-msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
-msgstr "Očekávané hodnoty: O, B, H, D, W, M"
-
-#: Utility/CronTab.vala:132
-msgid "Failed to add cron job"
-msgstr "Přidání naplánované úlohy se nezdařilo"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Zkopírování souboru se nezdařilo"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
-msgid "Failed to create directory"
-msgstr "Vytvoření složky se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:1405
-msgid "Failed to create new snapshot"
-msgstr "Pořízení nového zachyceného stavu se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:1255
-msgid "Failed to create snapshot"
-msgstr "Pořízení zachyceného stavu se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:1495
-msgid "Failed to create subvolume snapshot"
-msgstr "Pořízení zachyceného stavu vnořeného svazku se nezdařilo"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:1023
-msgid "Failed to create symlinks"
-msgstr "Vytvoření symbolických odkazů se nezdařilo"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
-msgid "Failed to delete directory"
-msgstr "Smazání složky se nezdařilo"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
-msgid "Failed to delete file"
-msgstr "Smazání souboru se nezdařilo"
-
-#: Core/Subvolume.vala:150
-msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
-msgstr "Smazání vnořeného svazku, obsahujícího zachycený stav, se nezdařilo"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:1049
-msgid "Failed to delete symlinks"
-msgstr "Smazání symbolických odkazů se nezdařilo"
-
-#: Core/Subvolume.vala:164
-msgid "Failed to destroy qgroup"
-msgstr "Odstranění skupiny kvót (qgroup) se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:4055
-msgid "Failed to enable subvolume quota"
-msgstr "Zapnutí kvóty na vnořeném svazku se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:3733 Core/Main.vala:3739
-msgid "Failed to estimate system size"
-msgstr "Stanovení přibližné velikosti systému se nezdařilo"
-
-#: Utility/CronTab.vala:257
-msgid "Failed to export crontab file"
-msgstr "Export souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařil"
-
-#: Console/AppConsole.vala:698 Console/AppConsole.vala:762
-#: Console/AppConsole.vala:894 Console/AppConsole.vala:989
-#: Console/AppConsole.vala:1034 Console/AppConsole.vala:1075
-msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
-msgstr "Ani na třetí pokus se nepodařilo získat vstup od uživatele"
-
-#: Utility/Device.vala:723
-msgid "Failed to get partition list"
-msgstr "Získání seznamu diskových oddílů se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:3315
-msgid "Failed to get partition list."
-msgstr "Získání seznamu diskových oddílů se nezdařilo."
-
-#: Utility/CronTab.vala:240
-msgid "Failed to install crontab file"
-msgstr "Instalace souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařila"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
-msgid "Failed to mount devices"
-msgstr "Připojení (mount) zařízení se nezdařilo"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
-msgid "Failed to move file"
-msgstr "Přesunutí souboru se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:2961
-msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
-msgstr ""
-"Přesunutí systémového vnořeného svazku do složky se zachycenými stavy se "
-"nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:3863
-msgid "Failed to query subvolume list"
-msgstr "Zjištění seznamu vnořených svazků se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:3947
-msgid "Failed to query subvolume quota"
-msgstr "Zjištění kvóty vnořeného svazku se nezdařilo"
-
-#: Utility/CronTab.vala:50
-msgid "Failed to read cron tab"
-msgstr "Načtení seznamu naplánovaných úloh se nezdařilo"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
-msgid "Failed to read file"
-msgstr "Načtení souboru se nezdařilo"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:969
-msgid "Failed to remove"
-msgstr "Odstranění se nezdařilo"
-
-#: Utility/CronTab.vala:213
-msgid "Failed to remove cron job"
-msgstr "Odstranění naplánované úlohy se nezdařilo"
-
-#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
-msgid "Failed to remove snapshot"
-msgstr "Odstranění zachyceného stavu se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:4094
-msgid "Failed to rescan subvolume quota"
-msgstr "Zopakování načtení kvóty vnořeného svazku se nezdařilo"
-
-#: Core/Subvolume.vala:202
-msgid "Failed to restore system subvolume"
-msgstr "Obnova systémového vnořeného svazku se nezdařila"
-
-#: Core/Main.vala:1355
-msgid "Failed to save exclude list"
-msgstr "Uložení seznamu položek k vynechání se nezdařilo"
-
-#: Utility/Device.vala:1380 Utility/Device.vala:1434 Utility/Device.vala:1459
-#: Utility/Device.vala:1480 Utility/Device.vala:1500
-msgid "Failed to unlock device"
-msgstr "Odemknutí zařízení se nezdařilo"
-
-#: Utility/Device.vala:1731
-msgid "Failed to unmount"
-msgstr "Odpojení se nezdařilo"
-
-#: Core/Main.vala:3519
-msgid "Failed to unmount device!"
-msgstr "Odpojení zařízení se nezdařilo!"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
-msgid "Failed to write file"
-msgstr "Zapsání souboru se nezdařilo"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
-msgid "Feature Requests"
-msgstr "Žádosti o přidání funkcí"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
-msgid "File (snapshot)"
-msgstr "Soubor (zachycený stav)"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
-msgid "File (system)"
-msgstr "Soubor (systém)"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
-msgid "File Pattern"
-msgstr "Vzor souboru"
-
-#: Gtk/BackupBox.vala:80
-msgid "File and directory counts:"
-msgstr "Počty souborů a složek:"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
-msgid "File is missing"
-msgstr "Soubor chybí"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547
-#: Utility/CronTab.vala:225 Utility/RsyncTask.vala:296
-msgid "File not found"
-msgstr "Soubor nebyl nalezen"
-
-#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
-msgid ""
-"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
-"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
-msgstr ""
-"Soubory a složky, odpovídající níže uvedeným vzorům, budou vynechány. Vzory "
-"začínající na + (plus) znamenají opak a to zahrnutí položky namísto jejího "
-"vynechání."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
-msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
-msgstr ""
-"Vynecháním některých souborů a složek je možné ušetřit prostor na datovém "
-"úložišti."
-
-#: Gtk/RestoreBox.vala:119
-msgid "Files and directory counts:"
-msgstr "Počty souborů a složek:"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
-msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
-msgstr "Soubory odpovídající následujícím vzorům budou vynechány"
-
-#: Utility/Device.vala:1948
+#: src/Console/AppConsole.vala:871
 #, c-format
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Souborový systém"
+msgid "Select '%s' device (default = %s)"
+msgstr "Vyberte zařízení pro „%s“ (výchozí = %s)"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
-msgid "Filter by name or path"
-msgstr "Filtrovat podle názvu nebo popisu umístění"
+#: src/Console/AppConsole.vala:882
+#, c-format
+msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
+msgstr "[ENTER = výchozí (%s), R = zařízení s kořenovou složkou, A = přerušit]"
 
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:100
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtry"
+#: src/Console/AppConsole.vala:885
+msgid "Enter device name or number"
+msgstr "Zadejte název zařízení nebo číslo"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:205 Gtk/BackupWindow.vala:97
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:103
-msgid "Finish"
-msgstr "Dokončit"
+#: src/Console/AppConsole.vala:912
+#, c-format
+msgid "'%s' will be on root device"
+msgstr "„%s“ bude na zařízení s kořenovým souborovým systém"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:120 Gtk/RestoreWindow.vala:130
-msgid "Finished"
-msgstr "Dokončeno"
+#: src/Console/AppConsole.vala:915
+#, c-format
+msgid "'%s' will be on '%s'"
+msgstr "„%s“ bude na „%s“"
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
-msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
-msgstr "Firefox, Chromium/Chrome, Opera, Epiphany a Midori"
+#: src/Console/AppConsole.vala:983
+msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
+msgstr "Přeinstalovat zavaděč GRUB2?"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:667
-msgid "First snapshot requires:"
-msgstr "Prvotní zachycení stavu vyžaduje:"
+#: src/Console/AppConsole.vala:999
+msgid "Select GRUB device"
+msgstr "Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB"
 
-#: Core/Main.vala:2894
-msgid "Found existing pre-restore snapshot"
-msgstr "Nalezen už existující záchytný zachycený stav před obnovením"
+#: src/Console/AppConsole.vala:1011
+#, c-format
+msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
+msgstr "[ENTER = výchozí (%s), A = přerušit]"
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
-msgid "Free"
-msgstr "Volno"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
-msgid "Free space"
-msgstr "Volné místo"
-
-#: Console/AppConsole.vala:1043
+#: src/Console/AppConsole.vala:1043
 msgid "GRUB Device"
 msgstr "Zařízení zavaděče GRUB"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
-msgid "GRUB device not selected"
-msgstr "Není zvoleno zařízení pro zavaděč GRUB"
-
-#: Console/AppConsole.vala:1048
+#: src/Console/AppConsole.vala:1048
 msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
 msgstr "Zavaděč GRUB NEbude přeinstalován"
 
-#: Core/Main.vala:2348
-msgid "Generating initramfs..."
-msgstr ""
-"Vytváření obrazu pomocného zaváděcího kořenového souborového systému "
-"(initramfs)…"
+#: src/Console/AppConsole.vala:1069
+msgid "Continue with restore? (y/n): "
+msgstr "Pokračovat v obnovování (y/n): "
 
-#: Console/AppConsole.vala:374
-msgid "Global"
-msgstr "Společné"
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:141 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:571
+msgid "Create"
+msgstr "Pořídit zachycený stav"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:400 Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:142
+msgid "Create snapshot of current system"
+msgstr "Pořídit zachycení stávajícího stavu systému"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:152
+msgid "Restore selected snapshot"
+msgstr "Obnovit do podoby označeného zachyceného stavu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:162
+msgid "Delete selected snapshot"
+msgstr "Smazat označený zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:171
+msgid "Browse"
+msgstr "Procházet"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:172
+msgid "Browse selected snapshot"
+msgstr "Procházet obsah označeného zachyceného stavu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:181 src/Gtk/MainWindow.vala:182
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:55
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:191
+msgid "Wizard"
+msgstr "Průvodce"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:192
+msgid "Settings wizard"
+msgstr "Průvodce nastaveními"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:209 src/Gtk/MainWindow.vala:210
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
+msgid "Donate"
+msgstr "Přispět na vývoj aplikace"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:218
+msgid "Menu"
+msgstr "Nabídka"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:219
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Otevřít nabídku"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:89
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Zachycených stavů"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:356
+msgid "Available"
+msgstr "K dispozici"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:380
+msgid "View TimeShift Logs"
+msgstr "Zobrazit záznamy událostí v aplikaci"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:386
+msgid "About"
+msgstr "O aplikaci"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:452
+msgid "Main window closed by user"
+msgstr "Hlavní okno aplikace bylo zavřeno uživatelem"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:474
+msgid "Select another device?"
+msgstr "Vybrat jiné zařízení?"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:540 src/Gtk/MainWindow.vala:547
+msgid "Select another device to delete snasphots"
+msgstr "Vyberte jiné zařízení pro smazání zachycených stavů"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:546
+msgid "No snapshots on device"
+msgstr "Na zařízení nejsou žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:556
+msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
+msgstr "Zachycený stav, ze kterého je systém právě provozován, nelze smazat"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:557
 #, c-format
+msgid ""
+"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
+"system to activate the restored snapshot."
+msgstr ""
+"Zachycený stav „%s“ je v tuto chvíli používaný systémem a nelze ho tedy "
+"smazat. Aktivujte obnovený zachycený stav restartováním systému."
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:608 src/Gtk/DeleteWindow.vala:341
+msgid "No Snapshots Selected"
+msgstr "Nevybrány žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:609
+msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
+msgstr "Vyberte zachycené stavy, které označit ke smazání"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:634
+msgid "Marked for deletion"
+msgstr "Označeno ke smazání"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:635
+msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
+msgstr ""
+"Zachycené stavy budou odebrány v průběhu příštího naplánovaného spuštění"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:687
+msgid "Select Snapshot"
+msgstr "Vyberte zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:688
+msgid "Please select a snapshot to view the log!"
+msgstr ""
+"Nejprve je třeba vybrat zachycený stav a až pak půjde zobrazit záznam "
+"událostí!"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:754
+msgid "Snapshot deletion in progress..."
+msgstr "Mazání zachyceného stavu…"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:755
+msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
+msgstr "Počkejte než budou zachycené stavy smazány."
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:786
+msgid "No snapshots selected"
+msgstr "Nevybrány žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:787
+msgid "Select the snapshot to restore"
+msgstr "Vyberte zachycený stav ze kterého obnovit"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:793
+msgid "Multiple snapshots selected"
+msgstr "Označeno vícero zachycených stavů naráz"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:794
+msgid "Select a single snapshot to restore"
+msgstr "Vyberte jeden zachycený stav, do podoby kterého obnovit"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:817
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr "Neplatný zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:818
+msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
+msgstr ""
+"Označený zachycený stav je označen ke smazání a není proto možné z něho "
+"obnovit"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:941
+msgid "System Restore Utility"
+msgstr "Nástroj pro obnovení systému"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:984
+msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
+msgstr "Režim chodu z instalačního média (pouze obnova)"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:996
+msgid "Snapshots available for restore"
+msgstr "Zachycené stavy, ze kterých je možné obnovit"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1031 src/Gtk/MainWindow.vala:1042
+msgid "Timeshift is active"
+msgstr "Pravidelné zálohování zapnuto"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1033
+msgid "Latest snapshot"
+msgstr "Nejnovější zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1034 src/Gtk/MainWindow.vala:1036
+msgid "None"
+msgstr "Žádné"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1035
+msgid "Oldest snapshot"
+msgstr "Nejstarší zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1043
+msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
+msgstr "Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
+#: src/Core/Main.vala:1153
+msgid "Scheduled snapshots are disabled"
+msgstr "Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1052
+msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
+msgstr "Chraňte systém zapnutím pravidelného pořizování zachycených stavů"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1057
+msgid "No snapshots available"
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1058
+msgid ""
+"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
+"system"
+msgstr ""
+"Zachycené stavy pořizujte ručně a nebo systém chraňte ještě lépe zapnutím "
+"automatického pravidelného pořizování"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:74 src/Gtk/RestoreBox.vala:187
+#: src/Core/Main.vala:2781
+msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
+msgstr "Porovnávání souborů (jen zkouška – neprováděny žádné změny)…"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
+msgid "Restoring Snapshot..."
+msgstr "Obnovování zachyceného stavu…"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:114 src/Gtk/DeleteBox.vala:68 src/Core/Main.vala:1585
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Příprava…"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
+msgid "Files and directory counts:"
+msgstr "Počty souborů a složek:"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:122 src/Gtk/BackupBox.vala:84
+msgid "No Change"
+msgstr "Beze změny"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:123 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:571 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:592
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:85
+msgid "Created"
+msgstr "Vytvořeno"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:124 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:575 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:596
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:86
+msgid "Deleted"
+msgstr "Smazáno"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:125 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:567
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:588 src/Gtk/BackupBox.vala:87
+msgid "Changed"
+msgstr "Změněno"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:127 src/Gtk/BackupBox.vala:89
+msgid "Changed items:"
+msgstr "Změněné položky:"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:130 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:92
+msgid "Checksum"
+msgstr "Kontrolní součet"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:132 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:94
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Časové razítko"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:133 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:95
+msgid "Permissions"
+msgstr "Přístupová práva"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:134 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:96
+msgid "Owner"
+msgstr "Vlastník"
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:135 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:97
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 src/Gtk/BackupBox.vala:234
+#: src/Gtk/DeleteBox.vala:149 src/Core/Snapshot.vala:501
+#: src/Core/Main.vala:1399
+msgid "remaining"
+msgstr "zbývá"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
+#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50
+msgid "Completed"
+msgstr "Dokončeno"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
+msgid "Cloning"
+msgstr "Klonování"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
+msgid "Completed With Errors"
+msgstr "Dokončeno s chybami"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
+msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
+msgstr "Obnovené vnořené svazky se stanou aktivními po restartu systému."
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
 msgid ""
-"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
-"specific configuration files."
+"You can continue working on the current system. After restart, the current "
+"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
+"later if required, to 'undo' the restore."
 msgstr ""
-"Skryté soubory a složky jsou zahrnuty už ve výchozím nastavení protože "
-"obsahují nastavení pro konkrétní uživatele."
+"Můžete pokračovat v práci ve stávajícím systému. Ten po restartu počítače "
+"zůstane zachován v podobě nového zachyceného stavu. Jeho obnovením je pak "
+"případně možné vzít zpět předchozí obnovu."
 
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:178
-msgid "Hide"
-msgstr "Skrýt"
-
-#: Console/AppConsole.vala:381
-msgid "Hide rsync output"
-msgstr "Skrýt výstup z nástroje rsync"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:179
-msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
-msgstr "Skrýt toto okno (soubory budou mazány na pozadí)"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:120
-msgid "Home"
-msgstr "Domovská složka"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
-msgid "Home Directory"
-msgstr "Domovská složka"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:118 Gtk/SnapshotListBox.vala:299
-msgid "Hourly"
-msgstr "Každou hodinu"
-
-#: Core/Main.vala:1047
-msgid "Hourly snapshot failed!"
-msgstr "Pořízení hodinového zachyceného stavu se nezdařilo!"
-
-#: Core/Main.vala:1028
-msgid "Hourly snapshots are enabled"
-msgstr "Hodinové zachycené stavy zapnuty"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
 msgid ""
 "If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
 "install Timeshift, and try restoring another snapshot."
@@ -1184,64 +675,462 @@ msgstr ""
 "instalačního média (live), nainstalujte Timeshift a zkuste obnovit jiný "
 "zachycený stav."
 
-#: Core/Main.vala:2212
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70
+msgid "Close window to exit"
+msgstr "Ukončíte zavřením okna"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:63
+msgid "User Home Directories"
+msgstr "Domovské složky uživatelů"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:67
 msgid ""
-"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
-"point!"
+"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
 msgstr ""
-"Pokud jsou pro vás tyto podmínky nepřijatelné, nepokračujte v používání "
-"aplikace!"
+"Domovské složky uživatelů jsou ve výchozím stavu vynechány dokud je zde "
+"nezahrnete"
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:92 src/Gtk/ExcludeBox.vala:84
+msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
+msgstr "Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením."
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:105 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:114
+msgid "User"
+msgstr "Uživatel"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:120
+msgid "Home"
+msgstr "Domovská složka"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:136
+msgid "Exclude All"
+msgstr "Vynechat vše"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:194
+msgid "Include Hidden"
+msgstr "Zahrnout jen skryté .soubory a .složky"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:236
+msgid "Encrypted Home Directory"
+msgstr "Šifrovaná domovská složka"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:238
 msgid ""
-"If you find this application useful, consider making a donation to support "
-"the development."
+"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
+"only hidden files."
 msgstr ""
-"Pokud shledáváte tuto aplikaci užitečnou, zvažte prosím darování pro podporu "
-"vývoje."
+"Domovská složka zvoleného uživatele je šifrovaná. Není možné zahrnout pouze "
+"skryté soubory."
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
-msgid "Include / Exclude Patterns"
-msgstr "Vzory pro začlenění/vynechání"
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:266
+msgid "Include All"
+msgstr "Zahrnout úplně vše"
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:340
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:329
+msgid "Restore @home subvolume"
+msgstr "Obnovit vnořený svazek @home"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:340
 msgid "Include @home subvolume in backups"
 msgstr "Zahrnout do záloh vnořený svazek @home"
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:266
-msgid "Include All"
-msgstr "Zahrnout vše"
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:354
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Různé"
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:194
-msgid "Include Hidden"
-msgstr "Včetně skrytých položek"
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:357
+msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
+msgstr "Zapnout BTRFS qgroups (doporučeno)"
 
-#: Core/Main.vala:2026
-msgid "Invalid Snapshot"
-msgstr "Neplatný zachycený stav"
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:360
+msgid ""
+"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
+"window"
+msgstr ""
+"Potřebné pro zobrazení sdílené a nesdílené velikosti zachycených stavů v "
+"hlavním okně aplikace"
 
-#: Console/AppConsole.vala:251
-#, c-format
-msgid "Invalid command line arguments"
-msgstr "Neplatné argumenty příkazového řádku"
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
+msgid "Select Snapshot Levels"
+msgstr "Vyberte jak často zálohovat"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:817
-msgid "Invalid snapshot"
-msgstr "Neplatný zachycený stav"
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302
+msgid "Monthly"
+msgstr "Každý měsíc"
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:94
-msgid "Issue Tracker"
-msgstr "Systém hlášení chyb"
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
+msgid "Create one per month"
+msgstr "Pořídit každý měsíc"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:272
-msgid "Items Not Selected"
-msgstr "Nejsou označené žádné položky"
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301
+msgid "Weekly"
+msgstr "Každý týden"
 
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
+msgid "Create one per week"
+msgstr "Pořídit každý týden"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300
+msgid "Daily"
+msgstr "Každý den"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
+msgid "Create one per day"
+msgstr "Pořídit každý den"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299
+msgid "Hourly"
+msgstr "Každou hodinu"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
+msgid "Create one per hour"
+msgstr "Pořídit každou hodinu"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298
+msgid "Boot"
+msgstr "Po každém zavedení systému"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
+msgid "Create one per boot"
+msgstr "Pořídit po každém spuštění systému"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
+msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
+msgstr "Neposílat e-maily z plánovače úloh (cron)"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
+msgid ""
+"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
+"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
+"created by Timeshift."
+msgstr ""
+"Služba plánovače úloh (cron) posílá výstup z naplánovaných úloh jako e-mail "
+"právě přihlášenému uživateli. Pomocí této předvolby je možné takové e-maily, "
+"vytvářené aplikací Timeshift, potlačit."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
+msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
+msgstr "Zachycené stavy nejsou naplánovány na pevné časy."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
+msgid ""
+"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
+msgstr ""
+"Úloha údržby je spouštěna každou hodinu a v případě potřeby pořizuje "
+"zachycené stavy."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
+msgid ""
+"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy po zavádění systému jsou pořizovány s prodlevou 10 minut po "
+"spuštění systému."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
+msgid ""
+"Number of snapshots to keep.\n"
+"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
+msgstr ""
+"Počet uchovávaných zachycených stavů.\n"
+"Po dosažení této hranice budou ty nejstarší odmazávány."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
 msgid "Keep"
 msgstr "Zachovat"
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
+msgid "Scheduled snapshots are enabled"
+msgstr "Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou zapnutá"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
+msgid ""
+"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
+"space (> 1 GB)"
+msgstr ""
+"Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech, pokud je na "
+"úložišti dostatek prostoru (> 1GB)"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
+msgid "Select the intervals for creating snapshots"
+msgstr "Vyberte intervaly pořizování zachycených stavů"
+
+#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
+msgid "Exclude List Summary"
+msgstr "Souhrn položek k vynechání"
+
+#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
+msgid ""
+"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
+"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
+msgstr ""
+"Soubory a složky, odpovídající níže uvedeným vzorům, budou vynechány. Vzory "
+"začínající na + (plus) znamenají opak a to zahrnutí položky namísto jejího "
+"vynechání."
+
+#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171 src/Utility/GtkHelper.vala:121
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
+msgid "Snapshot(s) Deleted"
+msgstr "Zachycené stavy smazány"
+
+#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63
+msgid "With Errors"
+msgstr "S chybami"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87 src/Gtk/RestoreWindow.vala:109
+msgid "Confirm Actions"
+msgstr "Potvrďte akce"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
+msgid "File (system)"
+msgstr "Soubor (systém)"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
+msgid "File (snapshot)"
+msgstr "Soubor (zachycený stav)"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
+#, c-format
+msgid "Read %'d of %'d lines..."
+msgstr "Načítání %d z %d řádků…"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
+msgid "Populating list..."
+msgstr "Vytváření seznamu…"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 src/Core/Main.vala:2475 src/Core/Main.vala:2566
+msgid "Parsing log file..."
+msgstr "Zpracovávání souboru se záznamem událostí…"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266 src/Gtk/BackupWindow.vala:169
+#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 src/Gtk/DeleteWindow.vala:170
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:508 src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:104
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
+msgid "Filter by name or path"
+msgstr "Filtrovat podle názvu nebo popisu umístění"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
+msgid "All Files"
+msgstr "Všechny soubory"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:472
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:472 src/Core/SnapshotRepo.vala:480
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: src/Gtk/EstimateBox.vala:56
+msgid "Estimating System Size..."
+msgstr "Odhadování velikosti systému…"
+
+#: src/Gtk/EstimateBox.vala:66
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Čekejte…"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:62
+msgid "Create Snapshot"
+msgstr "Pořídit zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:82 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
+msgid "Estimate"
+msgstr "Odhad"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:87 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
+msgid "Location"
+msgstr "Umístění"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:97 src/Gtk/DeleteWindow.vala:103
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:207
+msgid "Finish"
+msgstr "Dokončit"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:153 src/Gtk/DeleteWindow.vala:154
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:190 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:191
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:161 src/Gtk/DeleteWindow.vala:162
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:198 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:199
+msgid "Next"
+msgstr "Další"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:178 src/Gtk/DeleteWindow.vala:187
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:206 src/Gtk/RestoreWindow.vala:215
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:216
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172 src/Utility/GtkHelper.vala:122
+msgid "Cancel"
+msgstr "Storno"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
+msgid "Select Target Device"
+msgstr "Vyberte cílové zařízení"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65
+msgid "Refresh"
+msgstr "Znovu načíst"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
+msgid "Select the target devices where system will be cloned."
+msgstr "Vyberte cílová zařízení na které klonovat systém."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
+msgid "Select the devices where files will be restored."
+msgstr "Vyberte zařízení na která soubory obnovit."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
+msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
+msgstr "Zařízení, ze kterých byly zachycené stavy pořízeny, jsou předvybrané."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 src/Core/SnapshotRepo.vala:688
+msgid "Path"
+msgstr "Popis umístění"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
+msgid "Volume"
+msgstr "Svazek"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
+msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
+msgstr "Ponechat tento přípojný bod na kořenovém souborovém systému"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
+msgid "Keep on Root Device"
+msgstr "Ponechat na zařízení s kořenovým oddílem"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
+msgid "Bootloader Options (Advanced)"
+msgstr "Předvolby zavaděče systému (pokročilé)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
+msgid ""
+"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
+"fails to boot."
+msgstr ""
+"[Pouze pro pokročilé uživatele] Tato nastavení měňte pouze pokud se obnovený "
+"systém nepodaří spustit."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
+msgid "Root device not selected"
+msgstr "Není vybráno zařízení pro kořenový souborový systém"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
+msgid "Select the device for root file system (/)"
+msgstr "Vyberte zařízení pro kořenový souborový systém (/)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
+msgid "Target device is same as system device"
+msgstr "Cílové zařízení je stejné, jako zařízení se systémem"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
+msgid "Select another device for root file system (/)"
+msgstr "Vyberte jiné zařízení pro kořenový souborový systém (/)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
+msgid "Boot device not selected"
+msgstr "Není vybráno zařízení pro zavádění systému"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
+msgid ""
+"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
+"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
+"successfully.\n"
+"\n"
+"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
+"encrypted device for root filesystem."
+msgstr ""
+"Pro kořenový souborový systém (/) jste vybrali šifrované zařízení. Aby "
+"obnovený operační systém bylo možné spustit, je třeba, aby složka se "
+"zaváděcími soubory (/boot) byla připojená na nešifrovaném zařízení.\n"
+"\n"
+"Buď tedy ještě vyberte nešifrované zařízení pro složku se zaváděcími "
+"soubory, nebo nepoužijte šifrované pro to s kořenovým souborovým systémem."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
+msgid "GRUB device not selected"
+msgstr "Není vybráno zařízení pro zavaděč GRUB"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
+msgid "Please select the GRUB device"
+msgstr "Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522 src/Core/Main.vala:3441
+msgid "Unsupported Subvolume Layout"
+msgstr "Nepodporované rozvržení vnořených svazků"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
+msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
+msgstr "Oddíl má nepodporované rozvržení vnořených svazků."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525 src/Core/Main.vala:377
+#: src/Core/Main.vala:3438
+msgid ""
+"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
+msgstr ""
+"V současnosti je podporováno pouze rozvržení vnořených svazků s @ a @home, "
+"jaké se používá v distribuci Ubuntu."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534 src/Utility/GtkHelper.vala:18
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
+msgid "Failed to mount devices"
+msgstr "Připojení (mount) zařízení se nezdařilo"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
+msgid "Rsync Log Viewer"
+msgstr "Prohlížeč záznamu událostí v rsync"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
+msgid "Exclude Application Settings"
+msgstr "Vynechat nastavení aplikací"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
+msgid "Select applications to exclude from restore"
+msgstr "Vyberte aplikace které vynechat z obnovy"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Webové prohlížeče"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
+msgid "Recommended"
+msgstr "Doporučeno"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
+msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
+msgstr "Firefox, Chromium/Chrome, Opera, Epiphany a Midori"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
+msgid ""
+"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
+"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
+msgstr ""
+"Zachovat soubory s nastaveními pro webové prohlížeče jako jsou Firefox a "
+"Chrome. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s nastaveními ze "
+"zachyceného stavu"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
+msgid "Bittorrent Clients"
+msgstr "Bittorrent klienti"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
+msgid "Deluge, Transmission"
+msgstr "Deluge, Transmission"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
 msgid ""
 "Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
 "etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
@@ -1251,295 +1140,108 @@ msgstr ""
 "Transmission, atp. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s "
 "nastaveními ze zachyceného stavu."
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
+msgid "Other applications (next page)"
+msgstr "Ostatní aplikace (následující stránka)"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
+msgid "Show more applications to exclude on the next page"
+msgstr "Na další stránce zobrazit více aplikací které vynechat"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
+msgid "Select Snapshot Type"
+msgstr "Vyberte typ pořizování zachycených stavů"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
+msgid "RSYNC"
+msgstr "RSYNC"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
+msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
+msgstr ""
+"Pořizovat zachycené stavy pomocí nástroje RSYNC a pevných odkazů (hardlink)"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
+msgid "BTRFS"
+msgstr "BTRFS"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
+msgid "Create snapshots using BTRFS"
+msgstr "Pořizovat zachycené stavy pomocí prostředků BTRFS"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
 msgid ""
-"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
-"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
+"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
+"tools' package and try again."
 msgstr ""
-"Zachovat soubory s nastaveními pro webové prohlížeče jako jsou Firefox a "
-"Chrome. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s nastaveními ze "
-"zachyceného stavu"
+"Příkaz „btrfs“ není v této instalaci systému přítomen. Nainstalujte balíček "
+"„btrfs-tools“ a zkuste to znovu."
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
-msgid "Keep on Root Device"
-msgstr "Ponechat na zařízení s kořenovým oddílem"
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
+msgid "BTRFS Tools Not Found"
+msgstr "Nebyly nalezeny BTRFS nástroje"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
-msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
-msgstr "Ponechat tento přípojný bod na kořenovém souborovém systému"
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
+msgid "BTRFS Snapshots"
+msgstr "BTRFS zachycené stavy"
 
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
-msgid "LIVE"
-msgstr "Právě používané"
-
-#: Utility/Device.vala:1949 Console/AppConsole.vala:459
-#: Console/AppConsole.vala:498 Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
-#, c-format
-msgid "Label"
-msgstr "Štítek"
-
-#: Core/Main.vala:1010
-#, c-format
-msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
-msgstr ""
-"Nejnovější zachycený stav, pořízený při spouštění systému, je %d hodin starý"
-
-#: Core/Main.vala:1005
-msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
-msgstr ""
-"Nejnovější zachycený stav, pořízený při spouštění systému, je starší než "
-"okamžik spuštění systému"
-
-#: Core/Main.vala:1001
-msgid "Last boot snapshot not found"
-msgstr ""
-"Nejnovější zachycený stav, pořízený při spouštění systému, nebyl nalezen"
-
-#: Core/Main.vala:1070
-#, c-format
-msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
-msgstr "Nejnovější denní zachycený stav je %d hodin starý"
-
-#: Core/Main.vala:1065
-msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
-msgstr "Nejnovější denní zachycený stav je více než den starý"
-
-#: Core/Main.vala:1061
-msgid "Last daily snapshot not found"
-msgstr "Nejnovější denní zachycený stav nenalezen"
-
-#: Core/Main.vala:1040
-#, c-format
-msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
-msgstr "Nejnovější hodinový zachycený stav je %d minut starý"
-
-#: Core/Main.vala:1035
-msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
-msgstr "Nejnovější hodinový zachycený stav je více než hodinu starý"
-
-#: Core/Main.vala:1031
-msgid "Last hourly snapshot not found"
-msgstr "Nejnovější hodinový zachycený stav nenalezen"
-
-#: Core/Main.vala:1130
-#, c-format
-msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
-msgstr "Nejnovější měsíční zachycený stav je %d dnů starý"
-
-#: Core/Main.vala:1125
-msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
-msgstr "Nejnovější měsíční zachycený stav je více než měsíc starý"
-
-#: Core/Main.vala:1121
-msgid "Last monthly snapshot not found"
-msgstr "Nejnovější měsíční zachycený stav nenalezen"
-
-#: Core/Main.vala:1100
-#, c-format
-msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
-msgstr "Nejnovější týdenní zachycený stav je %d dnů starý"
-
-#: Core/Main.vala:1095
-msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
-msgstr "Nejnovější týdenní zachycený stav je více než týden starý"
-
-#: Core/Main.vala:1091
-msgid "Last weekly snapshot not found"
-msgstr "Nejnovější týdenní zachycený stav nenalezen"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1033
-#, c-format
-msgid "Latest snapshot"
-msgstr "Nejnovější zachycený stav"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
-msgid "License"
-msgstr "Licence"
-
-#: Core/Main.vala:1344
-#, c-format
-msgid "Linking from snapshot"
-msgstr "Odkazování ze zachyceného stavu"
-
-#: Console/AppConsole.vala:352
-msgid "List"
-msgstr "Seznam"
-
-#: Console/AppConsole.vala:354
-msgid "List devices"
-msgstr "Vypsat zařízení"
-
-#: Console/AppConsole.vala:353
-msgid "List snapshots"
-msgstr "Vypsat zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:984
-msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
-msgstr "Režim fungování z instalačního média (pouze obnova)"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:104 Gtk/BackupWindow.vala:87
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:89
-msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:452
-msgid "Main window closed by user"
-msgstr "Hlavní okno aplikace bylo zavřeno uživatelem"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Označit ke smazání"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:634
-msgid "Marked for deletion"
-msgstr "Označeno ke smazání"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:711 Core/SnapshotRepo.vala:748
-msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
-msgstr "Překročen nastavený počet uchovávaných pro danou úroveň záloh"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:218
-msgid "Menu"
-msgstr "Nabídka"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:354
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Různé"
-
-#: Core/Main.vala:235
-msgid "Missing Dependencies"
-msgstr "V systému chybějí některé součásti potřebné pro chod aplikace"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:689
-#, c-format
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: Utility/Device.vala:1932
-#, c-format
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:64 Gtk/SnapshotListBox.vala:302
-msgid "Monthly"
-msgstr "Každý měsíc"
-
-#: Core/Main.vala:1118
-msgid "Monthly snapshot are enabled"
-msgstr "Měsíční zachycování stavu zapnuto"
-
-#: Core/Main.vala:1137
-msgid "Monthly snapshot failed!"
-msgstr "Pořízení měsíčního zachyceného stavu se nezdařilo!"
-
-#: Core/Main.vala:2113 Core/Main.vala:2146
-msgid "Mount"
-msgstr "Připojit (mount)"
-
-#: Core/Main.vala:2968
-msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
-msgstr "Vnořený systémový svazek přesunut do složky se zachycenými stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:793
-msgid "Multiple snapshots selected"
-msgstr "Vybráno vícero zachycených stavů naráz"
-
-#: Console/AppConsole.vala:425 Gtk/RsyncLogBox.vala:492
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
-msgid "Name"
-msgstr "Název"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:197 Gtk/BackupWindow.vala:161
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:162 Gtk/RestoreWindow.vala:198
-msgid "Next"
-msgstr "Další"
-
-#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
-msgid "No Change"
-msgstr "Beze změny"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:608 Gtk/DeleteWindow.vala:341
-msgid "No Snapshots Selected"
-msgstr "Nevybrány žádné zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1057
-msgid "No snapshots available"
-msgstr "Nejsou k dispozici žádné zachycené stavy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:320 Core/SnapshotRepo.vala:898
-#: Gtk/MainWindow.vala:1001
-msgid "No snapshots found"
-msgstr "Nenalezeny žádné zachycené stavy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:741
-msgid "No snapshots found on device"
-msgstr "Na zařízení nenalezeny žádné zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:546
-msgid "No snapshots on device"
-msgstr "Na zařízení nejsou žádné zachycené stavy"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:665
-msgid "No snapshots on this device"
-msgstr "Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:786
-msgid "No snapshots selected"
-msgstr "Nevybrány žádné zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1034 Gtk/MainWindow.vala:1036
-msgid "None"
-msgstr "Žádné"
-
-#: Core/Subvolume.vala:184
-#, c-format
-msgid "Not Found"
-msgstr "Nenalezeno"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:683
-msgid "Not Selected"
-msgstr "Nevybráno"
-
-#: Core/Main.vala:379
-msgid "Not Supported"
-msgstr "Nepodporováno"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:629 Core/SnapshotRepo.vala:656
-msgid "Not enough disk space"
-msgstr "Nedostatek místa na datovém úložišti"
-
-#: Console/AppConsole.vala:397 Gtk/FinishBox.vala:55
-msgid "Notes"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: Core/Main.vala:1147
-msgid "Nothing to do!"
-msgstr "Není co dělat!"
-
-#: Console/AppConsole.vala:423 Console/AppConsole.vala:453
-#: Console/AppConsole.vala:492 Console/AppConsole.vala:540
-msgid "Num"
-msgstr "Číslo"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:282
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
 msgid ""
-"Number of snapshots to keep.\n"
-"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
+"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
 msgstr ""
-"Počet uchovávaných zachycených stavů.\n"
-"Po dosažení této hranice budou ty nejstarší odmazávány."
+"Zachycené stavy jsou pořizovány pomocí funkcí souborového systému BTRFS."
 
-#: Utility/GtkHelper.vala:121 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
-#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
-#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
+msgid ""
+"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
+"transaction at the file system level."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou pořízeny a obnoveny okamžitě. Pořízení zachyceného "
+"stavu je atomická operace (je provedena celá naráz) na úrovni souborového "
+"systému."
 
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
+msgid ""
+"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
+"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
+"system is preserved as a new snapshot after restore."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou obnovovány nahrazováním systémových vnořených svazků. "
+"Protože soubory nejsou kopírovány, mazány či přepisovány, nehrozí zde ztráta "
+"dat. Stávající systém je po obnově zachován v podobě nového záchytného "
+"zachyceného stavu."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
+msgid ""
+"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
+"excluded."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou přesné (bit po bitu) kopie systému. Nic není vynecháno."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
+msgid ""
+"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
+"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
+"snapshots stored on it will be lost along with the system."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou pořizovány z a ukládány na stejné datové (systémové) "
+"úložiště. Ukládání na jiná úložiště není podporováno. V případě, že se "
+"jednotka datového úložiště porouchá, pak bude ztracen nejen systém, ale i "
+"jeho zachycené stavy."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
+msgid ""
+"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
+"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
+"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
+"blocks."
+msgstr ""
+"Velikost BTRFS zachycených stavů je z počátku nulová. Jak se systémové "
+"soubory časem mění, data jsou zapisována do nových datových bloků, což "
+"zabírá úložný prostor (metoda „kopie při zápisu“). Soubory v zachyceném "
+"stavu stále odkazují na původní datové bloky."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
 msgid ""
 "OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
 "(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
@@ -1548,311 +1250,291 @@ msgstr ""
 "vnořených svazků takovým, jako v distribuci Ubuntu (svazky @ a @home). Jiná "
 "rozvržení nejsou podporována."
 
-#: Core/Main.vala:4201
-msgid "Older log files removed"
-msgstr "Soubory se záznamem starších událostí odstraněny"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1035
-msgid "Oldest snapshot"
-msgstr "Nejstarší zachycený stav"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
-msgid "On demand (manual)"
-msgstr "Na vyžádání (ruční)"
-
-#: Core/Main.vala:377 Core/Main.vala:3432 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
-msgid ""
-"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
-msgstr ""
-"V současnosti je podporováno pouze rozvržení vnořených svazků s @ a @home, "
-"jaké se používá v distribuci Ubuntu."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:219
-msgid "Open Menu"
-msgstr "Otevřít nabídku"
-
-#: Core/Main.vala:3214
-msgid ""
-"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
-"BTRFS mode"
-msgstr ""
-"V případě pořizování zachyceného stavu v BTRFS režimu by předvolba --"
-"snapshot-device neměla být použita"
-
-#: Console/AppConsole.vala:350 Gtk/AppGtk.vala:114
-msgid "Options"
-msgstr "Předvolby"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
-msgid "Other applications (next page)"
-msgstr "Ostatní aplikace (následující stránka)"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:398 Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96
-#, c-format
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlastník"
-
-#: Utility/Device.vala:1944
-#, c-format
-msgid "Parent Device"
-msgstr "Nadřazené zařízení"
-
-#: Core/Main.vala:2469 Core/Main.vala:2560 Gtk/RsyncLogBox.vala:222
-msgid "Parsing log file..."
-msgstr "Zpracovávání souboru se záznamem událostí…"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
-msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
-msgstr "Oddíl má nepodporované rozvržení vnořených svazků."
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:688 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
-#, c-format
-msgid "Path"
-msgstr "Popis umístění"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:162
-msgid "Pattern"
-msgstr "Vzor"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:396 Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95
-#, c-format
-msgid "Permissions"
-msgstr "Přístupová práva"
-
-#: Core/Main.vala:254
-msgid "Please check if you have multiple windows open."
-msgstr "Ověřte, že nemáte otevřeno více oken aplikace."
-
-#: Core/Main.vala:2244
-msgid "Please do not interrupt the restore process!"
-msgstr "Proces obnovy nepřerušujte!"
-
-#: Core/Main.vala:348
-msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
-msgstr ""
-"Nainstalujte potřebné balíčky a zkuste aplikaci TimeShift spustit znovu"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:127
-msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
-msgstr ""
-"Ukončete aplikaci a spusťte ji znovu, tentokrát jako správce systému (pomocí "
-"„sudo“ nebo „su“)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:103
-msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
-msgstr "Spusťte aplikaci jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo „su“)"
-
-#: Core/Main.vala:2194
-msgid "Please save your work and close all applications."
-msgstr "Uložte svou práci a ukončete všechny aplikace."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:688
-msgid "Please select a snapshot to view the log!"
-msgstr ""
-"Nejprve je třeba vybrat zachycený stav a až pak půjde zobrazit záznam "
-"událostí!"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
-msgid "Please select the GRUB device"
-msgstr "Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB"
-
-#: Core/Main.vala:250
-msgid "Please wait a few minutes and try again."
-msgstr "Počkejte několik minut a zkuste to znovu."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:755
-msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
-msgstr "Počkejte než budou zachycené stavy smazány."
-
-#: Gtk/EstimateBox.vala:66
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Čekejte…"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
-msgid "Populating list..."
-msgstr "Vytváření seznamu…"
-
-#: Core/Main.vala:1579 Gtk/RsyncLogBox.vala:232 Gtk/DeleteBox.vala:68
-#: Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/BackupBox.vala:114
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Příprava…"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:189 Gtk/BackupWindow.vala:153
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:154 Gtk/RestoreWindow.vala:190
-msgid "Previous"
-msgstr "Předchozí"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:116
-msgid "Print debug information"
-msgstr "Vypsat ladící informace"
-
-#: Core/Main.vala:3794
-msgid "Query completed"
-msgstr "Zjišťování dokončeno"
-
-#: Core/Main.vala:3777
-msgid "Querying subvolume info..."
-msgstr "Zjišťování informací o vnořeném svazku…"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
-msgid "RSYNC"
-msgstr "RSYNC"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
 msgid "RSYNC Snapshots"
 msgstr "RSYNC zachycené stavy"
 
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
 msgid ""
-"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
-"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
+"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
+"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
 msgstr ""
-"Znovu vytvoří obrazy pomocných zaváděcích kořenových souborových systémů "
-"(initramfs) pro veškerá nainstalovaná jádra. Toto obecně není potřebné. "
-"Zaškrtněte pouze v případě, že se obnovený systém nepodařilo spustit."
+"Zachycené stavy jsou pořizovány vytvářením kopií systémových souborů "
+"nástrojem rsync a následně pak nahrazováním souborů, které se oproti minule "
+"nezměnily, pevnými odkazy (hardlink), na ty v předchozím zachyceném stavu."
 
-#: Console/AppConsole.vala:983
-#, c-format
-msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
-msgstr "Přeinstalovat zavaděč GRUB2?"
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
+msgid ""
+"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
+"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
+"snapshot if available."
+msgstr ""
+"Při pořizování prvotního zachyceného stavu jsou nejprve veškeré soubory "
+"zkopírovány. Následné zachycené stavy jsou pak už jen přírůstkové. Nezměněné "
+"soubory jsou zastoupeny pevnými odkazy (hardlink), vedoucími vždy do toho "
+"předchozího existujícího zachyceného stavu (a při mazání toho posledního "
+"takového z aplikace, nahrazeny zpět skutečnými odkazovanými soubory jako "
+"takovými)."
 
-#: Core/Main.vala:2307
-msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
-msgstr "Přeinstalace zavaděče GRUB2…"
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
+msgid ""
+"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
+"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
+"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy je možné uložit na libovolné datové úložiště, na kterém je "
+"linuxový souborový systém. Ukládáním zachycených stavů na jiné úložiště než "
+"to se systémem, nebo nějaké vnější, je možné obnovit systém i když je "
+"původní datové úložiště poškozené nebo přepsané."
 
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
-msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
-msgstr "Přeinstaluje na zvoleném zařízení zavaděč GRUB2."
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
+msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
+msgstr ""
+"Místem na datovém úložišti je možné šetřit tím, že ze zachyceného stavu "
+"budou vynechány postradatelné soubory a složky."
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
-#, c-format
-msgid "Read %'d of %'d lines..."
-msgstr "Načítání %d z %d řádků…"
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
+msgid "Select Snapshot Location"
+msgstr "Vyberte umístění zachyceného stavu"
 
-#: Core/Main.vala:2400
-msgid "Rebooting system..."
-msgstr "Restartování systému…"
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
+msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
+msgstr "Výše uvedená zařízení obsahují souborové systémy typu BTRFS."
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
-#, c-format
-msgid "Recommended"
-msgstr "Doporučeno"
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
+msgid ""
+"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"BTRFS zachycené stavy jsou ukládány na systémový oddíl. Jiné oddíly nejsou "
+"podporované."
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
-msgid "Refresh"
-msgstr "Znovu načíst"
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
+msgid ""
+"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
+"locations are not supported."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou na zvoleném oddílu ukládány v /timeshift-btrfs. Jiná "
+"umístění nejsou podporovaná."
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
+msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
+msgstr "Výše uvedená zařízení obsahují linuxové souborové systémy."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
+msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
+msgstr ""
+"Zařízení s Windows souborovými systémy nejsou podporovaná (NTFS, FAT, atp.)."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
 msgid "Remote and network locations are not supported."
-msgstr "Vzdálená a síťová umístění nejsou podporována."
+msgstr "Vzdálená a síťová umístění nejsou podporovaná."
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:253
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
+msgid ""
+"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
+"not supported."
+msgstr ""
+"Zachycené stavy jsou na zvoleném oddílu ukládány v /timeshift. Jiná umístění "
+"nejsou podporovaná."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
+msgid "Disk"
+msgstr "Jednotka dat. úložiště"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
+msgid "Free"
+msgstr "Volno"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
+msgid "Selected device does not have Linux partition"
+msgstr "Vybrané zařízení neobsahuje linuxový oddíl"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
+msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
+msgstr "Vybrané zařízení neobsahuje oddíl s BTRFS"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
+msgid "Select a partition on this disk"
+msgstr "Vyberte oddíl na tomto datovém úložišti"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
+msgid "There are no snapshots on this device"
+msgstr "Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 src/Core/Main.vala:2112
+msgid "Warning"
+msgstr "Varování"
+
+#: src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 src/Core/Main.vala:2212
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Zřeknutí se odpovědnosti"
+
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
+msgid "Creating Snapshot..."
+msgstr "Pořizování zachyceného stavu…"
+
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:80
+msgid "File and directory counts:"
+msgstr "Počty souborů a složek:"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
+msgid "Excluded Directories"
+msgstr "Vynechané složky"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
+msgid "Exclude List"
+msgstr "Seznam vynechaného"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
+msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
+msgstr "Soubory odpovídající následujícím vzorům budou vynechány"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
+msgid "File Pattern"
+msgstr "Vzor souboru"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Domovská složka"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
+msgid ""
+"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
+"specific configuration files."
+msgstr ""
+"Skryté soubory a složky jsou ve výchozím nastavení zahrnuty, protože "
+"obsahují nastavení pro konkrétní uživatele."
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
+msgid "All other files and folders are excluded."
+msgstr "Všechny ostatní soubory a složky budou vynechány."
+
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:92 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:109
+msgid "Schedule"
+msgstr "Plánovač"
+
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:98
+msgid "Users"
+msgstr "Uživatelé"
+
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:100
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
+msgid "Include / Exclude Patterns"
+msgstr "Vzory pro začlenění/vynechání"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
+msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
+msgstr "Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením."
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:162
+msgid "Pattern"
+msgstr "Vzor"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:219
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:219
+msgid "Add custom pattern"
+msgstr "Přidat vlastní vzor"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:224
+msgid "Exclude Pattern"
+msgstr "Vzor k vynechání"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
+msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
+msgstr "Zadejte vzor pro vynechání (příklad: *.mp3, *.bak)"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:234
+msgid "Add Files"
+msgstr "Přidat soubory"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:234
+msgid "Add files"
+msgstr "Přidat soubory"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:240
+msgid "Add Folders"
+msgstr "Přidat složky"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:240
+msgid "Add directories"
+msgstr "Přidat složky"
+
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:254
 msgid "Remove"
 msgstr "Odebrat"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:975 Core/Main.vala:1617 Core/Main.vala:1628
-#: Core/Main.vala:4197 Core/Snapshot.vala:509
-#, c-format
-msgid "Removed"
-msgstr "Odebráno"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:259 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:120
+msgid "Summary"
+msgstr "Souhrn"
 
-#: Utility/CronTab.vala:341
-msgid "Removed cron task"
-msgstr "Naplánovaná úloha odebrána"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:273
+msgid "Items Not Selected"
+msgstr "Nejsou označené žádné položky"
 
-#: Core/Main.vala:3582
-#, c-format
-msgid "Removed mount directory: '%s'"
-msgstr "Odstraněna přípojná složka: „%s“"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:274
+msgid "Select the items to be removed from the list"
+msgstr "Vyberte položky které odebrat ze seznamu"
 
-#: Core/Snapshot.vala:555
-msgid "Removed snapshot"
-msgstr "Zachycený stav odebrán"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:407
+msgid "Select file(s)"
+msgstr "Vyberte soubory"
 
-#: Core/Snapshot.vala:484
-msgid "Removing"
-msgstr "Odstraňování"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:434
+msgid "Select directory"
+msgstr "Vyberte složku"
 
-#: Core/Snapshot.vala:521
-msgid "Removing snapshot"
-msgstr "Odstraňování zachyceného stavu"
+#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
+msgid "Deleting Snapshots..."
+msgstr "Mazání zachycených stavů…"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850
-#: Core/SnapshotRepo.vala:868 Core/SnapshotRepo.vala:882
-#, c-format
-msgid "Removing snapshots"
-msgstr "Odstraňování zachycených stavů"
+#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
+msgid "Bootloader Options"
+msgstr "Předvolby zavaděče systému"
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:360
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
+msgid "Setup Complete"
+msgstr "Nastavení dokončeno"
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
 msgid ""
-"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
-"window"
+"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
+"selected levels."
 msgstr ""
-"Potřebné pro zobrazení sdílené a nesdílené velikosti zachycených stavů v "
-"hlavním okně aplikace"
+"Naplánované pořizování zachycených stavů je zapnuté. Budou automaticky "
+"pořizovány ve zvolených intervalech."
 
-#: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/MainWindow.vala:151
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:125
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovit"
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
+msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
+msgstr ""
+"Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá. Je doporučeno je "
+"zapnout."
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:329
-msgid "Restore @home subvolume"
-msgstr "Obnovit vnořený svazek @home"
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
+msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
+msgstr ""
+"Systém je možné vrátit do stavu k předchozímu datu obnovením ze zachyceného "
+"stavu."
 
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:89
-msgid "Restore Device"
-msgstr "Zařízení na které obnovit"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:94
-msgid "Restore Exclude"
-msgstr "Vynechat z obnovování"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
-msgid "Restore Snapshot"
-msgstr "Obnovit do podoby v zachyceného stavu"
-
-#: Core/Main.vala:2809 Core/Main.vala:2851
-msgid "Restore completed"
-msgstr "Obnovení dokončeno"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:152
-msgid "Restore selected snapshot"
-msgstr "Obnovit do podoby označeného zachyceného stavu"
-
-#: Console/AppConsole.vala:363
-msgid "Restore snapshot"
-msgstr "Obnovit zachycený stav"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
-msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
-msgstr "Obnovené vnořené svazky se stanou aktivními po restartu systému."
-
-#: Core/Subvolume.vala:206
-msgid "Restored system subvolume"
-msgstr "Obnovený systémový vnořený svazek"
-
-#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
-msgid "Restoring Snapshot..."
-msgstr "Obnovování zachyceného stavu…"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:85
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
 msgid ""
 "Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
 "currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
 "snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
 msgstr ""
-"Obnovení ze zachyceného stavu nahradí systémové vnořené svazky a ty co jsou "
-"nyní v používání budou zachovány jako nový, záchytný zachycený stav. V "
+"Obnovení ze zachyceného stavu nahradí systémové vnořené svazky a ty které "
+"jsou nyní v používání budou zachovány jako nový, záchytný zachycený stav. V "
 "případě potřeby lze tento zachycený stav obnovit a vrátit tak zpět předchozí "
 "obnovu."
 
-#: Core/Main.vala:2778
-msgid "Restoring snapshot..."
-msgstr "Obnovování zachyceného stavu…"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:88
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
 msgid ""
 "Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
 "files and directories in user home directories will not be touched. This "
@@ -1866,35 +1548,19 @@ msgstr ""
 "budou zazálohovány při pořízení zachyceného stavu a nahrazeny při obnově z "
 "něho."
 
-#: Utility/Device.vala:1934
-#, c-format
-msgid "Revision"
-msgstr "Verze"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
-msgid "Root device not selected"
-msgstr "Není vybráno zařízení pro kořenový souborový systém"
-
-#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
-msgid "Rsync Log Viewer"
-msgstr "Prohlížeč záznamu událostí"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:119
-#, c-format
-msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
+msgid ""
+"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
+"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
+"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
+"failures."
 msgstr ""
-"Variantu tohoto nástroje, určenou pro příkazový řádek, spustíte zadáním "
-"příkazu „timeshift“"
+"V případě BTRFS zachycených stavů se data i jejich záloha nachází na tom "
+"stejném datovém úložišti. To pokud se porouchá, je ztracen jak systém, tak "
+"jeho zachycené stavy. Abyste tomu předešli, můžete zachycené stavy pořizovat "
+"v RSYNC režimu na nějaké jiné, vnější datové úložiště."
 
-#: Console/AppConsole.vala:382
-msgid "Run in non-interactive mode"
-msgstr "Spustit v bezobslužném režimu"
-
-#: Core/Main.vala:186
-msgid "Running"
-msgstr "Spuštěné"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:95
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
 msgid ""
 "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
 "against drive failures."
@@ -1902,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "Ukládejte zachycené stavy na vnější datové úložiště namísto toho systémového "
 "a chraňte se tak před jeho poruchou."
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:97
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
 msgid ""
 "Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
 "the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
@@ -1914,724 +1580,143 @@ msgstr ""
 "stavy. Můžete dokonce nainstalovat úplně jinou distribuci a později se "
 "vrátit k té předchozí pouhým obnovením ze zachyceného stavu."
 
-#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
-msgid "Saving to device"
-msgstr "Ukládání na zařízení"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/SettingsWindow.vala:92
-msgid "Schedule"
-msgstr "Plánovač"
-
-#: Core/Main.vala:257
-msgid "Scheduled snapshot in progress..."
-msgstr "Pořizování naplánovaného zachyceného stavu…"
-
-#: Core/Main.vala:1147 Gtk/MainWindow.vala:1051 Gtk/ScheduleBox.vala:312
-msgid "Scheduled snapshots are disabled"
-msgstr "Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:78
-msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
-msgstr ""
-"Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá. Je doporučeno je "
-"zapnout."
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
-msgid "Scheduled snapshots are enabled"
-msgstr "Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou zapnutá"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:75
-msgid ""
-"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
-"selected levels."
-msgstr ""
-"Naplánované pořizování zachycených stavů je zapnuté. Budou automaticky "
-"pořizovány ve zvolených intervalech."
-
-#: Console/AppConsole.vala:871
-#, c-format
-msgid "Select '%s' device (default = %s)"
-msgstr "Vyberte zařízení pro „%s“ (výchozí = %s)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:690 Core/SnapshotRepo.vala:593
-msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
-msgstr "Vyberte BTRFS systémový disk s kořenovým vnořeným svazkem (@)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:999
-msgid "Select GRUB device"
-msgstr "Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB"
-
-#: Utility/GtkHelper.vala:815
-msgid "Select Path"
-msgstr "Vyberte umístění"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:687
-msgid "Select Snapshot"
-msgstr "Vyberte zachycený stav"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:57
-msgid "Select Snapshot Levels"
-msgstr "Vyberte jak často zálohovat"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
-msgid "Select Snapshot Location"
-msgstr "Vyberte umístění zachyceného stavu"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
-msgid "Select Snapshot Type"
-msgstr "Vyberte typ zachyceného stavu"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
-msgid "Select Snapshots"
-msgstr "Vyberte zachycené stavy"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
-msgid "Select Target Device"
-msgstr "Vyberte cílové zařízení"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
-#, c-format
-msgid "Select a partition on this disk"
-msgstr "Vyberte oddíl na tomto datovém úložišti"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:794
-msgid "Select a single snapshot to restore"
-msgstr "Vyberte jeden zachycený stav, do podoby kterého obnovit"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
-msgid "Select another device for root file system (/)"
-msgstr "Vyberte jiné zařízení pro kořenový souborový systém (/)"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:632 Core/SnapshotRepo.vala:659
-msgid "Select another device or free up some space"
-msgstr "Vyberte jiné zařízení nebo uvolněte nějaký prostor"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:540 Gtk/MainWindow.vala:547
-msgid "Select another device to delete snasphots"
-msgstr "Vyberte jiné zařízení pro smazání zachycených stavů"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:474
-msgid "Select another device?"
-msgstr "Vybrat jiné zařízení?"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
-msgid "Select applications to exclude from restore"
-msgstr "Vyberte aplikace které vynechat z obnovy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:673
-msgid "Select backup device"
-msgstr "Vyberte zálohovací zařízení"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:433
-msgid "Select directory"
-msgstr "Vyberte složku"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:406
-msgid "Select file(s)"
-msgstr "Vyberte soubory"
-
-#: Console/AppConsole.vala:747
-msgid "Select snapshot"
-msgstr "Vyberte zachycený stav"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:342
-msgid "Select snapshots to delete"
-msgstr "Vyberte zachycené stavy ke smazání"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
-msgid "Select the device for root file system (/)"
-msgstr "Vyberte zařízení pro kořenový souborový systém (/)"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
-msgid "Select the devices where files will be restored."
-msgstr "Vyberte zařízení na které obnovit soubory."
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:313
-msgid "Select the intervals for creating snapshots"
-msgstr "Vyberte intervaly pořizování zachycených stavů"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:273
-msgid "Select the items to be removed from the list"
-msgstr "Vyberte položky které odebrat ze seznamu"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:553
-msgid "Select the snapshot device"
-msgstr "Vyberte zařízení se zachycenými stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:787
-msgid "Select the snapshot to restore"
-msgstr "Vyberte zachycený stav ze kterého obnovit"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:87
-msgid "Select the snapshots to be deleted"
-msgstr "Vyberte zachycené stavy ke smazání"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:609
-msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
-msgstr "Vyberte zachycené stavy, které označit ke smazání"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
-msgid "Select the target devices where system will be cloned."
-msgstr "Vyberte cílová zařízení na které klonovat systém."
-
-#: Core/Main.vala:3242
-msgid "Selected default snapshot device"
-msgstr "Vyberte výchozí zařízení pro zachycené stavy"
-
-#: Core/Main.vala:3193 Core/Main.vala:3197
-msgid "Selected default snapshot type"
-msgstr "Vyberte výchozí typ zachycených stavů"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
-msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
-msgstr "Vybrané zařízení neobsahuje oddíl s BTRFS"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
-msgid "Selected device does not have Linux partition"
-msgstr "Vybrané zařízení neobsahuje Linuxový oddíl"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:146
-msgid "Selected snapshot device"
-msgstr "Zařízení vybrané pro zachycené stavy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:689 Core/SnapshotRepo.vala:592
-msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
-msgstr "Vybrané zařízení pro zachycené stavy není systémový disk"
-
-#: Core/Main.vala:2027
-msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
-msgstr "Zvolený zachycený stav je označen ke smazání"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:818
-msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
-msgstr ""
-"Zvolený zachycený stav je označen ke smazání a není proto možné z něho "
-"obnovit"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:238
-msgid ""
-"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
-"only hidden files."
-msgstr ""
-"Domovská složka zvoleného uživatele je šifrovaná. Není možné zahrnout pouze "
-"skryté soubory."
-
-#: Utility/Device.vala:1933
-#, c-format
-msgid "Serial"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: Core/Main.vala:214
-msgid "Session log file"
-msgstr "Soubor se záznamem událostí v relaci"
-
-#: Console/AppConsole.vala:359
-msgid "Set snapshot description"
-msgstr "Zadat popis zachyceného stavu"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:55
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavení"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:192
-msgid "Settings wizard"
-msgstr "Průvodce nastaveními"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:58
-msgid "Setup Complete"
-msgstr "Nastavení dokončeno"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
-msgid "Setup Wizard"
-msgstr "Průvodce nastaveními"
-
-#: Console/AppConsole.vala:379
-msgid "Show additional debug messages"
-msgstr "Zobrazit další ladící zprávy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:383 Gtk/AppGtk.vala:117
-msgid "Show all options"
-msgstr "Zobrazit veškeré předvolby"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
-msgid "Show more applications to exclude on the next page"
-msgstr "Na další stránce zobrazit více aplikací které vynechat"
-
-#: Console/AppConsole.vala:380
-msgid "Show rsync output (default)"
-msgstr "Zobrazit výstup z nástroje rsync (výchozí)"
-
-#: Utility/Device.vala:1936 Utility/Device.vala:1951
-#: Console/AppConsole.vala:457 Console/AppConsole.vala:496
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:392 Gtk/RestoreBox.vala:131
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/BackupBox.vala:93
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:174
-#, c-format
-msgid "Size"
-msgstr "Kapacita"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
-msgid ""
-"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
-"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
-"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
-"blocks."
-msgstr ""
-"Velikost BTRFS zachycených stavů je z počátku nulová. Jak se systémové "
-"soubory postupně mění, data jsou zapisována do nových datových bloků, což "
-"zabírá úložný prostor (metoda „kopie při zápisu“). Soubory v zachyceném "
-"stavu stále odkazují na původní datové bloky."
-
-#: Console/AppConsole.vala:368
-msgid "Skip GRUB2 reinstall"
-msgstr "Přeskočit přeinstalaci zavaděče GRUB2"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752 Core/Main.vala:2032
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
-#, c-format
-msgid "Snapshot"
-msgstr "Zachycený stav"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:557
-#, c-format
-msgid ""
-"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
-"system to activate the restored snapshot."
-msgstr ""
-"Zachycený stav „%s“ je v tuto chvíli používány systémem a nelze ho tedy "
-"smazat. Aktivujte obnovený zachycený stav restartováním systému."
-
-#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
-msgid "Snapshot Created"
-msgstr "Zachycený stav pořízen"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
-#, c-format
-msgid "Snapshot Levels"
-msgstr "Vyberte jak často zálohovat"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:754
-msgid "Snapshot deletion in progress..."
-msgstr "Mazání zachyceného stavu…"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:470
-#, c-format
-msgid "Snapshot device"
-msgstr "Zařízení pro zachycené stavy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:663 Core/SnapshotRepo.vala:559
-msgid "Snapshot device not available"
-msgstr "Zařízení pro zachycené stavy není k dispozici"
-
-#: Console/AppConsole.vala:659 Core/SnapshotRepo.vala:552
-msgid "Snapshot device not selected"
-msgstr "Nebylo zvoleno zařízení pro zachycené stavy"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:474
-#, c-format
-msgid "Snapshot location"
-msgstr "Umístění zachyceného stavu"
-
-#: Core/Main.vala:1252
-msgid "Snapshot saved successfully"
-msgstr "Zachycený stav úspěšně uložen"
-
-#: Core/Main.vala:2022
-msgid "Snapshot to restore not specified!"
-msgstr "Nebyl určen zachycený stav, který by měl být obnoven!"
-
-#: Core/Main.vala:2855
-msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
-msgstr "Zachycený stav bude použit po restartu systému."
-
-#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
-msgid "Snapshot(s) Deleted"
-msgstr "Zachycené stavy smazány"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Zachycených stavů"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
-msgid ""
-"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
-"transaction at the file system level."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou pořízeny a obnoveny okamžitě. Pořízení zachyceného "
-"stavu je nedělitelná (atomická) operace na úrovni souborového systému."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
-msgid ""
-"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
-"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou pořizovány vytvářením kopií systémových souborů "
-"nástrojem rsync a odkazováním pevnými odkazy (hardlink) na soubory v "
-"předchozím zachyceném stavu, když se oproti němu nezměnily."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
-msgid ""
-"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou pořizovány pomocí funkcí BTRFS souborového systému."
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
-#, c-format
-msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
-msgstr "Nebylo zvoleno zařízení pro zachycené stavy."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
-msgid ""
-"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
-"excluded."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou přesné (bit po bitu) kopie systému. Nic není vynecháno."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
-msgid ""
-"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
-"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
-"system is preserved as a new snapshot after restore."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou obnovovány nahrazováním systémových vnořených svazků. "
-"Protože soubory nejsou kopírovány, mazány či přepisovány, nehrozí zde ztráta "
-"dat. Stávající systém je po obnově zachován v podobě nového záchytného "
-"zachyceného stavu."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
-msgid ""
-"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
-"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
-"snapshots stored on it will be lost along with the system."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou pořizovány z a ukládány na stejné datové (systémové) "
-"úložiště. Ukládání na jiná úložiště není podporováno. V případě, že se disk "
-"porouchá, pak bude ztracen nejen systém, ale i jeho zachycené stavy."
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
-msgid ""
-"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
-"not supported."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou na zvoleném oddílu ukládány v /timeshift. Jiná umístění "
-"nejsou podporovaná."
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
-msgid ""
-"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
-"locations are not supported."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy jsou na zvoleném oddílu ukládány v /timeshift-btrfs. Jiná "
-"umístění nejsou podporovaná."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:996
-msgid "Snapshots available for restore"
-msgstr "Zachycené stavy, ze kterých je možné obnovit"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
-msgid ""
-"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
-"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
-"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
-msgstr ""
-"Zachycené stavy je možné uložit na libovolné datové úložiště, na kterém je "
-"linuxový souborový systém. Ukládání zachycených stavů na nesystémové nebo "
-"vnější úložiště umožní obnovit systém i když je původní datové úložiště "
-"poškozené nebo přepsané."
-
-#: Console/AppConsole.vala:283
-msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
-msgstr ""
-"Při provozu systému z instalačního média nelze pořizovat zachycené stavy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1043
-msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
-msgstr "Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:306
-msgid ""
-"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
-"space (> 1 GB)"
-msgstr ""
-"Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech, pokud je na "
-"úložišti dostatek prostoru (> 1GB)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:635
-msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
-msgstr ""
-"Zachycené stavy budou odebrány v průběhu příštího naplánovaného spuštění"
-
-#: Console/AppConsole.vala:375
-msgid "Specify backup device (default: config)"
-msgstr "Zadejte zálohovací zařízení (výchozí: nastavit)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:367
-msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
-msgstr "Zadejte zařízení pro instalaci zavaděče GRUB2"
-
-#: Console/AppConsole.vala:365
-msgid "Specify snapshot to restore"
-msgstr "Zadejte zachycený stav, který má být obnoven"
-
-#: Console/AppConsole.vala:366
-msgid "Specify target device"
-msgstr "Zadejte cílové zařízení"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:480 Gtk/RsyncLogBox.vala:472
-#, c-format
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:154
-msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
-msgstr "Neposílat e-maily z plánovače úloh (cron)"
-
-#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zastaveno"
-
-#: Core/Subvolume.vala:189
-#, c-format
-msgid "Subvolume exists at destination"
-msgstr "Na cíli existuje vnořený svazek"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
-#, c-format
-msgid "Subvolumes"
-msgstr "Vnořené svazky"
-
-#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/ExcludeBox.vala:258
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:120
-msgid "Summary"
-msgstr "Souhrn"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:84
-msgid "Support"
-msgstr "Podpora"
-
-#: Console/AppConsole.vala:377
-msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
-msgstr "Přepnout do BTRFS režimu (výchozí: nastavit)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:378
-msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
-msgstr "Přepnout do RSYNC režimu (výchozí: nastavit)"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:1029
-msgid "Symlinks updated"
-msgstr "Symbolické odkazy zaktualizovány"
-
-#: Core/Main.vala:2382
-msgid "Synching file systems..."
-msgstr "Synchronizace souborových systémů…"
-
-#: Core/Main.vala:1361 Core/Main.vala:2544 Core/Main.vala:2785
-msgid "Synching files with rsync..."
-msgstr "Synchronizace souborů pomocí nástroje rsync…"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:112
-msgid "Syntax"
-msgstr "Syntaxe"
-
-#: Utility/Device.vala:1957 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
-#, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:941
-msgid "System Restore Utility"
-msgstr "Nástroj pro obnovu systému"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:82
-msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
-msgstr ""
-"Systém je možné vrátit do stavu k předchozímu datu obnovením ze zachyceného "
-"stavu."
-
-#: Core/Main.vala:2245
-msgid "System will reboot after files are restored"
-msgstr "Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován"
-
-#: Core/Main.vala:2195
-msgid "System will reboot after files are restored."
-msgstr "Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován."
-
-#: Core/Main.vala:1221 Core/Main.vala:1262
-msgid "Tagged snapshot"
-msgstr "Zachycený stav s příznaky"
-
-#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
-msgid "Tags"
-msgstr "Příznaky"
-
-#: Core/Main.vala:2057
-msgid "Target device is not mounted"
-msgstr "Cílové zařízení není připojeno (mount)"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
-msgid "Target device is same as system device"
-msgstr "Cílové zařízení je nastaveno na stejné, systémové zařízení"
-
-#: Core/Main.vala:2051
-msgid "Target device not specified!"
-msgstr "Není zadáno cílové zařízení!"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
-msgid ""
-"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
-"tools' package and try again."
-msgstr ""
-"Nástroj „btrfs“ není v této instalaci systému přítomen. Nainstalujte balíček "
-"„btrfs-tools“ a zkuste to znovu."
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:156
-msgid ""
-"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
-"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
-"created by Timeshift."
-msgstr ""
-"Služba plánovače úloh (cron) posílá výstup z naplánovaných úloh jako e-mail "
-"právě přihlášenému uživateli. Pomocí této předvolby je možné takové e-maily, "
-"vytvářené aplikací Timeshift, potlačit."
-
-#: Core/Main.vala:376
-msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
-msgstr ""
-"Rozvržení vnořených svazků, jaké je na tomto systémovém oddílu, není "
-"podporováno."
-
-#: Core/Main.vala:3431
-msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
-msgstr ""
-"Cílový oddíl datového úložiště má nepodporované rozvržení vnořených svazků."
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
-#, c-format
-msgid "There are no snapshots on this device"
-msgstr "Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
-msgid ""
-"This application was created for my own use in my spare time, and it's not "
-"practical for me to work for free, on every change that is requested. If you "
-"need new features or changes to the application, consider making a donation "
-"to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the "
-"project, by submitting code changes for issues and features in the issue "
-"tracker."
-msgstr ""
-"Tato aplikace byla vytvořena zprvu pro mé vlastní potřeby a ve volném čase. "
-"Není pro mne praktické na každé požadované změně pracovat zdarma. Pokud "
-"potřebujete nové funkce nebo změny v aplikaci, zvažte prosím darování, kterým "
-"budete práci sponzorovat. Pokud jste vývojář, zvažte zapojení se do projektu "
-"zasíláním úprav zdrojových kódu pro řešení nahlášených chyb a požadavků na funkce, "
-"evidovaných v systému hlášení chyb."
-
-#: Utility/Device.vala:1379
-msgid "This device is not encrypted"
-msgstr "Toto zařízení není šifrované"
-
-#: Core/Main.vala:2211
-msgid ""
-"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
-"responsibility for any damage arising from the use of this program."
-msgstr ""
-"Tato aplikace je poskytována BEZ jakýchkoli záruk a autoři nenesou "
-"odpovědnost za žádné škody, vzniklé v důsledku jejího použití."
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
-msgid ""
-"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in "
-"the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
-"Public License v2 or later for more information"
-msgstr "Tento software je zdarma pro osobní i komerční použití. Je šířen v "
-"naději, že je užitečný, ale bez jakékoli záruky. Podrobnosti naleznete v "
-"GNU General Public License verze 2 a novější"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
-msgid "Timeshift is active"
-msgstr "Pravidelné zálohování zapnuto"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:394 Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94
-#, c-format
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Časové razítko"
-
-#: Console/AppConsole.vala:612
-#, c-format
-msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
-msgstr ""
-"Pro obnovení s výchozími předvolbami, stiskněte u všech dotazů klávesu ENTER!"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
-msgid "Tools"
-msgstr "Nástroje"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
-msgid "Translations"
-msgstr "Překladatelé"
-
-#: Utility/Device.vala:1947 Console/AppConsole.vala:458
-#: Console/AppConsole.vala:497 Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:86
-#, c-format
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: Utility/Device.vala:1946
-#, c-format
-msgid "UUID"
-msgstr "Nikde se neopakující identifikátor (UUID)"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:99
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:99
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Neznámá předvolba"
 
-#: Core/Main.vala:1203
-msgid "Unknown snapshot type"
-msgstr "Neznámý typ zachyceného stavu"
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:112
+msgid "Syntax"
+msgstr "Syntaxe"
 
-#: Core/Main.vala:1566
-msgid "Unknown value specified for option --tags"
-msgstr "Neznámá hodnota, zadaná pro předvolbu --tags"
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:116
+msgid "Print debug information"
+msgstr "Vypsat ladící informace"
 
-#: Utility/Device.vala:1390 Utility/Device.vala:1506
-#, c-format
-msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
-msgstr "Odemčené zařízení je namapováno na „%s“"
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:119
+msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
+msgstr ""
+"Variantu tohoto nástroje, určenou pro příkazový řádek, spustíte zadáním "
+"příkazu „timeshift“"
 
-#: Utility/Device.vala:1505
-msgid "Unlocked successfully"
-msgstr "Úspěšně odemčeno"
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:126
+msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
+msgstr ""
+"Zálohování a obnova systémových souborů vyžaduje přístupová práva na úrovni "
+"správce systému."
 
-#: Utility/Device.vala:1720
-msgid "Unmounting from"
-msgstr "Odpojování od"
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:127
+msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
+msgstr ""
+"Spusťte aplikaci znovu, tentokrát jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo "
+"„su“)"
 
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:131
+msgid "Admin Access Required"
+msgstr "Vyžadována přístupová práva správce systému"
+
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
+msgid "Delete Snapshots"
+msgstr "Smazat zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
+msgid "Select Snapshots"
+msgstr "Vyberte zachycené stavy"
+
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
+msgid "Select the snapshots to be deleted"
+msgstr "Vyberte zachycené stavy ke smazání"
+
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:178
+msgid "Hide"
+msgstr "Skrýt"
+
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:179
+msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
+msgstr "Skrýt toto okno (soubory budou mazány na pozadí)"
+
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:342
+msgid "Select snapshots to delete"
+msgstr "Vyberte zachycené stavy ke smazání"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:95 src/Core/SnapshotRepo.vala:715
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:768 src/Core/Main.vala:2038
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Zachycený stav"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:127 src/Utility/Device.vala:1957
+msgid "System"
+msgstr "Systém"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:199
 msgid "Unshared"
 msgstr "Nesdílené"
 
-#: Core/Main.vala:3435 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
-msgid "Unsupported Subvolume Layout"
-msgstr "Nepodporované rozvržení vnořených svazků"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:224
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentáře"
 
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
-msgid "Update GRUB menu"
-msgstr "Aktualizovat nabídku zavaděče GRUB"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:275
+msgid "Subvolumes"
+msgstr "Vnořené svazky"
 
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:290
+msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
+msgstr "<b>Komentáře</b> (upravíte dvojklikem)"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:296
+msgid "Snapshot Levels"
+msgstr "Vyberte jak často zálohovat"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297
+msgid "On demand (manual)"
+msgstr "Na vyžádání (ruční)"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:329
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Označit ke smazání"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:336
+msgid "Browse Files"
+msgstr "Procházet soubory"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:343
+msgid "View Rsync Log for Create"
+msgstr "Zobrazit záznam událostí v Rsync z vytváření"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:350
+msgid "View Rsync Log for Restore"
+msgstr "Zobrazit záznam událostí v Rsync z obnovování"
+
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:519
+msgid "LIVE"
+msgstr "Právě používané"
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
+msgid "(Re)install GRUB2 on:"
+msgstr "(Pře)instalovat GRUB2 na:"
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
+msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
+msgstr "Přeinstaluje na zvoleném zařízení zavaděč GRUB2."
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
 msgid "Update initramfs"
 msgstr "Aktualizovat pomocný zaváděcí kořenový souborový systém (initramfs)"
 
-#: Core/Main.vala:2724
-msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
-msgstr "Aktualizovaný soubor /etc/crypttab na cílovém zařízení"
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
+msgid ""
+"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
+"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
+msgstr ""
+"Znovu vytvoří obrazy pomocných zaváděcích kořenových souborových systémů "
+"(initramfs) pro veškerá nainstalovaná jádra. Toto obecně není potřebné. "
+"Zaškrtněte pouze v případě, že se obnovený systém nepodařilo spustit."
 
-#: Core/Main.vala:2644
-msgid "Updated /etc/fstab on target device"
-msgstr "Aktualizovaný soubor /etc/fstab na cílovém zařízení"
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
+msgid "Update GRUB menu"
+msgstr "Aktualizovat nabídku zavaděče GRUB"
 
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
 msgid ""
 "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
 "be left selected."
@@ -2639,193 +1724,1095 @@ msgstr ""
 "Aktualizuje položky nabídky zavaděče GRUB (doporučeno). Toto je bezpečné "
 "spouštět a mělo by zůstat zaškrtnuté."
 
-#: Core/Main.vala:2365
-msgid "Updating GRUB menu..."
-msgstr "Aktualizace nabídky zavaděče GRUB…"
+#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
+msgid "Snapshot Created"
+msgstr "Zachycený stav pořízen"
 
-#: Core/Main.vala:2568
-msgid "Updating bootloader configuration..."
-msgstr "Aktualizace nastavení zavaděče…"
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
+msgid "Clone System"
+msgstr "Klonovat systém"
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:88
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
+msgid "Restore Snapshot"
+msgstr "Obnovit do podoby zachyceného stavu"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:89
+msgid "Restore Device"
+msgstr "Zařízení na které obnovit"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:94
+msgid "Restore Exclude"
+msgstr "Vynechat z obnovování"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:99
+msgid "Exclude Apps"
+msgstr "Vynechat aplikace"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:104
+msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
+msgstr "Kontrola akcí obnovení (jen zkouška – neprováděny žádné změny)"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:114
+msgid "Users Home"
+msgstr "Domovské složky uživatelů"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:130 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
+msgid "Finished"
+msgstr "Dokončeno"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:221
+msgid "Cancel restore?"
+msgstr "Zrušit obnovování?"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:223
+msgid ""
+"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
+"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
+"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
+"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
+msgstr ""
+"Zrušení procesu obnovení zanechá cílový systém v nesoudržném stavu. Ten pak "
+"nemusí být možné spustit nebo se mohou projevovat nejrůznější problémy. "
+"Proto je třeba ihned obnovit z jiného zachyceného stavu a uvést tak systém "
+"opět do soudržného stavu. Potvrďte kliknutím na Ano."
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:488
+msgid "Error running Rsync"
+msgstr "Chyba při spouštění Rsync"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
+msgid "Setup Wizard"
+msgstr "Průvodce nastaveními"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
+msgid "Backend"
+msgstr "Podpůrná vrstva (backend)"
+
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
+msgid ""
+"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in "
+"the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
+"Public License v2 or later for more information"
+msgstr ""
+"Tento software je zdarma pro osobní i komerční použití. Je šířen v naději, "
+"že je užitečný, ale bez jakékoli záruky. Podrobnosti naleznete v GNU General "
+"Public License verze 2 a novější"
+
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
+msgid ""
+"If you find this application useful, consider making a donation to support "
+"the development."
+msgstr ""
+"Pokud shledáváte tuto aplikaci užitečnou, zvažte prosím podpoření jejího "
+"vývoje finančním darem."
+
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
+msgid "Support"
+msgstr "Podpora"
+
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
 msgid ""
 "Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
 "features. Please avoid reporting issues by email."
 msgstr ""
-"Pro na dotazů a zažádání o přidání funkcí použijte "
-"systém pro správu hlášení chyb. Prosíme nehlaste chyby e-mailem."
+"Hlášení chyb, dotazy a žádosti o přidání funkcí zadávejte prostřednictvím "
+"systému pro správu hlášení problémů. Prosím neposílejte je e-mailem."
 
-#: Utility/Device.vala:1954
-#, c-format
-msgid "Used"
-msgstr "Využito"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:91
+msgid "Issue Tracker"
+msgstr "Systém pro správu hlášení problémů"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 Gtk/UsersBox.vala:105
-msgid "User"
-msgstr "Uživatel"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:63
-msgid "User Home Directories"
-msgstr "Domovské složky uživatelů"
-
-#: Utility/Device.vala:1460
-msgid "User cancelled the password prompt"
-msgstr "Uživatel zrušil výzvu na heslo"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:67
-msgid ""
-"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
-msgstr ""
-"Domovské složky uživatelů jsou ve výchozím stavu vynechány dokud je zde "
-"nezahrnete"
-
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:98
-msgid "Users"
-msgstr "Uživatelé"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:114
-msgid "Users Home"
-msgstr "Domovské složky uživatelů"
-
-#: Utility/Device.vala:1931
-#, c-format
-msgid "Vendor"
-msgstr "Výrobce"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
-msgid "View Rsync Log for Create"
-msgstr "Zobrazit záznam událostí v Rsync z pořízení"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
-msgid "View Rsync Log for Restore"
-msgstr "Zobrazit záznam událostí v Rsync z obnovení"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:380
-msgid "View TimeShift Logs"
-msgstr "Zobrazit záznamy událostí v aplikaci"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
-msgid "Volume"
-msgstr "Svazek"
-
-#: Core/Main.vala:2106 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
-msgid "Warning"
-msgstr "Varování"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Webové prohlížeče"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:82 Gtk/SnapshotListBox.vala:301
-msgid "Weekly"
-msgstr "Každý týden"
-
-#: Core/Main.vala:1107
-msgid "Weekly snapshot failed!"
-msgstr "Pořízení týdenního zachyceného stavu se nezdařilo!"
-
-#: Core/Main.vala:1088
-msgid "Weekly snapshots are enabled"
-msgstr "Pořizování týdenních zachycených stavů je zapnuto"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:99
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
-msgid "With Errors"
-msgstr "S chybami"
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:191
-msgid "Wizard"
-msgstr "Průvodce"
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
+msgid "Credits"
+msgstr "Zásluhy"
 
-#: Utility/Device.vala:1433 Utility/Device.vala:1479
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
+msgid "Back"
+msgstr "Zpět"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
+msgid "Authors"
+msgstr "Autoři"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
+msgid "Contributors"
+msgstr "Do vývoje se dále zapojili"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
+msgid "Artists"
+msgstr "Grafika"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
+msgid "Translations"
+msgstr "Překlady"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentace"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
+msgid "Tools"
+msgstr "Využívané nástroje"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
+msgid "Donations"
+msgstr "Finančně podpořili"
+
+#: src/Utility/GtkHelper.vala:805
+msgid "Enter path or browse for directory"
+msgstr "Zadejte popis umístění nebo složku nalistujte"
+
+#: src/Utility/GtkHelper.vala:815
+msgid "Select Path"
+msgstr "Vyberte umístění"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
+msgid "Failed to delete file"
+msgstr "Smazání souboru se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
+msgid "Failed to read file"
+msgstr "Načtení souboru se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
+msgid "Failed to write file"
+msgstr "Zapsání souboru se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
+msgid "Failed to copy file"
+msgstr "Zkopírování souboru se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547 src/Utility/RsyncTask.vala:296
+#: src/Utility/CronTab.vala:225
+msgid "File not found"
+msgstr "Soubor nebyl nalezen"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
+msgid "Failed to move file"
+msgstr "Přesunutí souboru se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
+msgid "Created directory"
+msgstr "Vytvořena složka"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
+msgid "Failed to create directory"
+msgstr "Vytvoření složky se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
+msgid "Deleted directory"
+msgstr "Smazána složka"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
+msgid "Failed to delete directory"
+msgstr "Smazání složky se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
+msgid "Dir not found"
+msgstr "Složka nenalezena"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
+msgid "File is missing"
+msgstr "Soubor chybí"
+
+#: src/Utility/TeeJee.Process.vala:511
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zastaveno"
+
+#: src/Utility/Device.vala:723
+msgid "Failed to get partition list"
+msgstr "Získání seznamu oddílů datového úložiště se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1284 src/Utility/Device.vala:1346
+msgid "Device name is empty!"
+msgstr "Není vyplněn název zařízení!"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1307
+msgid "Could not find file"
+msgstr "Soubor se nedaří najít"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1379
+msgid "This device is not encrypted"
+msgstr "Toto zařízení není šifrované"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1380 src/Utility/Device.vala:1434
+#: src/Utility/Device.vala:1459 src/Utility/Device.vala:1480
+#: src/Utility/Device.vala:1500
+msgid "Failed to unlock device"
+msgstr "Odemknutí zařízení se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1389
+msgid "Device is unlocked"
+msgstr "Zařízení je odemčeno"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1390 src/Utility/Device.vala:1506
+#, c-format
+msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
+msgstr "Odemčené zařízení je namapováno na „%s“"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1433 src/Utility/Device.vala:1479
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Nesprávné heslo"
 
-#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
+#: src/Utility/Device.vala:1453
+msgid "Encrypted Device"
+msgstr "Šifrované zařízení"
 
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
-msgid ""
-"You can continue working on the current system. After restart, the current "
-"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
-"later if required, to 'undo' the restore."
-msgstr ""
-"Můžete pokračovat v práci na stávajícím systému. Ten po restartu počítače "
-"zůstane zachován v podobě nového zachyceného stavu. Jeho obnovením je pak "
-"případně možné vzít zpět předchozí obnovu."
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
-msgid ""
-"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
-"fails to boot."
-msgstr ""
-"[Pouze pro pokročilé uživatele] Tato nastavení měňte pouze pokud se obnovený "
-"systém nedaří spustit."
-
-#: Console/AppConsole.vala:1011
+#: src/Utility/Device.vala:1454
 #, c-format
-msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
-msgstr "[ENTER = výchozí (%s), A = přerušit]"
+msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
+msgstr "Zadejte heslovou frázi pro odemčení „%s“"
 
-#: Console/AppConsole.vala:882
-#, c-format
-msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
-msgstr "[ENTER = výchozí (%s), R = zařízení s kořenovou složkou, A = přerušit]"
+#: src/Utility/Device.vala:1460
+msgid "User cancelled the password prompt"
+msgstr "Uživatel zrušil výzvu na heslo"
 
-#: Utility/AppLock.vala:54
-msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
-msgstr "[Varování] Neplatný zámek smazán"
+#: src/Utility/Device.vala:1505
+msgid "Unlocked successfully"
+msgstr "Úspěšně odemčeno"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:882
-msgid "all"
-msgstr "vše"
+#: src/Utility/Device.vala:1720
+msgid "Unmounting from"
+msgstr "Odpojování od"
 
-#: Core/Subvolume.vala:201 Core/Main.vala:1494 Core/Main.vala:3862
-#: Core/Main.vala:3946 Core/Main.vala:4054 Core/Main.vala:4093
-msgid "btrfs returned an error"
-msgstr "nástroj btrfs ohlásil chybu"
+#: src/Utility/Device.vala:1731
+msgid "Failed to unmount"
+msgstr "Odpojení se nezdařilo"
 
-#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:500
-msgid "complete"
-msgstr "dokončeno"
+#: src/Utility/Device.vala:1931
+msgid "Vendor"
+msgstr "Výrobce"
 
-#: Utility/CronTab.vala:261
-msgid "crontab file exported"
-msgstr "soubor s naplánovanými úlohami vyexportován"
+#: src/Utility/Device.vala:1932
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
 
-#: Utility/CronTab.vala:244
+#: src/Utility/Device.vala:1933
+msgid "Serial"
+msgstr "Sériové číslo"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1934
+msgid "Revision"
+msgstr "Verze"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1944
+msgid "Parent Device"
+msgstr "Nadřazené zařízení"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1946
+msgid "UUID"
+msgstr "Nikde se neopakující identifikátor (UUID)"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1948
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Souborový systém"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1954
+msgid "Used"
+msgstr "Využito"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:50
+msgid "Failed to read cron tab"
+msgstr "Načtení seznamu naplánovaných úloh se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:132
+msgid "Failed to add cron job"
+msgstr "Přidání naplánované úlohy se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:136
+msgid "Cron job added"
+msgstr "Naplánovaná úloha přidána"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:213
+msgid "Failed to remove cron job"
+msgstr "Odstranění naplánované úlohy se nezdařilo"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:217
+msgid "Cron job removed"
+msgstr "Naplánovaná úloha odstraněna"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:240
+msgid "Failed to install crontab file"
+msgstr "Instalace souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařila"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:244
 msgid "crontab file installed"
 msgstr "soubor s naplánovanými úlohami nainstalován"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:868
-msgid "incomplete"
-msgstr "neúplné"
+#: src/Utility/CronTab.vala:257
+msgid "Failed to export crontab file"
+msgstr "Export souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařil"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:850
+#: src/Utility/CronTab.vala:261
+msgid "crontab file exported"
+msgstr "soubor s naplánovanými úlohami (crontab) vyexportován"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:304
+msgid "Cron task exists"
+msgstr "Taková naplánovaná úloha už existuje"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:312
+msgid "Added cron task"
+msgstr "Naplánovaná úloha přidána"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:341
+msgid "Removed cron task"
+msgstr "Naplánovaná úloha odebrána"
+
+#: src/Utility/AppLock.vala:49
+msgid "Another instance of this application is running"
+msgstr "Už je spuštěná jiná instance této aplikace"
+
+#: src/Utility/AppLock.vala:54
+msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
+msgstr "[Varování] Neplatný zámek smazán"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:77 src/Core/SnapshotRepo.vala:147
+msgid "Free space"
+msgstr "Volné místo"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:146
+msgid "Selected snapshot device"
+msgstr "Vybrané zařízení pro zachycené stavy"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:470
+msgid "Snapshot device"
+msgstr "Zařízení pro zachycené stavy"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:474
+msgid "Snapshot location"
+msgstr "Umístění zachyceného stavu"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:553
+msgid "Select the snapshot device"
+msgstr "Vyberte zařízení se zachycenými stavy"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:629 src/Core/SnapshotRepo.vala:656
+msgid "Not enough disk space"
+msgstr "Nedostatek místa na datovém úložišti"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:632 src/Core/SnapshotRepo.vala:659
+msgid "Select another device or free up some space"
+msgstr "Vyberte jiné zařízení nebo uvolněte nějaký prostor"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:641
+#, c-format
+msgid "%d snapshots, %s free"
+msgstr "%d zachycených stavů, %s volného místa"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:665
+msgid "No snapshots on this device"
+msgstr "Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:667
+msgid "First snapshot requires:"
+msgstr "Pořízení prvotního zachyceného stavu vyžaduje:"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:683
+msgid "Not Selected"
+msgstr "Nevybráno"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:689
+msgid "Mode"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:712 src/Core/SnapshotRepo.vala:755
+msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
+msgstr "Překročen nastavený počet uchovávaných pro danou úroveň záloh"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:715 src/Core/SnapshotRepo.vala:768
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:847
+msgid "un-tagged"
+msgstr "štítek odebrán"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:847 src/Core/SnapshotRepo.vala:866
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:884 src/Core/SnapshotRepo.vala:898
+msgid "Removing snapshots"
+msgstr "Odstraňování zachycených stavů"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:866
 msgid "marked for deletion"
 msgstr "označeno ke smazání"
 
-#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:884
+msgid "incomplete"
+msgstr "neúplné"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:898
+msgid "all"
+msgstr "vše"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:985
+msgid "Failed to remove"
+msgstr "Odstranění se nezdařilo"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:991 src/Core/Snapshot.vala:509
+#: src/Core/Main.vala:1623 src/Core/Main.vala:1634 src/Core/Main.vala:4203
+msgid "Removed"
+msgstr "Odebráno"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:998
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Složka nebyla nalezena"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:1039
+msgid "Failed to create symlinks"
+msgstr "Vytvoření symbolických odkazů se nezdařilo"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:1045
+msgid "Symlinks updated"
+msgstr "Symbolické odkazy zaktualizovány"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:1065
+msgid "Failed to delete symlinks"
+msgstr "Smazání symbolických odkazů se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Snapshot.vala:430
+msgid "Created control file"
+msgstr "Vytvořen řídící soubor"
+
+#: src/Core/Snapshot.vala:484
+msgid "Removing"
+msgstr "Odstraňování"
+
+#: src/Core/Snapshot.vala:500 src/Core/Main.vala:1399
+msgid "complete"
+msgstr "dokončeno"
+
+#: src/Core/Snapshot.vala:521
+msgid "Removing snapshot"
+msgstr "Odstraňování zachyceného stavu"
+
+#: src/Core/Snapshot.vala:530 src/Core/Snapshot.vala:542
+#: src/Core/Snapshot.vala:550
+msgid "Failed to remove snapshot"
+msgstr "Odstranění zachyceného stavu se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Snapshot.vala:555
+msgid "Removed snapshot"
+msgstr "Zachycený stav odebrán"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:141
+msgid "Deleting subvolume"
+msgstr "Mazání vnořeného svazku"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:153
+msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
+msgstr "Smazání vnořeného svazku, obsahujícího zachycený stav, se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:163
+msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
+msgstr "Smazání vnořeného svazku, obsahujícího zachycený stav, se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:167 src/Core/Main.vala:2909 src/Core/Main.vala:2913
+msgid "Deleted subvolume"
+msgstr "Smazán vnořený svazek"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:171
+msgid "Destroying qgroup"
+msgstr "Odstraňování skupiny kvóty (qgroup)"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:177
+msgid "Failed to destroy qgroup"
+msgstr "Odstranění skupiny kvót (qgroup) se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:181
+msgid "Destroyed qgroup"
+msgstr "Skupina kvóty (qgroup) odstraněna"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:197
+msgid "Not Found"
+msgstr "Nenalezeno"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:202
+msgid "Subvolume exists at destination"
+msgstr "Vnořený svazek existuje v cíli"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:214 src/Core/Main.vala:1500 src/Core/Main.vala:3868
+#: src/Core/Main.vala:3952 src/Core/Main.vala:4060 src/Core/Main.vala:4099
+msgid "btrfs returned an error"
+msgstr "nástroj btrfs ohlásil chybu"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:215
+msgid "Failed to restore system subvolume"
+msgstr "Obnova systémového vnořeného svazku se nezdařila"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:219
+msgid "Restored system subvolume"
+msgstr "Obnovený systémový vnořený svazek"
+
+#: src/Core/Main.vala:186
+msgid "Running"
+msgstr "Spuštěné"
+
+#: src/Core/Main.vala:214
+msgid "Session log file"
+msgstr "Soubor se záznamem událostí v relaci"
+
+#: src/Core/Main.vala:226
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribuce"
+
+#: src/Core/Main.vala:235
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "V systému chybějí některé součásti potřebné pro chod aplikace"
+
+#: src/Core/Main.vala:249
+msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
+msgstr "Jiná instance aplikace Timeshift právě pořizuje zachycený stav."
+
+#: src/Core/Main.vala:250
+msgid "Please wait a few minutes and try again."
+msgstr "Počkejte několik minut a zkuste to znovu."
+
+#: src/Core/Main.vala:253
+msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
+msgstr ""
+"Aplikace Timeshift už je spuštěná – pokoušíte se spustit další instanci!"
+
+#: src/Core/Main.vala:254
+msgid "Please check if you have multiple windows open."
+msgstr "Ověřte, že nemáte otevřeno více oken aplikace."
+
+#: src/Core/Main.vala:257
+msgid "Scheduled snapshot in progress..."
+msgstr "Pořizování naplánovaného zachyceného stavu…"
+
+#: src/Core/Main.vala:347
+msgid "Commands listed below are not available on this system"
+msgstr "Níže uvedené příkazy nejsou na tomto systému k dispozici"
+
+#: src/Core/Main.vala:348
+msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
+msgstr ""
+"Nainstalujte potřebné balíčky a zkuste aplikaci TimeShift spustit znovu"
+
+#: src/Core/Main.vala:362
+msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
+msgstr "** Aplikace Timeshift BTRFS odinstalována **"
+
+#: src/Core/Main.vala:376
+msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
+msgstr ""
+"Rozvržení vnořených svazků, jaké je na tomto systémovém oddílu, není "
+"podporováno."
+
+#: src/Core/Main.vala:378
+msgid "Application will exit."
+msgstr "Aplikace bude ukončena."
+
+#: src/Core/Main.vala:379
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Nepodporováno"
+
+#: src/Core/Main.vala:999
+msgid "Boot snapshots are enabled"
+msgstr "Pořizování zachycených stavů po zavádění systému zapnuto"
+
+#: src/Core/Main.vala:1002
+msgid "Last boot snapshot not found"
+msgstr ""
+"Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, nebyl nalezen"
+
+#: src/Core/Main.vala:1006
+msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
+msgstr ""
+"Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, je starší než "
+"okamžik spuštění systému"
+
+#: src/Core/Main.vala:1011
+#, c-format
+msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
+msgstr ""
+"Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, je %d hodin starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1018
+msgid "Boot snapshot failed!"
+msgstr "Pořízení zachyceného stavu po zavádění systému se nezdařilo!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1030
+msgid "Hourly snapshots are enabled"
+msgstr "Hodinové zachycené stavy zapnuty"
+
+#: src/Core/Main.vala:1033
+msgid "Last hourly snapshot not found"
+msgstr "Nejnovější hodinový zachycený stav nenalezen"
+
+#: src/Core/Main.vala:1037
+msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
+msgstr "Nejnovější hodinový zachycený stav je více než hodinu starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1042
+#, c-format
+msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
+msgstr "Nejnovější hodinový zachycený stav je %d minut starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1049
+msgid "Hourly snapshot failed!"
+msgstr "Pořízení hodinového zachyceného stavu se nezdařilo!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1061
+msgid "Daily snapshots are enabled"
+msgstr "Každodenní pořizování zachycených stavů zapnuto"
+
+#: src/Core/Main.vala:1064
+msgid "Last daily snapshot not found"
+msgstr "Nejnovější denní zachycený stav nenalezen"
+
+#: src/Core/Main.vala:1068
+msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
+msgstr "Nejnovější denní zachycený stav je více než den starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1073
+#, c-format
+msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
+msgstr "Nejnovější denní zachycený stav je %d hodin starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1080
+msgid "Daily snapshot failed!"
+msgstr "Denní pořízení zachyceného stavu se nezdařilo!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1092
+msgid "Weekly snapshots are enabled"
+msgstr "Pořizování týdenních zachycených stavů je zapnuto"
+
+#: src/Core/Main.vala:1095
+msgid "Last weekly snapshot not found"
+msgstr "Nejnovější týdenní zachycený stav nenalezen"
+
+#: src/Core/Main.vala:1099
+msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
+msgstr "Nejnovější týdenní zachycený stav je více než týden starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1104
+#, c-format
+msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
+msgstr "Nejnovější týdenní zachycený stav je %d dnů starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1111
+msgid "Weekly snapshot failed!"
+msgstr "Pořízení týdenního zachyceného stavu se nezdařilo!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1123
+msgid "Monthly snapshot are enabled"
+msgstr "Měsíční zachycování stavu zapnuto"
+
+#: src/Core/Main.vala:1126
+msgid "Last monthly snapshot not found"
+msgstr "Nejnovější měsíční zachycený stav nenalezen"
+
+#: src/Core/Main.vala:1130
+msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
+msgstr "Nejnovější měsíční zachycený stav je více než měsíc starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1135
+#, c-format
+msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
+msgstr "Nejnovější měsíční zachycený stav je %d dnů starý"
+
+#: src/Core/Main.vala:1142
+msgid "Monthly snapshot failed!"
+msgstr "Pořízení měsíčního zachyceného stavu se nezdařilo!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1153
+msgid "Nothing to do!"
+msgstr "Není co dělat!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1209
+msgid "Unknown snapshot type"
+msgstr "Neznámý typ zachyceného stavu"
+
+#: src/Core/Main.vala:1227 src/Core/Main.vala:1268
+msgid "Tagged snapshot"
+msgstr "Zachycený stav opatřený štítky"
+
+#: src/Core/Main.vala:1258
+msgid "Snapshot saved successfully"
+msgstr "Zachycený stav úspěšně uložen"
+
+#: src/Core/Main.vala:1261
+msgid "Failed to create snapshot"
+msgstr "Pořízení zachyceného stavu se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:1285
+msgid "Estimating system size..."
+msgstr "Odhadování velikosti systému…"
+
+#: src/Core/Main.vala:1289
+msgid "Creating new snapshot..."
+msgstr "Pořizování nového zachyceného stavu…"
+
+#: src/Core/Main.vala:1291 src/Core/Main.vala:1445 src/Core/Main.vala:1447
+msgid "Saving to device"
+msgstr "Ukládání na zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:1291 src/Core/Main.vala:1445 src/Core/Main.vala:1447
 msgid "mounted at path"
 msgstr "připojeno v umístění"
 
-#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:501 Gtk/DeleteBox.vala:149
-#: Gtk/RestoreBox.vala:237 Gtk/BackupBox.vala:234
-msgid "remaining"
-msgstr "zbývá"
+#: src/Core/Main.vala:1350
+msgid "Linking from snapshot"
+msgstr "Odkazování ze zachyceného stavu"
 
-#: Core/Main.vala:1404
+#: src/Core/Main.vala:1361
+msgid "Failed to save exclude list"
+msgstr "Uložení seznamu položek k vynechání se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:1367 src/Core/Main.vala:2550 src/Core/Main.vala:2791
+msgid "Synching files with rsync..."
+msgstr "Synchronizace souborů pomocí nástroje rsync…"
+
+#: src/Core/Main.vala:1410
 msgid "rsync returned an error"
 msgstr "nástroj rsync oznámil chybu"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752
-#: Core/SnapshotRepo.vala:831
-msgid "un-tagged"
-msgstr "bez příznaku"
+#: src/Core/Main.vala:1411
+msgid "Failed to create new snapshot"
+msgstr "Pořízení nového zachyceného stavu se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:1443
+msgid "Creating new backup..."
+msgstr "Pořizování nové zálohy…"
+
+#: src/Core/Main.vala:1501
+msgid "Failed to create subvolume snapshot"
+msgstr "Pořízení zachyceného stavu vnořeného svazku se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:1505
+msgid "Created subvolume snapshot"
+msgstr "Pořízen zachycený stav vnořeného svazku"
+
+#: src/Core/Main.vala:1572
+msgid "Unknown value specified for option --tags"
+msgstr "Neznámá hodnota, zadaná pro předvolbu --tags"
+
+#: src/Core/Main.vala:1573
+msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
+msgstr "Očekávané hodnoty: O, B, H, D, W, M"
+
+#: src/Core/Main.vala:2018
+msgid "Backup device not specified!"
+msgstr "Není zadáno zálohovací zařízení!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2023
+msgid "Backup Device"
+msgstr "Zálohovací zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:2028
+msgid "Snapshot to restore not specified!"
+msgstr "Nebyl určen zachycený stav, který by měl být obnoven!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2032
+msgid "Invalid Snapshot"
+msgstr "Neplatný zachycený stav"
+
+#: src/Core/Main.vala:2033
+msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
+msgstr "Označený zachycený stav je označen ke smazání"
+
+#: src/Core/Main.vala:2047 src/Core/Main.vala:2051
+msgid "BTRFS device is not mounted"
+msgstr "BTRFS zařízení není připojeno"
+
+#: src/Core/Main.vala:2057
+msgid "Target device not specified!"
+msgstr "Není zadáno cílové zařízení!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2063
+msgid "Target device is not mounted"
+msgstr "Není připojen (mount) souborový systém cílového zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:2117
+msgid "Data will be modified on following devices:"
+msgstr "Data budou změněna na následujících zařízeních:"
+
+#: src/Core/Main.vala:2119 src/Core/Main.vala:2152
+msgid "Mount"
+msgstr "Přípojný bod"
+
+#: src/Core/Main.vala:2200
+msgid "Please save your work and close all applications."
+msgstr "Uložte svou práci a ukončete všechny aplikace."
+
+#: src/Core/Main.vala:2201
+msgid "System will reboot after files are restored."
+msgstr "Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován."
+
+#: src/Core/Main.vala:2217
+msgid ""
+"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
+"responsibility for any damage arising from the use of this program."
+msgstr ""
+"Tato aplikace je poskytována BEZ jakýchkoli záruk a autoři nenesou "
+"odpovědnost za jakékoli škody, vzniklé v důsledku jejího použití."
+
+#: src/Core/Main.vala:2218
+msgid ""
+"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
+"point!"
+msgstr ""
+"Pokud jsou pro vás tyto podmínky nepřijatelné, nepokračujte na následující "
+"krok!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2250
+msgid "Please do not interrupt the restore process!"
+msgstr "Proces obnovy nepřerušujte!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2251
+msgid "System will reboot after files are restored"
+msgstr "Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován"
+
+#: src/Core/Main.vala:2313
+msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
+msgstr "Přeinstalace zavaděče GRUB2…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2354
+msgid "Generating initramfs..."
+msgstr ""
+"Vytváření obrazu pomocného zaváděcího kořenového souborového systému "
+"(initramfs)…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2371
+msgid "Updating GRUB menu..."
+msgstr "Aktualizace nabídky zavaděče GRUB…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2388
+msgid "Synching file systems..."
+msgstr "Synchronizace souborových systémů…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2394
+msgid "Cleaning up..."
+msgstr "Úklid…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2406
+msgid "Rebooting system..."
+msgstr "Restartování systému…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2505
+msgid "Building file list..."
+msgstr "Vytváření seznamu souborů…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2547
+msgid "Comparing files with rsync..."
+msgstr "Porovnávání souborů pomocí nástroje rsync…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2574
+msgid "Updating bootloader configuration..."
+msgstr "Aktualizace nastavení zavaděče…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2650
+msgid "Updated /etc/fstab on target device"
+msgstr "Aktualizován soubor /etc/fstab na cílovém zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:2730
+msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
+msgstr "Aktualizován soubor /etc/crypttab na cílovém zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:2738
+msgid "Checking file systems for errors..."
+msgstr "Kontroluje se zda souborové systémy neobsahují chyby…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2784
+msgid "Restoring snapshot..."
+msgstr "Obnovování zachyceného stavu…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2788
+msgid "Cloning system..."
+msgstr "Klonování systému…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2815 src/Core/Main.vala:2857
+msgid "Restore completed"
+msgstr "Obnovení dokončeno"
+
+#: src/Core/Main.vala:2861
+msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
+msgstr "Zachycený stav bude použit po restartu systému."
+
+#: src/Core/Main.vala:2900
+msgid "Found existing pre-restore snapshot"
+msgstr "Nalezen už existující záchytný zachycený stav před obnovením"
+
+#: src/Core/Main.vala:2930
+msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
+msgstr ""
+"Pořizování záchytného zachyceného stavu před obnovením ze systémových "
+"vnořených svazků…"
+
+#: src/Core/Main.vala:2952
+msgid "Could not find system subvolume"
+msgstr "Systémový vnořený svazek se nedaří najít"
+
+#: src/Core/Main.vala:2967
+msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
+msgstr ""
+"Přesunutí systémového vnořeného svazku do složky se zachycenými stavy se "
+"nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:2974
+msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
+msgstr "Vnořený systémový svazek přesunut do složky se zachycenými stavy"
+
+#: src/Core/Main.vala:2980
+msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
+msgstr ""
+"Nedaří se najít systémové vnořené svazky pro pořízení záchytného zachyceného "
+"stavu před obnovením"
+
+#: src/Core/Main.vala:3002
+msgid "Created pre-restore snapshot"
+msgstr "Pořízen záchytný zachycený stav před obnovením"
+
+#: src/Core/Main.vala:3082
+msgid "App config saved"
+msgstr "Nastavení aplikace uloženo"
+
+#: src/Core/Main.vala:3185
+msgid "App config loaded"
+msgstr "Nastavení aplikace načteno"
+
+#: src/Core/Main.vala:3199 src/Core/Main.vala:3203
+msgid "Selected default snapshot type"
+msgstr "Vybraný výchozí typ zachycených stavů"
+
+#: src/Core/Main.vala:3220
+msgid ""
+"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
+"BTRFS mode"
+msgstr ""
+"V případě pořizování zachyceného stavu v BTRFS režimu by předvolba --"
+"snapshot-device neměla být použita"
+
+#: src/Core/Main.vala:3248
+msgid "Selected default snapshot device"
+msgstr "Vybrané výchozí zařízení pro zachycené stavy"
+
+#: src/Core/Main.vala:3321
+msgid "Failed to get partition list."
+msgstr "Získání seznamu oddílů datového úložiště se nezdařilo."
+
+#: src/Core/Main.vala:3348
+msgid "/ is mapped to device"
+msgstr "/ je namapováno na zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:3359
+msgid "/home is mapped to device"
+msgstr "/home je namapováno na zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:3370
+msgid "/boot is mapped to device"
+msgstr "/boot je namapováno na zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:3381
+msgid "/boot/efi is mapped to device"
+msgstr "/boot/efi je namapováno na zařízení"
+
+#: src/Core/Main.vala:3437
+msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
+msgstr "Cílový oddíl má nepodporované rozvržení vnořených svazků."
+
+#: src/Core/Main.vala:3524
+msgid "Critical Error"
+msgstr "Kritická chyba"
+
+#: src/Core/Main.vala:3525
+msgid "Failed to unmount device!"
+msgstr "Odpojení zařízení se nezdařilo!"
+
+#: src/Core/Main.vala:3525
+msgid "Application will exit"
+msgstr "Aplikace bude ukončena"
+
+#: src/Core/Main.vala:3588
+#, c-format
+msgid "Removed mount directory: '%s'"
+msgstr "Odstraněna přípojná složka: „%s“"
+
+#: src/Core/Main.vala:3739 src/Core/Main.vala:3745
+msgid "Failed to estimate system size"
+msgstr "Stanovení přibližné velikosti systému se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:3783
+msgid "Querying subvolume info..."
+msgstr "Zjišťování informací o vnořeném svazku…"
+
+#: src/Core/Main.vala:3800
+msgid "Query completed"
+msgstr "Zjišťování dokončeno"
+
+#: src/Core/Main.vala:3869
+msgid "Failed to query subvolume list"
+msgstr "Zjištění seznamu vnořených svazků se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:3953
+msgid "Failed to query subvolume quota"
+msgstr "Zjištění kvóty vnořeného svazku se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:4036 src/Core/Main.vala:4076
+msgid "Enabled subvolume quota support"
+msgstr "Zapnout podporu pro kvóty na vnořených svazcích"
+
+#: src/Core/Main.vala:4061
+msgid "Failed to enable subvolume quota"
+msgstr "Zapnutí kvóty na vnořeném svazku se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:4100
+msgid "Failed to rescan subvolume quota"
+msgstr "Zopakování načtení kvóty vnořeného svazku se nezdařilo"
+
+#: src/Core/Main.vala:4207
+msgid "Older log files removed"
+msgstr "Soubory se záznamy starších událostí odstraněny"
+
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:9
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:21
+msgid "Authentication is required to run Timeshift as Administrator"
+msgstr "Pro spuštění TimeShift jako správce je třeba ověřit se"
+
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:10
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:22
+msgid "Run Timeshift as Administrator"
+msgstr "Spustit Timeshift jako správce"
+
+#~ msgid "Become a Patron"
+#~ msgstr "Stát se patronem"
+
+#~ msgid "Feature Requests"
+#~ msgstr "Žádosti o přidání funkcí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This application was created for my own use in my spare time, and it's "
+#~ "not practical for me to work for free, on every change that is requested. "
+#~ "If you need new features or changes to the application, consider making a "
+#~ "donation to sponsor the work. If you are a developer, consider "
+#~ "contributing to the project, by submitting code changes for issues and "
+#~ "features in the issue tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato aplikace byla zprvu vytvořena pro mé vlastní potřeby a ve volném "
+#~ "čase. Praktické potřeby mi žel nedovolují zdarma věnovat čas práci na "
+#~ "každé požadované změně. Pokud tedy potřebujete nové funkce nebo změny v "
+#~ "aplikaci, zvažte prosím darování, kterým budete práci sponzorovat. Pokud "
+#~ "jste vývojář(ka), zvažte zapojení se do projektu zasíláním úprav "
+#~ "zdrojových kódů, které řeší nahlášené chyby a požadavky na funkce, "
+#~ "evidované v systému hlášení problémů."
 
 #~ msgid "Donation Plugins"
 #~ msgstr "Zásuvné moduly pro dárce"
diff --git a/po/timeshift-de.po b/po/timeshift-de.po
index aab1883..eebdc87 100644
--- a/po/timeshift-de.po
+++ b/po/timeshift-de.po
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "Datei- und Verzeichniszählungen:"
 
 #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
 msgid "Exclude List Summary"
-msgstr "Listenzusammenfassung ausschließen"
+msgstr "Ausschlussliste Zusammenfassung"
 
 #: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
 msgid ""
diff --git a/po/timeshift-nl.po b/po/timeshift-nl.po
index eedc438..cf54150 100644
--- a/po/timeshift-nl.po
+++ b/po/timeshift-nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: timeshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-05 21:57+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-03 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-03 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "<b>Opmerkingen</b> (dubbelklikken om te bewerken)"
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:168
 msgid ""
 "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
-msgstr "Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt de nodig momentopnames."
+msgstr "Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt de benodigde momentopnamen."
 
 #: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763
 #: Console/AppConsole.vala:895 Console/AppConsole.vala:990
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Over"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
 msgid "Action"
-msgstr "Locatie"
+msgstr "Actie"
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:219
 msgid "Add"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
 msgid "All Files"
-msgstr "Bestanden toevoegen"
+msgstr "Alle bestanden"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
 msgid ""
@@ -185,11 +185,11 @@ msgstr "Er draait nu al een andere instantie van Timeshift."
 
 #: Console/AppConsole.vala:376
 msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
-msgstr "Antwoord 'ja' op alle bevestigingsvragen"
+msgstr "Antwoord 'JA' op alle bevestigingsvragen"
 
 #: Core/Main.vala:3179
 msgid "App config loaded"
-msgstr "App confg geladen"
+msgstr "App config geladen"
 
 #: Core/Main.vala:3076
 msgid "App config saved"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "BTRFS"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
 msgid "BTRFS Snapshots"
-msgstr "BTRFS Momentopnamen"
+msgstr "BTRFS-momentopnamen"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
 msgid "BTRFS Tools Not Found"
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
 "supported."
 msgstr ""
-"BTRFS momentopnames worden bewaard op de systeem partitie. Andere "
-"partitiesworden niet ondersteund."
+"BTRFS-momentopnamen worden opgeslagen op de systeempartitie. Andere "
+"partities worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/FinishBox.vala:92
 msgid ""
@@ -318,11 +318,11 @@ msgstr "Opties voor opstartlader (geavanceerd)"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:171
 msgid "Browse"
-msgstr "Bladeren"
+msgstr "Verkennen"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
 msgid "Browse Files"
-msgstr "Bestanden bekijken"
+msgstr "Bestanden verkennen"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:172
 msgid "Browse selected snapshot"
@@ -391,7 +391,6 @@ msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
 msgstr "Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken."
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:59
-#, fuzzy
 msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
 msgstr "Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken."
 
@@ -450,7 +449,7 @@ msgstr "Voltooid met fouten"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
 msgid "Confirm Actions"
-msgstr "Bevestig Acties"
+msgstr "Bevestig acties"
 
 #: Console/AppConsole.vala:1069
 #, c-format
@@ -460,7 +459,7 @@ msgstr "Doorgaan met terugzetten? (j/n): "
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
 #, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Bijdragen"
+msgstr "Bijdragers"
 
 #: Console/AppConsole.vala:835 Console/AppConsole.vala:966
 msgid "Could not find device"
@@ -535,9 +534,8 @@ msgstr ""
 "systeem te beschermen"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
-#, fuzzy
 msgid "Create snapshots using BTRFS"
-msgstr "Maak momentopnamen met RSYNC"
+msgstr "Maak momentopnamen met BTRFS"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
 msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
@@ -706,12 +704,12 @@ msgstr "Apparaat niet gevonden"
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
 #, c-format
 msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
-msgstr "Apparaten met Linux-bestandssystemen"
+msgstr "Bovenstaande apparaten hebben BTRFS-bestandssystemen."
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
 #, c-format
 msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
-msgstr "Apparaten met Linux-bestandssystemen"
+msgstr "Bovenstaande apparaten hebben Linux-bestandssystemen."
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
@@ -724,7 +722,7 @@ msgstr "Apparaten met Linux-bestandssystemen"
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
 msgstr ""
-"Opslagmedia met Windows bestandssystemen zijn niet ondersteund. (NTFS, FAT, "
+"Apparaten met Windows-bestandssystemen worden niet ondersteund (NTFS, FAT, "
 "enz)."
 
 #: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
@@ -749,7 +747,7 @@ msgstr "Distributie"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
 msgid "Documentation"
-msgstr "Giften"
+msgstr "Documentatie"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
 #: Gtk/MainWindow.vala:209 Gtk/MainWindow.vala:210
@@ -834,7 +832,7 @@ msgstr "Voorbeelden"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:136
 msgid "Exclude All"
-msgstr "Toepassingen uitsluiten"
+msgstr "Alles uitsluiten"
 
 #: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
 msgid "Exclude Application Settings"
@@ -1017,11 +1015,11 @@ msgstr "Functieverzoeken"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
 msgid "File (snapshot)"
-msgstr "Momentopname verwijderen"
+msgstr "Bestand (momentopname)"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
 msgid "File (system)"
-msgstr "Bestandssysteem"
+msgstr "Bestand (systeem)"
 
 #: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
 msgid "File Pattern"
@@ -1070,7 +1068,7 @@ msgstr "Bestandssysteem"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
 msgid "Filter by name or path"
-msgstr "Voer naam of nummer van apparaat in"
+msgstr "Filter op naam of pad"
 
 #: Gtk/SettingsWindow.vala:100
 msgid "Filters"
@@ -1192,6 +1190,8 @@ msgid ""
 "If you find this application useful, consider making a donation to support "
 "the development."
 msgstr ""
+"Als u deze toepassing nuttig vindt, overweeg dan a.u.b. om de ontwikkeling "
+"te ondersteunen met een donatie."
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:54
 msgid "Include / Exclude Patterns"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Neem subvolume @home op in reservekopieën"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:266
 msgid "Include All"
-msgstr "Toepassingen inbegrepen"
+msgstr "Alles opnemen"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:194
 msgid "Include Hidden"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Ongeldige momentopname"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:94
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Foutenmeldsysteem"
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:272
 msgid "Items Not Selected"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Hoofdvenster door gebruiker gesloten"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
 msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Markeren voor verwijderen"
+msgstr "Markeren voor verwijdering"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:634
 msgid "Marked for deletion"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:354
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: Core/Main.vala:235
 msgid "Missing Dependencies"
@@ -1486,9 +1486,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: Core/Subvolume.vala:184
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Not Found"
-msgstr "Map niet gevonden"
+msgstr "Niet gevonden"
 
 #: Core/SnapshotRepo.vala:683
 msgid "Not Selected"
@@ -1521,14 +1520,14 @@ msgid ""
 "Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
 msgstr ""
 "Aantal te behouden momentopnamen.\n"
-"Oudere momentopnamen zullen worden verwijderd wanneer deze grens wordt "
-"overschreden."
+"Oudere momentopnamen zullen worden verwijderd wanneer deze grens "
+"wordt overschreden."
 
 #: Utility/GtkHelper.vala:121 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
 #: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
 #: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Oké"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
 msgid ""
@@ -1627,13 +1626,12 @@ msgstr ""
 #: Gtk/AppGtk.vala:127
 msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
 msgstr ""
-"Draai a.u.b. de toepassing opnieuw als beheerder (met gebruik van 'sudo' of "
-"'su')"
+"Draai a.u.b. de toepassing opnieuw als beheerder (met 'sudo' of 'su')"
 
 #: Console/AppConsole.vala:103
 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
 msgstr ""
-"Draai a.u.b. de toepassing als beheerder (met gebruik van 'sudo' of 'su')"
+"Draai a.u.b. de toepassing als beheerder (met 'sudo' of 'su')"
 
 #: Core/Main.vala:2194
 msgid "Please save your work and close all applications."
@@ -1657,7 +1655,7 @@ msgstr "Wacht a.u.b. op het verwijderen van momentopnamen."
 
 #: Gtk/EstimateBox.vala:66
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Even geduld..."
+msgstr "Even geduld a.u.b..."
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
 msgid "Populating list..."
@@ -1735,7 +1733,7 @@ msgstr "Verversen"
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
 msgid "Remote and network locations are not supported."
-msgstr "Andere toepassingen (volgende pagina)"
+msgstr "Netwerklocaties en locaties-op-afstand worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:253
 msgid "Remove"
@@ -1762,24 +1760,25 @@ msgstr "Momentopname verwijderd"
 
 #: Core/Snapshot.vala:484
 msgid "Removing"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Verwijderen..."
 
 #: Core/Snapshot.vala:521
 msgid "Removing snapshot"
-msgstr "Momentopname verwijderen"
+msgstr "Momentopname verwijderen..."
 
 #: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850
 #: Core/SnapshotRepo.vala:868 Core/SnapshotRepo.vala:882
 #, c-format
 msgid "Removing snapshots"
-msgstr "Momentopnamen verwijderen"
+msgstr "Momentopnamen verwijderen..."
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:360
 msgid ""
 "Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
 "window"
-msgstr " "Vereist voor het weergeven van gedeelde en niet-gedeelde grootte voor snapshots in het hoofdmenu "
-"venster"
+msgstr ""
+"Vereist voor het weergeven van gedeelde en niet-gedeelde grootte "
+"voor momentopnamen in het hoofdvenster"
 
 #: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/MainWindow.vala:151
@@ -1788,9 +1787,8 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Terugzetten"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:329
-#, fuzzy
 msgid "Restore @home subvolume"
-msgstr "Subvolume van systeem teruggezet"
+msgstr "Subvolume @home terugzetten"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:89
 msgid "Restore Device"
@@ -1853,7 +1851,7 @@ msgid ""
 "is restored."
 msgstr ""
 "Het terugzetten van momentopnamen vervangt alleen systeembestanden en "
-"instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke "
+"-instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke "
 "gebruikersmappen zullen niet worden aangeraakt. Dit gedrag kan worden "
 "veranderd door een filter toe te voegen om deze bestanden mee te nemen."
 
@@ -1868,14 +1866,14 @@ msgstr "Geen rootapparaat gekozen"
 
 #: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
 msgid "Rsync Log Viewer"
-msgstr "Logboekweergave"
+msgstr "Logboekweergave voor Rsync"
 
 #: Gtk/AppGtk.vala:119
 #, c-format
 msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
 msgstr ""
-"Voer de opdracht 'timeshift' uit voor de terminalvenster-editie van dit "
-"gereedschap"
+"Voer de opdracht 'timeshift' uit voor de terminalvenster-editie "
+"van dit gereedschap"
 
 #: Console/AppConsole.vala:382
 msgid "Run in non-interactive mode"
@@ -1925,8 +1923,8 @@ msgstr "Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld"
 #: Gtk/FinishBox.vala:78
 msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
 msgstr ""
-"Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld. Het is aan te raden om die in "
-"te schakelen."
+"Geagendeerde momentopnamen zijn uitgeschakeld. Het is aan te raden "
+"om die in te schakelen."
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:305
 msgid "Scheduled snapshots are enabled"
@@ -1938,7 +1936,7 @@ msgid ""
 "selected levels."
 msgstr ""
 "Geagendeerde momentopnamen zijn ingeschakeld. Er zullen automatisch "
-"momentopnamen worden gemaakt voor gekozen niveaus."
+"momentopnamen worden gemaakt voor de gekozen niveaus."
 
 #: Console/AppConsole.vala:871
 #, c-format
@@ -2202,7 +2200,7 @@ msgstr "Momentopname gemaakt"
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
 #, c-format
 msgid "Snapshot Levels"
-msgstr "Niveaus kiezen voor momentopnamen"
+msgstr "Niveaus voor momentopnamen"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:754
 msgid "Snapshot deletion in progress..."
@@ -2240,7 +2238,7 @@ msgstr "Momentopname zal actief worden na herstart van het systeem."
 
 #: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
 msgid "Snapshot(s) Deleted"
-msgstr "Verwijderde momentopname(n)"
+msgstr "Momentopname(n) verwijderd"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
 msgid "Snapshots"
@@ -2274,15 +2272,15 @@ msgstr ""
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:167
 #, c-format
 msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
-msgstr "Momentopname-apparaat niet gekozen"
+msgstr "Momentopnamen zijn niet geagendeerd op vaste tijden."
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
 msgid ""
 "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
 "excluded."
 msgstr ""
-"Momentopnamen zijn volmaakte, byte-voor-byte-kopieën van het systeem. Niets "
-"wordt uitgesloten."
+"Momentopnamen zijn volmaakte, byte-voor-byte-kopieën van het systeem. "
+"Niets wordt uitgesloten."
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
 msgid ""
@@ -2311,20 +2309,20 @@ msgid ""
 "Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
 "not supported."
 msgstr ""
-"Momentopnamen worden bewaard in /timeshift op de gekozen partitie. Andere "
-"locaties zijn niet ondersteund."
+"Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift op de gekozen partitie. Andere "
+"locaties worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
 msgid ""
 "Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
 "locations are not supported."
 msgstr ""
-"Momentopnamen worden bewaard in /timeshift-btrfs op de gekozen partitie. "
-"Andere locaties zijn niet ondersteund."
+"Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift-btrfs op de gekozen partitie. "
+"Andere locaties worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:996
 msgid "Snapshots available for restore"
-msgstr "Beschikbare momentopnamen voor terugzetten"
+msgstr "Momentopnamen beschikbaar voor terugzetten"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
 msgid ""
@@ -2395,9 +2393,8 @@ msgid "Subvolume exists at destination"
 msgstr "Subvolume bestaat op de bestemming"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Subvolumes"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Subvolumes"
 
 #: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/ExcludeBox.vala:258
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:120
@@ -2405,9 +2402,8 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:84
-#, fuzzy
 msgid "Support"
-msgstr "Niet ondersteund"
+msgstr "Ondersteuning"
 
 #: Console/AppConsole.vala:377
 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
@@ -2536,6 +2532,9 @@ msgid ""
 "the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
 "Public License v2 or later for more information"
 msgstr ""
+"Deze programmatuur is vrij voor persoonlijk en commercieel gebruik. Hij wordt "
+"verspreid in de hoop dat hij nuttig is, maar zonder enige garantie. Zie de "
+"GNU General Public License v2 voor meer informatie."
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
 msgid "Timeshift is active"
@@ -2559,7 +2558,7 @@ msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
 msgid "Translations"
-msgstr "Vertalers"
+msgstr "Vertalingen"
 
 #: Utility/Device.vala:1947 Console/AppConsole.vala:458
 #: Console/AppConsole.vala:497 Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
@@ -2600,7 +2599,7 @@ msgstr "Ontkoppelen van"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
 msgid "Unshared"
-msgstr "Niet (meer) gedeeld"
+msgstr "Niet gedeeld"
 
 #: Core/Main.vala:3435 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
 msgid "Unsupported Subvolume Layout"
@@ -2642,7 +2641,8 @@ msgstr "Instellingen van opstartlader bijwerken..."
 msgid ""
 "Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
 "features. Please avoid reporting issues by email."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik het foutmeldingssysteem om fouten te melden, vragen te "
+"stellen en om nieuwe functies aan te vragen. Doe dat dus liever niet via e-mail."
 
 #: Utility/Device.vala:1954
 #, c-format
@@ -2673,9 +2673,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Gebruikers"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:114
-#, fuzzy
 msgid "Users Home"
-msgstr "Gebruikers"
+msgstr "Thuismappen van gebruikers"
 
 #: Utility/Device.vala:1931
 #, c-format
@@ -2696,7 +2695,7 @@ msgstr "Bekijk de logboeken van Timeshift"
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Schijf"
 
 #: Core/Main.vala:2106 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
 msgid "Warning"
@@ -2720,7 +2719,7 @@ msgstr "Wekelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:99
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
 msgid "With Errors"
@@ -2818,17 +2817,14 @@ msgstr "rsync meld een fout"
 msgid "un-tagged"
 msgstr "ontmarkeerd"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Donation Plugins"
-#~ msgstr "Giften"
+#~ msgstr "Giften-invoegsels"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Donate ($5)"
-#~ msgstr "Doneren"
+#~ msgstr "Doneren ($5) "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Get Support ($10)"
-#~ msgstr "Niet ondersteund"
+#~ msgstr "Ondersteuning verkrijgen ($10)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Did you find this software useful?\n"
@@ -2879,16 +2875,15 @@ msgstr "ontmarkeerd"
 #~ msgstr "Bijdragen"
 
 #~ msgid "Icon Themes & Utilities"
-#~ msgstr "Icoon themas & tools"
+#~ msgstr "Pictogram thema's & hulpmiddelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Timeshift is powered by the following tools and components. Please visit "
 #~ "the links for more information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Timeshift gebruikt de volgende tools en componenten. Gelieve de links te "
-#~ "bekijken voor meer informatie."
+#~ "Timeshift gebruikt de volgende gereedschappen en componenten. Gelieve de "
+#~ "webkoppelingen te bekijken voor meer informatie."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
 #~ msgstr "Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken."
 
@@ -2977,19 +2972,19 @@ msgstr "ontmarkeerd"
 #~ msgstr "Weergeven:"
 
 #~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Gewijzigd"
+#~ msgstr "Wijziging"
 
 #~ msgid "Restored"
-#~ msgstr "Terugzetten"
+#~ msgstr "Teruggezet"
 
 #~ msgid "Review Actions"
-#~ msgstr "Herziening"
+#~ msgstr "Herziening acties"
 
 #~ msgid "Filter:"
-#~ msgstr "Filters"
+#~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgid "deleted"
-#~ msgstr "Verwijderd"
+#~ msgstr "verwijderd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free for personal and commercial use and comes with "
diff --git a/po/timeshift-pl.po b/po/timeshift-pl.po
index 2e227af..deab7cc 100644
--- a/po/timeshift-pl.po
+++ b/po/timeshift-pl.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timeshift\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-05 21:57+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-15 18:59+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-13 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-22 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Kacper Paczos <kacper-paczos@linux.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <none>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17,132 +17,1283 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: Console/AppConsole.vala:614
-#, c-format
+#: src/Utility/AppLock.vala:49
+msgid "Another instance of this application is running"
+msgstr "Instancja tej aplikacji jest już uruchomiona"
+
+#: src/Utility/AppLock.vala:54
+msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
+msgstr "[Ostrzeżenie] Usunięte niepoprawną blokadę"
+
+#: src/Utility/TeeJee.Process.vala:511
+msgid "Stopped"
+msgstr "Zatrzymano"
+
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76 src/Gtk/MainWindow.vala:209
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:210
+msgid "Donate"
+msgstr "Darowizna"
+
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
 msgid ""
-"\n"
-"Press ENTER to continue..."
+"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in "
+"the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
+"Public License v2 or later for more information"
 msgstr ""
-"\n"
-"Wciśnij ENTER, aby kontynuować..."
+"To oprogramowanie jest darmowe dla użytku osobistego i komercyjnego. Jest "
+"rozpowszechniane bez jakiejkolwiek gwarancji, w nadziei, że będzie "
+"przydatne. Zobacz ogólną licencję publiczną GNU w wersji drugiej lub "
+"późniejszej, by uzyskać więcej informacji"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:641
-#, c-format
-msgid "%d snapshots, %s free"
-msgstr "%d migawek, %s wolnego miejsca"
-
-#: Console/AppConsole.vala:915
-#, c-format
-msgid "'%s' will be on '%s'"
-msgstr "'%s' będzie znajdował się na '%s'"
-
-#: Console/AppConsole.vala:912
-#, c-format
-msgid "'%s' will be on root device"
-msgstr "'%s' będzie znajdował się na urządzeniu root"
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
-msgid "(Re)install GRUB2 on:"
-msgstr "Przeinstaluj/Zainstaluj GRUB2 na:"
-
-#: Core/Main.vala:362
-msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
-msgstr "** Odinstalowany Timeshift BTRFS **"
-
-#: Core/Main.vala:3342
-msgid "/ is mapped to device"
-msgstr "/ jest zmapowany do urządzenia"
-
-#: Core/Main.vala:3364
-msgid "/boot is mapped to device"
-msgstr "/boot jest zmapowany do urządzenia"
-
-#: Core/Main.vala:3375
-msgid "/boot/efi is mapped to device"
-msgstr "/boot/efi jest zmapowany do urządzenia"
-
-#: Core/Main.vala:3353
-msgid "/home is mapped to device"
-msgstr "/home jest zmapowany do urządzenia"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
-msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
-msgstr "<b>Komentarze</b> (kliknij dwa razy, aby edytować)"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
 msgid ""
-"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
+"If you find this application useful, consider making a donation to support "
+"the development."
 msgstr ""
-"Konserwacja jest uruchamiana co godzinę, tworzy migawki w razie potrzeby."
+"Jeśli uważasz te aplikacje za przydatną, to wesprzyj jej rozwój, przekazując "
+"darowiznę."
 
-#: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763
-#: Console/AppConsole.vala:895 Console/AppConsole.vala:990
-#: Console/AppConsole.vala:1035 Console/AppConsole.vala:1076
-#: Console/AppConsole.vala:1094
-msgid "Aborted."
-msgstr "Przerwano."
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:79
+msgid "Become a Patron"
+msgstr "Zostań patronem"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:386
-msgid "About"
-msgstr "O programie"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:84
+msgid "Support"
+msgstr "Wsparcie"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
-msgid "Action"
-msgstr "Akcja"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:88
+msgid ""
+"Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
+"features. Please avoid reporting issues by email."
+msgstr ""
+"Użyj tropiciela błędów, by zgłosić błąd, zadawać pytania, i prosić o nowe "
+"funkcje. Proszę unikać zgłaszania błędów przez pocztę elektroniczną."
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:94
+msgid "Issue Tracker"
+msgstr "Lista problemów"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
-msgid "Add Files"
-msgstr "Dodaj pliki"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:99
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
-msgid "Add Folders"
-msgstr "Dodaj katalogi"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
+msgid "Feature Requests"
+msgstr "Prośba o nową funkcję"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
-msgid "Add custom pattern"
-msgstr "Dodaj własny wzorzec"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
+msgid ""
+"This application was created for my own use in my spare time, and it's not "
+"practical for me to work for free, on every change that is requested. If you "
+"need new features or changes to the application, consider making a donation "
+"to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the "
+"project, by submitting code changes for issues and features in the issue "
+"tracker."
+msgstr ""
+"Ta aplikacja została stworzona w wolnym czasie na mój własny użytek, nie mam "
+"w zwyczaju pracować za darmo z powodu każdej prośby o zmianę. Jeżeli "
+"potrzebujesz nowych funkcji lub zmian w aplikacji, rozważ przekazanie "
+"darowizny, tym samym za sponsoruj moją pracę. Jeżeli jesteś deweloperem, "
+"rozważ dołączenie do projektu, aby dodawać zmiany w kodzie w przypadku "
+"błędów oraz próśb o nowe funkcje zgłaszane w tropicielu błędów (issue "
+"tracker)."
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
-msgid "Add directories"
-msgstr "Dodaj katalogi"
+#: src/Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:508 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266
+#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 src/Gtk/BackupWindow.vala:169
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:170
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
-msgid "Add files"
-msgstr "Dodaj pliki"
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
+msgid "License"
+msgstr "Licencja"
 
-#: Console/AppConsole.vala:360
-msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
-msgstr "Dodaj oznaczenia do migawki (domyślnie: O)"
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
+msgid "Credits"
+msgstr "Twórcy"
 
-#: Utility/CronTab.vala:312
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
+msgid "Back"
+msgstr "Wstecz"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
+msgid "Authors"
+msgstr "Autorzy"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
+msgid "Contributors"
+msgstr "Współtwórcy"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
+msgid "Artists"
+msgstr "Artyści"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
+msgid "Translations"
+msgstr "Tłumaczenia"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacja"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: src/Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
+msgid "Donations"
+msgstr "Darowizny"
+
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171 src/Utility/GtkHelper.vala:121
+#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172 src/Utility/GtkHelper.vala:122
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:206 src/Gtk/RestoreWindow.vala:215
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:214 src/Gtk/BackupWindow.vala:178
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:187
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: src/Utility/GtkHelper.vala:18 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: src/Utility/GtkHelper.vala:805
+msgid "Enter path or browse for directory"
+msgstr "Wprowadź ścieżkę lub przeglądaj katalog"
+
+#: src/Utility/GtkHelper.vala:815
+msgid "Select Path"
+msgstr "Wybierz ścieżkę"
+
+#: src/Utility/Device.vala:723
+msgid "Failed to get partition list"
+msgstr "Nie udało się uzyskać listy partycji"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1284 src/Utility/Device.vala:1346
+msgid "Device name is empty!"
+msgstr "Nazwa urządzenia jest pusta!"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1307
+msgid "Could not find file"
+msgstr "Nie można odnaleźć pliku"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1379
+msgid "This device is not encrypted"
+msgstr "To urządzenie jest niezaszyfrowane"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1380 src/Utility/Device.vala:1434
+#: src/Utility/Device.vala:1459 src/Utility/Device.vala:1480
+#: src/Utility/Device.vala:1500
+msgid "Failed to unlock device"
+msgstr "Nie udało się odblokować urządzenia"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1389
+msgid "Device is unlocked"
+msgstr "Urządzenie jest odblokowane"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1390 src/Utility/Device.vala:1506
+#, c-format
+msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
+msgstr "Odblokowane urządzenie jest zmapowane w '%s'"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1433 src/Utility/Device.vala:1479
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Złe hasło"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1453
+msgid "Encrypted Device"
+msgstr "Zaszyfrowane urządzenie"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1454
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
+msgstr "Wprowadź hasło by odblokować '%s'"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1460
+msgid "User cancelled the password prompt"
+msgstr "Użytkownik anulował okno dialogowe z prośba o hasło"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1505
+msgid "Unlocked successfully"
+msgstr "Odblokowano pomyślnie"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1720
+msgid "Unmounting from"
+msgstr "Odłączanie od"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1731
+msgid "Failed to unmount"
+msgstr "Nie udało się odmontować"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1930 src/Utility/Device.vala:1940
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 src/Console/AppConsole.vala:455
+#: src/Console/AppConsole.vala:494 src/Console/AppConsole.vala:542
+#: src/Core/Main.vala:2114 src/Core/Main.vala:2146
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:76 src/Core/SnapshotRepo.vala:683
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:686
+msgid "Device"
+msgstr "Urządzenie"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1931
+msgid "Vendor"
+msgstr "Producent"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1932
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1933
+msgid "Serial"
+msgstr "Seryjny (uporządkowana kolejność)"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1934
+msgid "Revision"
+msgstr "Rewizja"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1936 src/Utility/Device.vala:1951
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:93 src/Gtk/RestoreBox.vala:131
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:174 src/Console/AppConsole.vala:457
+#: src/Console/AppConsole.vala:496
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1944
+msgid "Parent Device"
+msgstr "Urządzenie nadrzędne"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1946
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1947 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:86 src/Console/AppConsole.vala:458
+#: src/Console/AppConsole.vala:497
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1948
+msgid "Filesystem"
+msgstr "System plików"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1949 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
+#: src/Console/AppConsole.vala:459 src/Console/AppConsole.vala:498
+msgid "Label"
+msgstr "Etykieta"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1954
+msgid "Used"
+msgstr "Użyto"
+
+#: src/Utility/Device.vala:1957 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:127
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:50
+msgid "Failed to read cron tab"
+msgstr "Nie udało się odczytać tablicy cron'a"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:132
+msgid "Failed to add cron job"
+msgstr "Nie udało się dodać zadania cron'a"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:136
+msgid "Cron job added"
+msgstr "Zadanie cron'a dodane"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:213
+msgid "Failed to remove cron job"
+msgstr "Nie udało się usunąć zadania cron'a"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:217
+msgid "Cron job removed"
+msgstr "Zadanie cron'a usunięte"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547 src/Utility/RsyncTask.vala:296
+msgid "File not found"
+msgstr "Nie znaleziono pliku"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:240
+msgid "Failed to install crontab file"
+msgstr "Nie udało się zainstalować pliku crontab"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:244
+msgid "crontab file installed"
+msgstr "zainstalowano plik crontab"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:257
+msgid "Failed to export crontab file"
+msgstr "Nie udało się wyeksportować pliku crontab"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:261
+msgid "crontab file exported"
+msgstr "wyeksportowano plik crontab"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:304
+msgid "Cron task exists"
+msgstr "Zadanie cron'a istnieje"
+
+#: src/Utility/CronTab.vala:312
 msgid "Added cron task"
 msgstr "Dodane zadania cron'a"
 
-#: Gtk/AppGtk.vala:131
-msgid "Admin Access Required"
-msgstr "Wymagane uprawnienia administratora"
+#: src/Utility/CronTab.vala:341
+msgid "Removed cron task"
+msgstr "Usunięto zadanie cron'a"
 
-#: Gtk/AppGtk.vala:126
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
+msgid "Failed to delete file"
+msgstr "Nie udało się usunąć pliku"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
+msgid "Failed to read file"
+msgstr "Nie udało się odczytać pliku"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
+msgid "Failed to write file"
+msgstr "Nie udało się zapisać pliku"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
+msgid "Failed to copy file"
+msgstr "Nie udało się skopiowac pliku"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
+msgid "Failed to move file"
+msgstr "Nie udało sie przenieść pliku"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
+msgid "Created directory"
+msgstr "Utworzono katalog"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
+msgid "Failed to create directory"
+msgstr "Nie udało się stworzyć katalogu"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
+msgid "Deleted directory"
+msgstr "Usunięto katalog"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
+msgid "Failed to delete directory"
+msgstr "Nie udało się usunąć katalogu"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
+msgid "Dir not found"
+msgstr "Nie znaleziono indeksu katalogu (dir)"
+
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671
+#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
+msgid "File is missing"
+msgstr "Brak pliku"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
+msgid "Select Snapshot Location"
+msgstr "Wybierz położenie migawki"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odśwież"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
+msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
+msgstr "Urządzenia wyświetlane powyżej mają system plików BTRFS."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
+msgid ""
+"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Migawki BTRFS są zapisywane na partycji systemowej. Inne partycje nie są "
+"wspierane."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
+msgid ""
+"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
+"locations are not supported."
+msgstr ""
+"Migawki są zapisywane w /timeshift-btrfs na wybranej partycji. Inne "
+"lokalizacje są niewpierane."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
+msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
+msgstr "Urządzenia wyświetlane powyżej mają Linuksowy system plików."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
+msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
+msgstr ""
+"Urządzenia z systemami plików Microsoft Windows nie są wspierane (NTFS, FAT, "
+"itp.)."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
+msgid "Remote and network locations are not supported."
+msgstr "Lokację zdalne i położenia sieciowe są niewspierane."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
+msgid ""
+"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
+"not supported."
+msgstr ""
+"Migawki są zapisywane w /timeshift na wybranej partycji. Inne lokalizacje są "
+"niewpierane."
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
+msgid "Disk"
+msgstr "Dysk"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
+msgid "Free"
+msgstr "Wolne miejsce"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:492
+#: src/Console/AppConsole.vala:425
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
+msgid "Selected device does not have Linux partition"
+msgstr "Wybrane urządzenie nie posiada partycji Linuksowej"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
+msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
+msgstr "Wybrane urządzenie nie posiada partycji BTRFS"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
+msgid "Select a partition on this disk"
+msgstr "Wybierz partycję na tym dysku"
+
+#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
+msgid "There are no snapshots on this device"
+msgstr "Na tym urządzeniu nie ma migawek"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
+msgid "Rsync Log Viewer"
+msgstr "Przeglądarka dziennika Rsync"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
+msgid "Clone System"
+msgstr "Sklonuj system"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
+msgid "Restore Snapshot"
+msgstr "Przywróć migawkę"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:89
+msgid "Restore Device"
+msgstr "Przywróć urządzenie"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:94
+msgid "Restore Exclude"
+msgstr "Przywróć pominięte"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:99
+msgid "Exclude Apps"
+msgstr "Wyklucz aplikacje"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:104
+msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
+msgstr "Sprawdzanie akcji przywracania (przebieg próbny)"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:109 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87
+msgid "Confirm Actions"
+msgstr "Potwierdź działania"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:114
+msgid "Users Home"
+msgstr "Katalog domowy użytkownika"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:120 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:258
+msgid "Summary"
+msgstr "Podsumowanie"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:125 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:151 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:567 src/Console/AppConsole.vala:362
+msgid "Restore"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:130 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
+msgid "Finished"
+msgstr "Zakończono"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:190 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:189
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:153 src/Gtk/DeleteWindow.vala:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Cofnij"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:198 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:197
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:161 src/Gtk/DeleteWindow.vala:162
+msgid "Next"
+msgstr "Dalej"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:221
+msgid "Cancel restore?"
+msgstr "Anulować przywracanie?"
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:223
+msgid ""
+"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
+"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
+"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
+"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
+msgstr ""
+"System utraci spójność, jeżeli anulujesz proces przywracania. System może "
+"ulec awarii w czasie rozruchu lub później w trakcie użytkowania. Po "
+"anulowaniu musisz odtworzyć inną migawkę, aby wrócić systemowi spójność. "
+"Kliknij Tak, by potwierdzić."
+
+#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:488
+msgid "Error running Rsync"
+msgstr "Błąd podczas uruchamiania Rsync"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
+#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50
+msgid "Completed"
+msgstr "Zakończono"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
+msgid "Cloning"
+msgstr "Klonowanie"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
+msgid "Completed With Errors"
+msgstr "Zakończono z błędami"
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
+msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
+msgstr ""
+"Przywrócone podwolumeny staną się aktywne po ponownym uruchomieniu systemu."
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
+msgid ""
+"You can continue working on the current system. After restart, the current "
+"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
+"later if required, to 'undo' the restore."
+msgstr ""
+"Możesz kontynuować prace na bieżącym systemie. Po ponownym uruchomieniu "
+"aktualny system będzie widoczny jako migawka. Ta migawka będzie mogła "
+"zostać, w razie potrzeby, później przywrócona, aby „cofnąć” przywracanie."
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
+msgid ""
+"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
+"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
+msgstr ""
+"Jeżeli przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu, uruchom "
+"system na ŻYWO z CB/USB, i spróbuj przywrócić inną migawkę."
+
+#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70
+msgid "Close window to exit"
+msgstr "Zamknij okno, aby zamknąć aplikację"
+
+#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
+msgid "Snapshot(s) Deleted"
+msgstr "Usunięte migawki"
+
+#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63
+msgid "With Errors"
+msgstr "Z błędami"
+
+#: src/Gtk/EstimateBox.vala:56
+msgid "Estimating System Size..."
+msgstr "Obliczanie rozmiaru systemu..."
+
+#: src/Gtk/EstimateBox.vala:66
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Proszę czekać..."
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:141 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:571
+msgid "Create"
+msgstr "Utwórz"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:142
+msgid "Create snapshot of current system"
+msgstr "Utwórz migawkę obecnego systemu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:152
+msgid "Restore selected snapshot"
+msgstr "Przywróć wybraną migawkę"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:161 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:575 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:322
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 src/Console/AppConsole.vala:370
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:162
+msgid "Delete selected snapshot"
+msgstr "Usuń wybrane migawki"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:171
+msgid "Browse"
+msgstr "Przeglądaj"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:172
+msgid "Browse selected snapshot"
+msgstr "Przejrzyj wybraną migawkę"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:181 src/Gtk/MainWindow.vala:182
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:55
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:191
+msgid "Wizard"
+msgstr "Kreator"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:192
+msgid "Settings wizard"
+msgstr "Kreator ustawień"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:218
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:219
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Otwórz menu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:320 src/Gtk/DeleteWindow.vala:89
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Migawki"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:356
+msgid "Available"
+msgstr "Dostępne"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:380
+msgid "View TimeShift Logs"
+msgstr "Zobacz pliki dziennika TimeShift"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:386
+msgid "About"
+msgstr "O programie"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:452
+msgid "Main window closed by user"
+msgstr "Okno główne zamknięte przez użytkownika"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:474
+msgid "Select another device?"
+msgstr "Chciałbyś wybrać inne urządzenie?"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:540 src/Gtk/MainWindow.vala:547
+msgid "Select another device to delete snasphots"
+msgstr "Wybierz inne urządzenie, aby usunąć migawki"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:546
+msgid "No snapshots on device"
+msgstr "Brak migawek na urządzeniu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:556
+msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
+msgstr "Nie można usunąć migawki live"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:557
+#, c-format
+msgid ""
+"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
+"system to activate the restored snapshot."
+msgstr ""
+"Migawka '%s' jest używana przez system i nie może zostać usunięta. Uruchom "
+"ponownie system, aby aktywować przywróconą migawkę."
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:608 src/Gtk/DeleteWindow.vala:341
+msgid "No Snapshots Selected"
+msgstr "Nie zaznaczono migawek"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:609
+msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
+msgstr "Oznacz wybrane migawki jako do usunięcia"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:634
+msgid "Marked for deletion"
+msgstr "Oznaczone do usunięcia"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:635
+msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
+msgstr "Migawki zostaną usunięte podczas następnego zaplanowanego zadania"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:687
+msgid "Select Snapshot"
+msgstr "Wybierz migawkę"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:688
+msgid "Please select a snapshot to view the log!"
+msgstr "Proszę wybrać migawkę, aby zobaczyć plik dziennika!"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:754
+msgid "Snapshot deletion in progress..."
+msgstr "Trwa usuwanie migawki..."
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:755
+msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
+msgstr "Proszę czekać, aż migawki zostaną usunięte."
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:786
+msgid "No snapshots selected"
+msgstr "Nie zaznaczono migawek"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:787
+msgid "Select the snapshot to restore"
+msgstr "Wybierz migawkę do przywrócenia"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:793
+msgid "Multiple snapshots selected"
+msgstr "Zaznaczono wiele migawek"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:794
+msgid "Select a single snapshot to restore"
+msgstr "Wybierz pojedynczą migawkę do przywrócenia"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:817
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr "Nieprawidłowa migawka"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:818
+msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
+msgstr "Wybrane migawka jest oznaczona do usunięcia i nie może być przywrócona"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:941
+msgid "System Restore Utility"
+msgstr "Narzędzie przywracania systemu"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:984
+msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
+msgstr "Tryb Live USB (tylko odzyskiwanie)"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:996
+msgid "Snapshots available for restore"
+msgstr "Migawki dostępne do przywrócenia"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1001 src/Console/AppConsole.vala:320
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:898
+msgid "No snapshots found"
+msgstr "Nie znaleziono migawek"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1031 src/Gtk/MainWindow.vala:1042
+msgid "Timeshift is active"
+msgstr "Timeshift jest aktywny"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1033
+msgid "Latest snapshot"
+msgstr "Ostatnia migawka"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1034 src/Gtk/MainWindow.vala:1036
+msgid "None"
+msgstr "Nic"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1035
+msgid "Oldest snapshot"
+msgstr "Najstarsza migawka"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1043
+msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
+msgstr "Migawki mogą być tworzone w wybranych okresach"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1051 src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
+#: src/Core/Main.vala:1147
+msgid "Scheduled snapshots are disabled"
+msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1052
+msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
+msgstr "Włącz zaplanowane migawki, by chronić twój system"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1057
+msgid "No snapshots available"
+msgstr "Brak dostępnych migawek"
+
+#: src/Gtk/MainWindow.vala:1058
+msgid ""
+"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
+"system"
+msgstr ""
+"Utwórz migawkę ręcznie lub włącz planowanie migawek w celu ochrony systemu"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
+msgid "Exclude Application Settings"
+msgstr "Wyklucz ustawienia aplikacji"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
+msgid "Select applications to exclude from restore"
+msgstr "Wybierz aplikacje do pominięcia z przywrócenia"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Przeglądarki internetowe"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
+msgid "Recommended"
+msgstr "Zalecane"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
+msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
+msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
+msgid ""
+"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
+"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
+msgstr ""
+"Przechowuj pliki konfiguracyjne przeglądarek internetowych takich jak "
+"Mozilla Firefox czy Chromium. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki "
+"konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
+msgid "Bittorrent Clients"
+msgstr "Klienty Bittorrent"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
+msgid "Deluge, Transmission"
+msgstr "Deluge, Transmission"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
+msgid ""
+"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
+"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
+"snapshot."
+msgstr ""
+"Przechowuj pliki konfiguracyjne klientów sieci BitTorrent takich jak Deluge, "
+"Transmission itp. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki "
+"konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki."
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
+msgid "Other applications (next page)"
+msgstr "Inne aplikacje (następna strona)"
+
+#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
+msgid "Show more applications to exclude on the next page"
+msgstr "Pokaż więcej aplikacji do pominięcia na następnej stronie"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
+msgid "File (system)"
+msgstr "Plik (systemowy)"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
+msgid "File (snapshot)"
+msgstr "Plik (migawki)"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
+#, c-format
+msgid "Read %'d of %'d lines..."
+msgstr "Przeczytano %'d z %'d wierszy..."
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
+msgid "Populating list..."
+msgstr "Wypełnianie listy..."
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222 src/Core/Main.vala:2469 src/Core/Main.vala:2560
+msgid "Parsing log file..."
+msgstr "Parsowanie pliku dziennika..."
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232 src/Gtk/BackupBox.vala:114
+#: src/Gtk/DeleteBox.vala:68 src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Core/Main.vala:1579
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Przygotowywanie..."
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
+msgid "Filter by name or path"
+msgstr "Filtruj według nazwy lub ścieżki"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
+msgid "All Files"
+msgstr "Dodaj pliki"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:571
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:592 src/Gtk/BackupBox.vala:85
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:123
+msgid "Created"
+msgstr "Utworzone"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:575
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:596 src/Gtk/BackupBox.vala:86
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:124
+msgid "Deleted"
+msgstr "Usunięte"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:567 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:588
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:125
+msgid "Changed"
+msgstr "Zmieniono"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390 src/Gtk/BackupBox.vala:92
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:130
+msgid "Checksum"
+msgstr "Suma kontrolna"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394 src/Gtk/BackupBox.vala:94
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:132
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Znak czasu"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396 src/Gtk/BackupBox.vala:95
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:133
+msgid "Permissions"
+msgstr "Uprawnienia"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398 src/Gtk/BackupBox.vala:96
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:134
+msgid "Owner"
+msgstr "Właściciel"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 src/Gtk/BackupBox.vala:97
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:135
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:472
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
+
+#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:472 src/Core/SnapshotRepo.vala:480
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
+msgid "(Re)install GRUB2 on:"
+msgstr "Przeinstaluj/Zainstaluj GRUB2 na:"
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
+msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
+msgstr "Przeinstaluj program rozruchowy GRUB2 na zaznaczonym urządzeniu."
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
+msgid "Update initramfs"
+msgstr "Zaktualizuj initramfs"
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
+msgid ""
+"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
+"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
+msgstr ""
+"Ponowne generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika dla wszystkich "
+"zainstalowanych jąder. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to konieczne. Zaznacz "
+"to tylko wtedy gdy przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu."
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
+msgid "Update GRUB menu"
+msgstr "Zaktualizuj menu GRUB"
+
+#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
+msgid ""
+"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
+"be left selected."
+msgstr ""
+"Odśwież wpisy w menu programu rozruchowego GRUB (zalecane). Uruchomienie tej "
+"opcji jest bezpieczne i powinna ona być pozostawiona zaznaczona."
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
+msgid "Setup Wizard"
+msgstr "Kreator konfiguracji"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
+#, fuzzy
+msgid "Backend"
+msgstr "Backend"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 src/Gtk/BackupWindow.vala:82
+msgid "Estimate"
+msgstr "Szacowane"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:104 src/Gtk/SettingsWindow.vala:89
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:87
+msgid "Location"
+msgstr "Położenie"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 src/Gtk/SettingsWindow.vala:92
+msgid "Schedule"
+msgstr "Harmonogram"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 src/Gtk/UsersBox.vala:105
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:205 src/Gtk/BackupWindow.vala:97
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103
+msgid "Finish"
+msgstr "Koniec"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:99
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Nieznana opcja"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:112
+msgid "Syntax"
+msgstr "Składnia"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:114 src/Console/AppConsole.vala:350
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:116
+msgid "Print debug information"
+msgstr "Drukuj informacje o usterkach (debug)"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:117 src/Console/AppConsole.vala:383
+msgid "Show all options"
+msgstr "Pokaż wszystkie opcje"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:119
+msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
+msgstr ""
+"Uruchom 'timeshift' z poziomu linii poleceń, aby uzyskać dostęp do "
+"konsolowej wersji tego narzędzia"
+
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:126
 msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
 msgstr ""
 "W celu utworzenia i odtworzenia kopii zapasowej plików systemowych, wymagane "
 "są uprawnienia administratora."
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
-msgid "All Files"
-msgstr "Dodaj pliki"
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:127
+msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
+msgstr ""
+"Proszę uruchomić ponownie aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub "
+"'su')"
 
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
+#: src/Gtk/AppGtk.vala:131
+msgid "Admin Access Required"
+msgstr "Wymagane uprawnienia administratora"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
+msgid "Excluded Directories"
+msgstr "Pominięte katalogi"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
+msgid "Exclude List"
+msgstr "Wyklucz listę"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
+msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
+msgstr "Pliki zgodne z następującymi wzorcami zostaną pominięte"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
+msgid "File Pattern"
+msgstr "Wzorzec pliku"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Katalog domowy"
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
+msgid ""
+"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
+"specific configuration files."
+msgstr ""
+"Ukryte pliki i foldery są domyślnie dołączane, ponieważ zawierają pliki "
+"konfiguracyjne specyficzne dla użytkownika."
+
+#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
+msgid "All other files and folders are excluded."
+msgstr "Wszystkie inne pliki i foldery są wykluczone."
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:63
+msgid "User Home Directories"
+msgstr "Katalog domowy użytkownika"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:67
+msgid ""
+"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
+msgstr ""
+"Katalogi domowe użytkowników są domyślnie wykluczone, dopóki się ich tutaj "
+"nie włączy"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:92 src/Gtk/ExcludeBox.vala:84
+msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
+msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:120
+msgid "Home"
+msgstr "Katalog domowy"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:136
+msgid "Exclude All"
+msgstr "Wyklucz wszystko"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:194
+msgid "Include Hidden"
+msgstr "Dołącz ukryte"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:236
+msgid "Encrypted Home Directory"
+msgstr "Zaszyfrowany katalog domowy"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:238
+msgid ""
+"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
+"only hidden files."
+msgstr ""
+"Wybrany użytkownik ma zaszyfrowany katalog domowy. Jest niemożliwym dołączyć "
+"tylko ukryte pliki."
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:266
+msgid "Include All"
+msgstr "Dołącz wszystko"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:329
+msgid "Restore @home subvolume"
+msgstr "Usunięto podwolumen @home"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:340
+msgid "Include @home subvolume in backups"
+msgstr "Dołącz podwolumen @home w kopiach zapasowych"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:354
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Różne"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:357
+msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
+msgstr "Włącz grupy przydziałów (qgroups) BTRFS (zalecane)"
+
+#: src/Gtk/UsersBox.vala:360
+msgid ""
+"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
+"window"
+msgstr ""
+"Wymagane, aby wyświetlić współdzielone lub niewspółdzielone rozmiary migawek "
+"w oknie głównym"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
+msgid "Select Snapshot Type"
+msgstr "Wybierz typ migawki"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
+msgid "RSYNC"
+msgstr "RSYNC"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
+msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
+msgstr "Twórz migawki używając narzędzi RSYNC i dowiązań twardych"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
+msgid "BTRFS"
+msgstr "BTRFS"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
+msgid "Create snapshots using BTRFS"
+msgstr "Twórz migawki używając RSYNC"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
+msgid ""
+"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
+"tools' package and try again."
+msgstr ""
+"Polecenie 'btrfs' jest niedostępne na twoim systemie operacyjnym. Zainstaluj "
+"pakiet 'btrfs-tools' i spróbuj ponownie."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
+msgid "BTRFS Tools Not Found"
+msgstr "Nie odnaleziono narzędzi BTRFS"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
+msgid "BTRFS Snapshots"
+msgstr "Migawki BTRFS"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
+msgid ""
+"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
+msgstr ""
+"Migawki są tworzone przez używanie wbudowanej funkcji systemu plików BTRFS."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
+msgid ""
+"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
+"transaction at the file system level."
+msgstr ""
+"Migawki są tworzone i przywracane natychmiast. Tworzenie migawek to "
+"transakcja atomowa na poziomie systemu plików."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
+msgid ""
+"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
+"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
+"system is preserved as a new snapshot after restore."
+msgstr ""
+"Migawki są przywracane poprzez zamianę podwolumenów systemu. Ponieważ pliki "
+"nie są kopiowane, usuwane ani nadpisywane, nie istnieje ryzyko utraty "
+"danych. Istniejący system jest zachowywany jako nowa migawka po odtworzeniu."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
+msgid ""
+"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
+"excluded."
+msgstr ""
+"Migawki są idealnymi kopiami systemu, bit po bicie. Nic nie zostanie "
+"pominięte."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
+msgid ""
+"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
+"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
+"snapshots stored on it will be lost along with the system."
+msgstr ""
+"Migawki są zapisywane na tym samym dysku, na którym zostały utworzone (dysku "
+"systemowym). Przechowywanie na innym dysku nie jest wspierane. Jeżeli dysk "
+"systemowy ulegnie awarii, wtedy migawki przechowywane na nim zostaną "
+"stracone wraz z awarią dysku."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
+msgid ""
+"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
+"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
+"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
+"blocks."
+msgstr ""
+"Rozmiar migawek BTRFS początkowo wynosi zero. Ponieważ pliki systemowe "
+"stopniowo zmieniają się z czasem, dane są zapisywane do nowych bloków "
+"danych, które zajmują miejsce na dysku (kopiowanie przy zapisie). Pliki w "
+"migawce nadal wskazują oryginalne bloki danych."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
+msgid ""
+"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
+"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
+msgstr ""
+"System operacyjny musi być zainstalowany na partycji BTRFS układem "
+"rozmieszczenia podwolumenów w stylu Ubuntu (podwolumeny @ oraz @home). Inne "
+"układy nie są wspierane."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
+msgid "RSYNC Snapshots"
+msgstr "Migawki RSYNC"
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
+msgid ""
+"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
+"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
+msgstr ""
+"Migawki są tworzone przez wykonywanie kopii systemu plików z użyciem rsync, "
+"z twardym dowiązaniami (hard-linking) do niezmienionych plików z poprzedniej "
+"migawki."
+
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
 msgid ""
 "All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
 "are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
@@ -152,11 +1303,292 @@ msgstr ""
 "Kolejne migawki będą przyrostowe. Do niezmienionych plików zostaną utworzone "
 "dowiązania twarde z poprzednich migawek."
 
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
-msgid "All other files and folders are excluded."
-msgstr "Wszystkie inne pliki i foldery są wykluczone."
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
+msgid ""
+"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
+"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
+"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
+msgstr ""
+"Migawki mogą być zapisane na każdym dysku sformatowanym z Linuksowym "
+"systemem plików. Zapisywanie migawek na niesystemowym lub zewnętrznym dysku "
+"pozwala na przywrócenie systemu nawet wtedy kiedy dysk będzie uszkodzony lub "
+"sformatowany."
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
+#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
+msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
+msgstr ""
+"Pliki i katalogi mogą być pominięte w celu oszczędzenia miejsca na dysku."
+
+#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
+msgid "Bootloader Options"
+msgstr "Opcje programu rozruchowego"
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:55 src/Console/AppConsole.vala:397
+msgid "Notes"
+msgstr "Uwagi"
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
+msgid "Setup Complete"
+msgstr "Konfiguracja zakończona"
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
+msgid ""
+"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
+"selected levels."
+msgstr ""
+"Zaplanowane migawki są włączone. Migawki będą tworzone automatycznie zgodnie "
+"z ustawionymi poziomami."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
+msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
+msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone. Włączenie ich jest zalecane."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
+msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
+msgstr "System może być przywrócony do poprzedniej daty, przywracając migawkę."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
+msgid ""
+"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
+"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
+"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
+msgstr ""
+"Przywrócenie migawki zastąpi podwolumeny systemowe, a obecnie używane "
+"podwolumeny systemu zostaną zachowane jako nowa migawka. W razie potrzeby tę "
+"migawkę można później przywrócić, aby 'cofnąć' przywracanie."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
+msgid ""
+"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
+"files and directories in user home directories will not be touched. This "
+"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
+"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
+"is restored."
+msgstr ""
+"Przywracanie migawek zastępuje tylko pliki systemowe i ustawienia. Nieukryte "
+"pliki i katalogi w katalogach domowych użytkowników nie zostaną włączone do "
+"migawki. To działanie można zmienić, dodając filtr uwzględniający nieukryte "
+"pliki. Dołączone pliki zostaną zapisane w kopii zapasowej po utworzeniu "
+"migawki i zastąpione po jej przywróceniu."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
+msgid ""
+"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
+"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
+"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
+"failures."
+msgstr ""
+"Migawki BTRFS są zapisywane na ten sam dysk na podstawie którego są "
+"tworzone. Jeśli dysk systemowy ulegnie awarii, migawki zostaną utracone wraz "
+"z nim. Zapisuj migawki na zewnętrzny niesystemowy dysk w trybie RSYNC by "
+"zabezpieczyć się przed awarią dysku."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
+msgid ""
+"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
+"against drive failures."
+msgstr ""
+"Zapisuj migawki na zewnętrznym dysku miast na dysku systemowym, co ochroni "
+"dane przed błędami dysku systemowego."
+
+#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
+msgid ""
+"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
+"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
+"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
+"distribution by restoring a snapshot."
+msgstr ""
+"Zapisywanie migawek na niesystemowym dysku pozwala na sformatowanie i "
+"przeinstalowanie systemu operacyjnego na dysku systemowym bez utraty migawek "
+"na nim składowanych. Możesz zawsze zainstalować inną dystrybucję GNU/"
+"Linuksa, a potem przywrócić wcześniejszą dystrybucję, przywracając migawkę."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
+msgid "Select Snapshot Levels"
+msgstr "Określ liczbę migawek"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:302
+msgid "Monthly"
+msgstr "Miesięczne"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
+msgid "Create one per month"
+msgstr "Twórz jedną co miesiąc"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301
+msgid "Weekly"
+msgstr "Tygodniowe"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
+msgid "Create one per week"
+msgstr "Twórz jedną co tydzień"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300
+msgid "Daily"
+msgstr "Codzienne"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
+msgid "Create one per day"
+msgstr "Twórz jedną codziennie"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299
+msgid "Hourly"
+msgstr "Godzinne"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
+msgid "Create one per hour"
+msgstr "Twórz jedną co godzinę"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298
+msgid "Boot"
+msgstr "Rozruchowe"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
+msgid "Create one per boot"
+msgstr "Twórz jedną co rozruch"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
+msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
+msgstr ""
+"Wstrzymaj wiadomości poczty elektronicznej cron'a dla zaplanowanych zadań"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
+msgid ""
+"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
+"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
+"created by Timeshift."
+msgstr ""
+"Usługa cron'a wysyła dane wyjściowe (output) zaplanowanych zadań jako "
+"wiadomość poczty elektronicznej (email) do bieżącego użytkownika. Wybierz tę "
+"opcję, aby ukryć wiadomości poczty elektronicznej dla zadań cron'a "
+"utworzonych przez Timeshift."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
+msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
+msgstr "Migawki nie są planowane w odstępach czasu."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
+msgid ""
+"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
+msgstr ""
+"Konserwacja jest uruchamiana co godzinę, tworzy migawki w razie potrzeby."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
+msgid ""
+"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
+msgstr ""
+"Migawki rozruchowe są tworzone z 10-minutowym opóźnieniem po uruchomieniu "
+"systemu."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
+msgid ""
+"Number of snapshots to keep.\n"
+"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
+msgstr ""
+"Liczba migawek do utrzymania.\n"
+"Starsze migawki zostaną usunięte po przekroczeniu tego limitu."
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
+msgid "Keep"
+msgstr "Utrzymuj"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
+msgid "Scheduled snapshots are enabled"
+msgstr "Zaplanowane migawki są włączone"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
+msgid ""
+"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
+"space (> 1 GB)"
+msgstr ""
+"Migawki będą tworzone w wybranych okresach czasu jezeli migawka dysku ma "
+"wystarczająco dużo wolnej przestrzeni dyskowej (> 1 GB)"
+
+#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
+msgid "Select the intervals for creating snapshots"
+msgstr "Wybierz okresy, w których będą tworzone migawki"
+
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:98
+msgid "Users"
+msgstr "Użytkownicy"
+
+#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:100
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:62
+msgid "Create Snapshot"
+msgstr "Utwórz migawkę"
+
+#: src/Gtk/BackupWindow.vala:92 src/Console/AppConsole.vala:356
+msgid "Backup"
+msgstr "Kopia zapasowa"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
+msgid "Select Target Device"
+msgstr "Wybierz urządzenie docelowe"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
+msgid "Select the target devices where system will be cloned."
+msgstr "Wybierz docelowe urządzenie, na które system zostanie sklonowany."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
+msgid "Select the devices where files will be restored."
+msgstr "Wybierz urządzenia, z których pliki zostaną przywrócone."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
+msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
+msgstr "Urządzenia, z których utworzono migawki, są już wybrane."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 src/Core/SnapshotRepo.vala:688
+msgid "Path"
+msgstr "Scieżka"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
+msgid "Volume"
+msgstr "Objętość"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
+msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
+msgstr "Zachowaj tę ścieżkę montowania w głównym systemie plików"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
+msgid "Keep on Root Device"
+msgstr "Zachowaj na głównym urządzeniu"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
+msgid "Bootloader Options (Advanced)"
+msgstr "Opcje programu rozruchowego (zaawansowane)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
+msgid ""
+"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
+"fails to boot."
+msgstr ""
+"[Tylko zaawansowani użytkownicy] Zmieniaj te opcje tylko wtedy gdy "
+"przywrócony system ma problem z rozruchem."
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
+msgid "Root device not selected"
+msgstr "Nie wybrano urządzenia z głównym systemem plików (root)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
+msgid "Select the device for root file system (/)"
+msgstr "Wybierz urządzenie dla głównego systemu plików (/)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
+msgid "Target device is same as system device"
+msgstr "Urządzenie docelowe jest takie same jak urządzenie systemowe"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
+msgid "Select another device for root file system (/)"
+msgstr "Wybierz inne urządzenie dla głównego systemu plików (/)"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
+msgid "Boot device not selected"
+msgstr "Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym"
+
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
 msgid ""
 "An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
 "(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
@@ -174,871 +1606,154 @@ msgstr ""
 "rozruchowego lub wybierz niezaszyfrowane urządzenie dla głównego systemu "
 "plików."
 
-#: Core/Main.vala:249
-msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
-msgstr "Inna instancja aplikacji Timeshift tworzy właśnie migawkę."
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
+msgid "GRUB device not selected"
+msgstr "Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym GRUB"
 
-#: Utility/AppLock.vala:49
-msgid "Another instance of this application is running"
-msgstr "Instancja tej aplikacji jest już uruchomiona"
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
+msgid "Please select the GRUB device"
+msgstr "Proszę wybrać urządzenie z programem rozruchowym GRUB"
 
-#: Core/Main.vala:253
-msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
-msgstr "Inna instancja aplikacji Timeshift jest już uruchomiona!"
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522 src/Core/Main.vala:3435
+msgid "Unsupported Subvolume Layout"
+msgstr "Niewspierany układ podwolumenu"
 
-#: Console/AppConsole.vala:376
-msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
-msgstr ""
-"Odpowiedz „TAK” we wszystkich oknach dialogowych z prośbą o potwierdzenie"
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
+msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
+msgstr "Partycja ma niewspierany układ podwolumenu."
 
-#: Core/Main.vala:3179
-msgid "App config loaded"
-msgstr "Wczytano konfigurację aplikacji"
-
-#: Core/Main.vala:3076
-msgid "App config saved"
-msgstr "Zapisano konfigurację aplikacji"
-
-#: Console/AppConsole.vala:102
-msgid "Application needs admin access."
-msgstr "Aplikacja wymaga uprawnień administratora."
-
-#: Core/Main.vala:3519
-msgid "Application will exit"
-msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta"
-
-#: Core/Main.vala:378
-msgid "Application will exit."
-msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta."
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
-msgid "Artists"
-msgstr "Artyści"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
-msgid "Authors"
-msgstr "Autorzy"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:356
-msgid "Available"
-msgstr "Dostępne"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
-msgid "BTRFS"
-msgstr "BTRFS"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
-msgid "BTRFS Snapshots"
-msgstr "Migawki BTRFS"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
-msgid "BTRFS Tools Not Found"
-msgstr "Nie odnaleziono narzędzi BTRFS"
-
-#: Core/Main.vala:2041 Core/Main.vala:2045
-msgid "BTRFS device is not mounted"
-msgstr "Urządzenie BTRFS nie jest zamontowane"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525 src/Core/Main.vala:377
+#: src/Core/Main.vala:3432
 msgid ""
-"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
-"supported."
+"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
 msgstr ""
-"Migawki BTRFS są zapisywane na partycji systemowej. Inne partycje nie są "
+"Tylko układy podwolumenów w stylu Ubuntu z @ oraz @home są aktualnie "
 "wspierane."
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:92
-msgid ""
-"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
-"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
-"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
-"failures."
-msgstr ""
-"Migawki BTRFS są zapisywane na ten sam dysk na podstawie którego są "
-"tworzone. Jeśli dysk systemowy ulegnie awarii, migawki zostaną utracone wraz "
-"z nim. Zapisuj migawki na zewnętrzny niesystemowy dysk w trybie RSYNC by "
-"zabezpieczyć się przed awarią dysku."
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
-msgid "Back"
-msgstr "Wstecz"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
-#, fuzzy
-msgid "Backend"
-msgstr "Backend"
-
-#: Console/AppConsole.vala:356 Gtk/BackupWindow.vala:92
-msgid "Backup"
-msgstr "Kopia zapasowa"
-
-#: Core/Main.vala:2017
-msgid "Backup Device"
-msgstr "Urządzenie kopii zapasowej"
-
-#: Core/Main.vala:2012
-msgid "Backup device not specified!"
-msgstr "Nie wskazano urządzenia do kopii zapasowej!"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:79
-msgid "Become a Patron"
-msgstr "Zostań patronem"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
-msgid "Bittorrent Clients"
-msgstr "Klienty Bittorrent"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:136 Gtk/SnapshotListBox.vala:298
-msgid "Boot"
-msgstr "Rozruchowe"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
-msgid "Boot device not selected"
-msgstr "Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym"
-
-#: Core/Main.vala:1017
-msgid "Boot snapshot failed!"
-msgstr "Uruchomienie migawki nie powiodło się!"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:169
-msgid ""
-"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
-msgstr ""
-"Migawki rozruchowe są tworzone z 10-minutowym opóźnieniem po uruchomieniu "
-"systemu."
-
-#: Core/Main.vala:998
-msgid "Boot snapshots are enabled"
-msgstr "Migawki rozruchowe są włączone"
-
-#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
-msgid "Bootloader Options"
-msgstr "Opcje programu rozruchowego"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
-msgid "Bootloader Options (Advanced)"
-msgstr "Opcje programu rozruchowego (zaawansowane)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:171
-msgid "Browse"
-msgstr "Przeglądaj"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
-msgid "Browse Files"
-msgstr "Przeglądaj pliki"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:172
-msgid "Browse selected snapshot"
-msgstr "Przejrzyj wybraną migawkę"
-
-#: Core/Main.vala:2499
-msgid "Building file list..."
-msgstr "Tworzenie listy plików..."
-
-#: Utility/GtkHelper.vala:122 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:214 Gtk/BackupWindow.vala:178
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:187 Gtk/RestoreWindow.vala:206
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:215
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:221
-msgid "Cancel restore?"
-msgstr "Anulować przywracanie?"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:223
-msgid ""
-"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
-"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
-"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
-"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
-msgstr ""
-"System utraci spójność, jeżeli anulujesz proces przywracania. System może "
-"ulec awarii w czasie rozruchu lub później w trakcie użytkowania. Po "
-"anulowaniu musisz odtworzyć inną migawkę, aby wrócić systemowi spójność. "
-"Kliknij Tak, by potwierdzić."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:556
-msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
-msgstr "Nie można usunąć migawki live"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:380 Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:588 Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87
-msgid "Changed"
-msgstr "Zmieniono"
-
-#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
-msgid "Changed items:"
-msgstr "Zmienione elementy:"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:104
-msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
-msgstr "Sprawdzanie akcji przywracania (przebieg próbny)"
-
-#: Core/Main.vala:2732
-msgid "Checking file systems for errors..."
-msgstr "Sprawdzanie systemu plików w poszukiwaniu błędów..."
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:390 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92
-#, c-format
-msgid "Checksum"
-msgstr "Suma kontrolna"
-
-#: Core/Main.vala:2388
-msgid "Cleaning up..."
-msgstr "Czyszczenie..."
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:92 Gtk/ExcludeBox.vala:84
-msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
-msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
-msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
-msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
-msgid "Clone System"
-msgstr "Sklonuj system"
-
-#: Console/AppConsole.vala:364
-msgid "Clone current system"
-msgstr "Sklonuj obecny system"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
-msgid "Cloning"
-msgstr "Klonowanie"
-
-#: Core/Main.vala:2782
-msgid "Cloning system..."
-msgstr "Klonowanie systemu..."
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266 Gtk/BackupWindow.vala:169
-#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:170
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:508
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
-#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
-msgid "Close window to exit"
-msgstr "Zamknij okno, aby zamknąć aplikację"
-
-#: Core/Main.vala:347
-msgid "Commands listed below are not available on this system"
-msgstr "Polecenia wymienione poniżej nie są dostępne w tym systemie"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentarze"
-
-#: Core/Main.vala:2775 Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187
-msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
-msgstr "Porównywanie plików (przebieg próbny)..."
-
-#: Core/Main.vala:2541
-msgid "Comparing files with rsync..."
-msgstr "Porównywanie plików z użyciem RSYNC..."
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
-#: Gtk/BackupFinishBox.vala:50 Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
-msgid "Completed"
-msgstr "Zakończono"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
-msgid "Completed With Errors"
-msgstr "Zakończono z błędami"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
-msgid "Confirm Actions"
-msgstr "Potwierdź działania"
-
-#: Console/AppConsole.vala:1069
-#, c-format
-msgid "Continue with restore? (y/n): "
-msgstr "Kontynuować odtwarzanie? (y/n): "
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
-msgid "Contributors"
-msgstr "Współtwórcy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:835 Console/AppConsole.vala:966
-msgid "Could not find device"
-msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia"
-
-#: Utility/Device.vala:1307
-#, c-format
-msgid "Could not find file"
-msgstr "Nie można odnaleźć pliku"
-
-#: Console/AppConsole.vala:732
-msgid "Could not find snapshot"
-msgstr "Nie można odnaleźć migawki"
-
-#: Core/Main.vala:2946
-msgid "Could not find system subvolume"
-msgstr "Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego"
-
-#: Core/Main.vala:2974
-msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
-msgstr ""
-"Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego w celu utworzenia migawki przed-"
-"odtworzeniowej"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/MainWindow.vala:141
-#, c-format
-msgid "Create"
-msgstr "Utwórz"
-
-#: Gtk/BackupWindow.vala:62
-msgid "Create Snapshot"
-msgstr "Utwórz migawkę"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:136
-msgid "Create one per boot"
-msgstr "Twórz jedną co rozruch"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:100
-msgid "Create one per day"
-msgstr "Twórz jedną codziennie"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:118
-msgid "Create one per hour"
-msgstr "Twórz jedną co godzinę"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:64
-msgid "Create one per month"
-msgstr "Twórz jedną co miesiąc"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:82
-msgid "Create one per week"
-msgstr "Twórz jedną co tydzień"
-
-#: Console/AppConsole.vala:358
-msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
-msgstr "Utwórz migawkę (nawet jeśli nie była zaplanowana)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:357
-msgid "Create snapshot if scheduled"
-msgstr "Utwórz migawkę (jeśli była zaplanowana)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:142
-msgid "Create snapshot of current system"
-msgstr "Utwórz migawkę obecnego systemu"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1058
-msgid ""
-"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
-"system"
-msgstr ""
-"Utwórz migawkę ręcznie lub włącz planowanie migawek w celu ochrony systemu"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
-msgid "Create snapshots using BTRFS"
-msgstr "Twórz migawki używając RSYNC"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
-msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
-msgstr "Twórz migawki używając narzędzi RSYNC i dowiązań twardych"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
-#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85
-#, c-format
-msgid "Created"
-msgstr "Utworzone"
-
-#: Core/Snapshot.vala:430
-msgid "Created control file"
-msgstr "Utworzono plik kontrolny"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
-msgid "Created directory"
-msgstr "Utworzono katalog"
-
-#: Core/Main.vala:2996
-msgid "Created pre-restore snapshot"
-msgstr "Utworzono migawkę przed przywróceniem"
-
-#: Core/Main.vala:1499
-msgid "Created subvolume snapshot"
-msgstr "Utworzono migawkę podwolumenu"
-
-#: Gtk/BackupBox.vala:71
-msgid "Creating Snapshot..."
-msgstr "Tworzenie migawki..."
-
-#: Core/Main.vala:1437
-msgid "Creating new backup..."
-msgstr "Tworzenie nowej kopii zapasowej..."
-
-#: Core/Main.vala:1283
-msgid "Creating new snapshot..."
-msgstr "Tworzenie nowej migawki..."
-
-#: Core/Main.vala:2924
-msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
-msgstr "Tworzenie migawki przed przywróceniem podwolumenów systemowych..."
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
-msgid "Credits"
-msgstr "Twórcy"
-
-#: Core/Main.vala:3518
-msgid "Critical Error"
-msgstr "Błąd Krytyczny"
-
-#: Utility/CronTab.vala:136
-msgid "Cron job added"
-msgstr "Zadanie cron'a dodane"
-
-#: Utility/CronTab.vala:217
-msgid "Cron job removed"
-msgstr "Zadanie cron'a usunięte"
-
-#: Utility/CronTab.vala:304
-msgid "Cron task exists"
-msgstr "Zadanie cron'a istnieje"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:100 Gtk/SnapshotListBox.vala:300
-msgid "Daily"
-msgstr "Codzienne"
-
-#: Core/Main.vala:1077
-msgid "Daily snapshot failed!"
-msgstr "Błąd migawki dziennej!"
-
-#: Core/Main.vala:1058
-msgid "Daily snapshots are enabled"
-msgstr "Włączono migawki dzienne"
-
-#: Core/Main.vala:2111
-msgid "Data will be modified on following devices:"
-msgstr "Dane zostaną zmodyfikowane na następujących urządzeniach:"
-
-#: Console/AppConsole.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:370
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
-#, c-format
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
-msgid "Delete Snapshots"
-msgstr "Usuń migawki"
-
-#: Console/AppConsole.vala:372
-msgid "Delete all snapshots"
-msgstr "Usuń wszystkie migawki"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:162
-msgid "Delete selected snapshot"
-msgstr "Usuń wybrane migawki"
-
-#: Console/AppConsole.vala:371
-msgid "Delete snapshot"
-msgstr "Usuń migawkę"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
-#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86
-#, c-format
-msgid "Deleted"
-msgstr "Usunięte"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
-msgid "Deleted directory"
-msgstr "Usunięto katalog"
-
-#: Core/Subvolume.vala:154 Core/Main.vala:2903 Core/Main.vala:2907
-#, c-format
-msgid "Deleted subvolume"
-msgstr "Usunięto podwolumen"
-
-#: Gtk/DeleteBox.vala:58
-msgid "Deleting Snapshots..."
-msgstr "Usuwanie migawek..."
-
-#: Core/Subvolume.vala:141
-#, c-format
-msgid "Deleting subvolume"
-msgstr "Usuwanie podwolumenu"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
-msgid "Deluge, Transmission"
-msgstr "Deluge, Transmission"
-
-#: Console/AppConsole.vala:427 Console/AppConsole.vala:543
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: Core/Subvolume.vala:168
-#, c-format
-msgid "Destroyed qgroup"
-msgstr "Zniszczono grupy przydziałów (qgroup)"
-
-#: Core/Subvolume.vala:158
-#, c-format
-msgid "Destroying qgroup"
-msgstr "Niszczenie grup przydziałów (qgroup)"
-
-#: Utility/Device.vala:1930 Utility/Device.vala:1940
-#: Console/AppConsole.vala:455 Console/AppConsole.vala:494
-#: Console/AppConsole.vala:542 Core/SnapshotRepo.vala:76
-#: Core/SnapshotRepo.vala:683 Core/SnapshotRepo.vala:686 Core/Main.vala:2114
-#: Core/Main.vala:2146 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
-#, c-format
-msgid "Device"
-msgstr "Urządzenie"
-
-#: Utility/Device.vala:1389
-msgid "Device is unlocked"
-msgstr "Urządzenie jest odblokowane"
-
-#: Utility/Device.vala:1284 Utility/Device.vala:1346
-msgid "Device name is empty!"
-msgstr "Nazwa urządzenia jest pusta!"
-
-#: Console/AppConsole.vala:664 Core/SnapshotRepo.vala:560 Core/Main.vala:3232
-msgid "Device not found"
-msgstr "Nie odnaleziono urządzenia"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
-#, c-format
-msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
-msgstr "Urządzenia wyświetlane powyżej mają system plików BTRFS."
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
-#, c-format
-msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
-msgstr "Urządzenia wyświetlane powyżej mają Linuksowy system plików."
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
-msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
-msgstr "Urządzenia, z których utworzono migawki, są już wybrane."
-
-#: Console/AppConsole.vala:326
-msgid "Devices with Linux file systems"
-msgstr "Urządzenia z Linuksowym systemem plików"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
-msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
-msgstr ""
-"Urządzenia z systemami plików Microsoft Windows nie są wspierane (NTFS, FAT, "
-"itp.)."
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
-msgid "Dir not found"
-msgstr "Nie znaleziono indeksu katalogu (dir)"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:982
-msgid "Directory not found"
-msgstr "Nie znaleziono katalogu"
-
-#: Core/Main.vala:2206 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
-msgid "Disclaimer"
-msgstr "Wyłączenie odpowiedzialności"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
-msgid "Disk"
-msgstr "Dysk"
-
-#: Core/Main.vala:226
-msgid "Distribution"
-msgstr "Dystrybucja"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacja"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
-#: Gtk/MainWindow.vala:209 Gtk/MainWindow.vala:210
-msgid "Donate"
-msgstr "Darowizna"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
-msgid "Donations"
-msgstr "Darowizny"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:357
-msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
-msgstr "Włącz grupy przydziałów (qgroups) BTRFS (zalecane)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1052
-msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
-msgstr "Włącz zaplanowane migawki, by chronić twój system"
-
-#: Core/Main.vala:4030 Core/Main.vala:4070
-msgid "Enabled subvolume quota support"
-msgstr "Włączono obsługę części podwolumenu (quota support)"
-
-#: Utility/Device.vala:1453
-msgid "Encrypted Device"
-msgstr "Zaszyfrowane urządzenie"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:236
-msgid "Encrypted Home Directory"
-msgstr "Zaszyfrowany katalog domowy"
-
-#: Console/AppConsole.vala:885
-#, c-format
-msgid "Enter device name or number"
-msgstr "Wprowadź nazwę lub numer urządzenia"
-
-#: Console/AppConsole.vala:683 Console/AppConsole.vala:1014
-#, c-format
-msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
-msgstr "Wprowadź nazwę lub numer urządzenia (a=Przerwij)"
-
-#: Utility/Device.vala:1454
-#, c-format
-msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
-msgstr "Wprowadź hasło by odblokować '%s'"
-
-#: Utility/GtkHelper.vala:805
-msgid "Enter path or browse for directory"
-msgstr "Wprowadź ścieżkę lub przeglądaj katalog"
-
-#: Console/AppConsole.vala:755
-#, c-format
-msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
-msgstr "Wprowadź numer migawki (a=Przerwij, p=Poprzednia, n=Następna)"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:225
-msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
-msgstr "Wprowadź wzorzec wykluczenia (np.: *.mp3, *.bak)"
-
-#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:488
-msgid "Error running Rsync"
-msgstr "Błąd podczas uruchamiania Rsync"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 Gtk/BackupWindow.vala:82
-msgid "Estimate"
-msgstr "Szacowane"
-
-#: Gtk/EstimateBox.vala:56
-msgid "Estimating System Size..."
-msgstr "Obliczanie rozmiaru systemu..."
-
-#: Core/Main.vala:1279
-msgid "Estimating system size..."
-msgstr "Obliczanie rozmiaru systemu..."
-
-#: Console/AppConsole.vala:386
-msgid "Examples"
-msgstr "Przykłady"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:136
-msgid "Exclude All"
-msgstr "Wyklucz wszystko"
-
-#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
-msgid "Exclude Application Settings"
-msgstr "Wyklucz ustawienia aplikacji"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:99
-msgid "Exclude Apps"
-msgstr "Wyklucz aplikacje"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
-msgid "Exclude List"
-msgstr "Wyklucz listę"
-
-#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
-msgid "Exclude List Summary"
-msgstr "Wyklucz podsumowanie listy"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:224
-msgid "Exclude Pattern"
-msgstr "Wyklucz wzorzec"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
-msgid "Excluded Directories"
-msgstr "Pominięte katalogi"
-
-#: Core/Main.vala:1567
-msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
-msgstr "Spodziewane wartości: O, B, H, D, W, M"
-
-#: Utility/CronTab.vala:132
-msgid "Failed to add cron job"
-msgstr "Nie udało się dodać zadania cron'a"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Nie udało się skopiowac pliku"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
-msgid "Failed to create directory"
-msgstr "Nie udało się stworzyć katalogu"
-
-#: Core/Main.vala:1405
-msgid "Failed to create new snapshot"
-msgstr "Nie udało się stworzyć nowej migawki"
-
-#: Core/Main.vala:1255
-msgid "Failed to create snapshot"
-msgstr "Nie udało się stworzyć migawki"
-
-#: Core/Main.vala:1495
-msgid "Failed to create subvolume snapshot"
-msgstr "Nie udało się stworzyć migawki podwolumenu"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:1023
-msgid "Failed to create symlinks"
-msgstr "Nie udało się stworzyć dowiązań symbolicznych (symlinks)"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
-msgid "Failed to delete directory"
-msgstr "Nie udało się usunąć katalogu"
-
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
-msgid "Failed to delete file"
-msgstr "Nie udało się usunąć pliku"
-
-#: Core/Subvolume.vala:150
-msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
-msgstr "Nie udało się usunąć migawki podwolumenu"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:1049
-msgid "Failed to delete symlinks"
-msgstr "Nie udało się usunąć dowiązań symbolicznych (symlinks)"
-
-#: Core/Subvolume.vala:164
-msgid "Failed to destroy qgroup"
-msgstr "Nie udało się zniszczyć grup przydziałów"
-
-#: Core/Main.vala:4055
-msgid "Failed to enable subvolume quota"
-msgstr "Błąd podczas włączania części podwolumenu"
-
-#: Core/Main.vala:3733 Core/Main.vala:3739
-msgid "Failed to estimate system size"
-msgstr "Nie udało się obliczyć rozmiaru systemu plików"
-
-#: Utility/CronTab.vala:257
-msgid "Failed to export crontab file"
-msgstr "Nie udało się wyeksportować pliku crontab"
-
-#: Console/AppConsole.vala:698 Console/AppConsole.vala:762
-#: Console/AppConsole.vala:894 Console/AppConsole.vala:989
-#: Console/AppConsole.vala:1034 Console/AppConsole.vala:1075
-msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
-msgstr "Trzy nieudane próby pobrania danych od użytkownika"
-
-#: Utility/Device.vala:723
-msgid "Failed to get partition list"
-msgstr "Nie udało się uzyskać listy partycji"
-
-#: Core/Main.vala:3315
-msgid "Failed to get partition list."
-msgstr "Nie udało się uzyskać listy partycji."
-
-#: Utility/CronTab.vala:240
-msgid "Failed to install crontab file"
-msgstr "Nie udało się zainstalować pliku crontab"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
+#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
 msgid "Failed to mount devices"
 msgstr "Nie udało się zamontować urządzeń"
 
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
-msgid "Failed to move file"
-msgstr "Nie udało sie przenieść pliku"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
+msgid "Include / Exclude Patterns"
+msgstr "Dołączone / Pominięte wzorce"
 
-#: Core/Main.vala:2961
-msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
-msgstr "Nie udało się przenieść podwolumenu systemu do katalogu migawki"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
+msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
+msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."
 
-#: Core/Main.vala:3863
-msgid "Failed to query subvolume list"
-msgstr "Nie można wyświetlić listy podwolumenu"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:162
+msgid "Pattern"
+msgstr "Wzorzec"
 
-#: Core/Main.vala:3947
-msgid "Failed to query subvolume quota"
-msgstr "Nie można wyświetlić części podwolumenu (subvolume quota)"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:219
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
 
-#: Utility/CronTab.vala:50
-msgid "Failed to read cron tab"
-msgstr "Nie udało się odczytać tablicy cron'a"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:219
+msgid "Add custom pattern"
+msgstr "Dodaj własny wzorzec"
 
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
-msgid "Failed to read file"
-msgstr "Nie udało się odczytać pliku"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:224
+msgid "Exclude Pattern"
+msgstr "Wyklucz wzorzec"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:969
-msgid "Failed to remove"
-msgstr "Nie udało się usunąć"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
+msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
+msgstr "Wprowadź wzorzec wykluczenia (np.: *.mp3, *.bak)"
 
-#: Utility/CronTab.vala:213
-msgid "Failed to remove cron job"
-msgstr "Nie udało się usunąć zadania cron'a"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:233
+msgid "Add Files"
+msgstr "Dodaj pliki"
 
-#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
-msgid "Failed to remove snapshot"
-msgstr "Nie udało się usunąć migawki"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:233
+msgid "Add files"
+msgstr "Dodaj pliki"
 
-#: Core/Main.vala:4094
-msgid "Failed to rescan subvolume quota"
-msgstr "Nie udało się przeskanować ponownie części podwolumenu"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:239
+msgid "Add Folders"
+msgstr "Dodaj katalogi"
 
-#: Core/Subvolume.vala:202
-msgid "Failed to restore system subvolume"
-msgstr "Nie udało się przywrócić podwolumenu systemu"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:239
+msgid "Add directories"
+msgstr "Dodaj katalogi"
 
-#: Core/Main.vala:1355
-msgid "Failed to save exclude list"
-msgstr "Nie udało się zapisać listy pominiętych (exclude list)"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:253
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
 
-#: Utility/Device.vala:1380 Utility/Device.vala:1434 Utility/Device.vala:1459
-#: Utility/Device.vala:1480 Utility/Device.vala:1500
-msgid "Failed to unlock device"
-msgstr "Nie udało się odblokować urządzenia"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:272
+msgid "Items Not Selected"
+msgstr "Nie zostały wybrane elementy"
 
-#: Utility/Device.vala:1731
-msgid "Failed to unmount"
-msgstr "Nie udało się odmontować"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:273
+msgid "Select the items to be removed from the list"
+msgstr "Wybierz elementy, które mają zostać usunięte z listy"
 
-#: Core/Main.vala:3519
-msgid "Failed to unmount device!"
-msgstr "Nie udało się odmontować urządzenia!"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:406
+msgid "Select file(s)"
+msgstr "Zaznaczono plik(i)"
 
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
-msgid "Failed to write file"
-msgstr "Nie udało się zapisać pliku"
+#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:433
+msgid "Select directory"
+msgstr "Wybierz katalog"
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
-msgid "Feature Requests"
-msgstr "Prośba o nową funkcję"
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
+msgid "Creating Snapshot..."
+msgstr "Tworzenie migawki..."
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
-msgid "File (snapshot)"
-msgstr "Plik (migawki)"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
-msgid "File (system)"
-msgstr "Plik (systemowy)"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
-msgid "File Pattern"
-msgstr "Wzorzec pliku"
-
-#: Gtk/BackupBox.vala:80
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:80
 msgid "File and directory counts:"
 msgstr "Liczba plików i katalogów:"
 
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
-msgid "File is missing"
-msgstr "Brak pliku"
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:84 src/Gtk/RestoreBox.vala:122
+msgid "No Change"
+msgstr "Bez zmian"
 
-#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547
-#: Utility/CronTab.vala:225 Utility/RsyncTask.vala:296
-msgid "File not found"
-msgstr "Nie znaleziono pliku"
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:127
+msgid "Changed items:"
+msgstr "Zmienione elementy:"
 
-#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
+#: src/Gtk/BackupBox.vala:234 src/Gtk/DeleteBox.vala:149
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:237 src/Core/Main.vala:1393
+#: src/Core/Snapshot.vala:501
+msgid "remaining"
+msgstr "pozostało"
+
+#: src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 src/Core/Main.vala:2106
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 src/Core/Main.vala:2206
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Wyłączenie odpowiedzialności"
+
+#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
+msgid "Snapshot Created"
+msgstr "Utworzono migawkę"
+
+#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
+msgid "Deleting Snapshots..."
+msgstr "Usuwanie migawek..."
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:74 src/Gtk/RestoreBox.vala:187
+#: src/Core/Main.vala:2775
+msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
+msgstr "Porównywanie plików (przebieg próbny)..."
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
+msgid "Restoring Snapshot..."
+msgstr "Przywracanie migawki..."
+
+#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
+msgid "Files and directory counts:"
+msgstr "Ilość plików i katalogów:"
+
+#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
+msgid "Exclude List Summary"
+msgstr "Wyklucz podsumowanie listy"
+
+#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
 msgid ""
 "Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
 "Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
@@ -1046,1471 +1761,646 @@ msgstr ""
 "Pliki i katalogi pasujące do poniższego wzorca będą pominięte. Wzorce "
 "zaczynające się od + dołączają, a nie pomijają elementy."
 
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
-msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
-msgstr ""
-"Pliki i katalogi mogą być pominięte w celu oszczędzenia miejsca na dysku."
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:95 src/Core/Main.vala:2032
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:714 src/Core/SnapshotRepo.vala:752
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Migawka"
 
-#: Gtk/RestoreBox.vala:119
-msgid "Files and directory counts:"
-msgstr "Ilość plików i katalogów:"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:151 src/Console/AppConsole.vala:426
+msgid "Tags"
+msgstr "Oznaczenia"
 
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
-msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
-msgstr "Pliki zgodne z następującymi wzorcami zostaną pominięte"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:199
+msgid "Unshared"
+msgstr "Niewspółdzielone"
 
-#: Utility/Device.vala:1948
-#, c-format
-msgid "Filesystem"
-msgstr "System plików"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:224
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarze"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
-msgid "Filter by name or path"
-msgstr "Filtruj według nazwy lub ścieżki"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:275
+msgid "Subvolumes"
+msgstr "Podwolumeny"
 
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:100
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtry"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:290
+msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
+msgstr "<b>Komentarze</b> (kliknij dwa razy, aby edytować)"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:205 Gtk/BackupWindow.vala:97
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:103
-msgid "Finish"
-msgstr "Koniec"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:296
+msgid "Snapshot Levels"
+msgstr "Migawki BTRFS"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:120 Gtk/RestoreWindow.vala:130
-msgid "Finished"
-msgstr "Zakończono"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
-msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
-msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:667
-msgid "First snapshot requires:"
-msgstr "Pierwsza migawka wymaga:"
-
-#: Core/Main.vala:2894
-msgid "Found existing pre-restore snapshot"
-msgstr "Znaleziono istniejącą migawkę przed-przywróceniem"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
-msgid "Free"
-msgstr "Wolne miejsce"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
-msgid "Free space"
-msgstr "Wolna przestrzeń"
-
-#: Console/AppConsole.vala:1043
-msgid "GRUB Device"
-msgstr "Urządzenie z programem rozruchowym GRUB"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
-msgid "GRUB device not selected"
-msgstr "Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym GRUB"
-
-#: Console/AppConsole.vala:1048
-msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
-msgstr "Program rozruchowy GRUB NIE zostanie zainstalowany ponownie"
-
-#: Core/Main.vala:2348
-msgid "Generating initramfs..."
-msgstr "Generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika (initramfs)..."
-
-#: Console/AppConsole.vala:374
-msgid "Global"
-msgstr "Globalny"
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:400 Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97
-#, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
-msgid ""
-"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
-"specific configuration files."
-msgstr ""
-"Ukryte pliki i foldery są domyślnie dołączane, ponieważ zawierają pliki "
-"konfiguracyjne specyficzne dla użytkownika."
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:178
-msgid "Hide"
-msgstr "Ukryj"
-
-#: Console/AppConsole.vala:381
-msgid "Hide rsync output"
-msgstr "Ukryj wyjście (output) rsync"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:179
-msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
-msgstr "Ukryj to okno (pliki zostaną usunięte w tle)"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:120
-msgid "Home"
-msgstr "Katalog domowy"
-
-#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
-msgid "Home Directory"
-msgstr "Katalog domowy"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:118 Gtk/SnapshotListBox.vala:299
-msgid "Hourly"
-msgstr "Godzinne"
-
-#: Core/Main.vala:1047
-msgid "Hourly snapshot failed!"
-msgstr "Błąd migawki godzinnej!"
-
-#: Core/Main.vala:1028
-msgid "Hourly snapshots are enabled"
-msgstr "Migawki godzinne są włączone"
-
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
-msgid ""
-"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
-"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
-msgstr ""
-"Jeżeli przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu, uruchom "
-"system na ŻYWO z CB/USB, i spróbuj przywrócić inną migawkę."
-
-#: Core/Main.vala:2212
-msgid ""
-"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
-"point!"
-msgstr "Jeśli te warunki są dla Ciebie nie do przyjęcia, nie idź dalej!"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
-msgid ""
-"If you find this application useful, consider making a donation to support "
-"the development."
-msgstr ""
-"Jeśli uważasz te aplikacje za przydatną, to wesprzyj jej rozwój, przekazując "
-"darowiznę."
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
-msgid "Include / Exclude Patterns"
-msgstr "Dołączone / Pominięte wzorce"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:340
-msgid "Include @home subvolume in backups"
-msgstr "Dołącz podwolumen @home w kopiach zapasowych"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:266
-msgid "Include All"
-msgstr "Dołącz wszystko"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:194
-msgid "Include Hidden"
-msgstr "Dołącz ukryte"
-
-#: Core/Main.vala:2026
-msgid "Invalid Snapshot"
-msgstr "Nieprawidłowa migawka"
-
-#: Console/AppConsole.vala:251
-#, c-format
-msgid "Invalid command line arguments"
-msgstr "Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:817
-msgid "Invalid snapshot"
-msgstr "Nieprawidłowa migawka"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:94
-msgid "Issue Tracker"
-msgstr "Lista problemów"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:272
-msgid "Items Not Selected"
-msgstr "Nie zostały wybrane elementy"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
-msgid "Keep"
-msgstr "Utrzymuj"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
-msgid ""
-"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
-"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
-"snapshot."
-msgstr ""
-"Przechowuj pliki konfiguracyjne klientów sieci BitTorrent takich jak Deluge, "
-"Transmission itp. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki "
-"konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki."
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
-msgid ""
-"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
-"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
-msgstr ""
-"Przechowuj pliki konfiguracyjne przeglądarek internetowych takich jak "
-"Mozilla Firefox czy Chromium. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki "
-"konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
-msgid "Keep on Root Device"
-msgstr "Zachowaj na głównym urządzeniu"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
-msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
-msgstr "Zachowaj tę ścieżkę montowania w głównym systemie plików"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
-msgid "LIVE"
-msgstr "NA ŻYWO"
-
-#: Utility/Device.vala:1949 Console/AppConsole.vala:459
-#: Console/AppConsole.vala:498 Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
-#, c-format
-msgid "Label"
-msgstr "Etykieta"
-
-#: Core/Main.vala:1010
-#, c-format
-msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
-msgstr "Ostatnia migawka rozruchowa ma %d godzin(a/y/-)"
-
-#: Core/Main.vala:1005
-msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
-msgstr "Ostatnia migawka rozruchowa jest starsza niż czas uruchamiania systemu"
-
-#: Core/Main.vala:1001
-msgid "Last boot snapshot not found"
-msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki rozruchowej"
-
-#: Core/Main.vala:1070
-#, c-format
-msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
-msgstr "Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż %d godzin(a/y/-)"
-
-#: Core/Main.vala:1065
-msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
-msgstr "Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż jeden dzień"
-
-#: Core/Main.vala:1061
-msgid "Last daily snapshot not found"
-msgstr "Nie znaleziono ostatniej dziennej migawki"
-
-#: Core/Main.vala:1040
-#, c-format
-msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
-msgstr "Ostatnia godzinna migawka ma %d minut(e/y-)"
-
-#: Core/Main.vala:1035
-msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
-msgstr "Ostatnia godzinna migawka jest starsza niż jedna godzina"
-
-#: Core/Main.vala:1031
-msgid "Last hourly snapshot not found"
-msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki godzinnej"
-
-#: Core/Main.vala:1130
-#, c-format
-msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
-msgstr "Ostatnia migawka miesięczna ma %d dzień/dni"
-
-#: Core/Main.vala:1125
-msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
-msgstr "Ostatnia migawka miesięczna jest starsza niż miesiąc"
-
-#: Core/Main.vala:1121
-msgid "Last monthly snapshot not found"
-msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki miesięcznej"
-
-#: Core/Main.vala:1100
-#, c-format
-msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
-msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa ma %d dzień/dni"
-
-#: Core/Main.vala:1095
-msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
-msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa jest starsza niż tydzień"
-
-#: Core/Main.vala:1091
-msgid "Last weekly snapshot not found"
-msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki tygodniowej"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1033
-#, c-format
-msgid "Latest snapshot"
-msgstr "Ostatnia migawka"
-
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
-msgid "License"
-msgstr "Licencja"
-
-#: Core/Main.vala:1344
-#, c-format
-msgid "Linking from snapshot"
-msgstr "Łączenie z migawki"
-
-#: Console/AppConsole.vala:352
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: Console/AppConsole.vala:354
-msgid "List devices"
-msgstr "Lista urządzeń"
-
-#: Console/AppConsole.vala:353
-msgid "List snapshots"
-msgstr "Lista migawek"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:984
-msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
-msgstr "Tryb Live USB (tylko odzyskiwanie)"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:104 Gtk/BackupWindow.vala:87
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:89
-msgid "Location"
-msgstr "Położenie"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:452
-msgid "Main window closed by user"
-msgstr "Okno główne zamknięte przez użytkownika"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Zaznacz do usunięcia"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:634
-msgid "Marked for deletion"
-msgstr "Oznaczone do usunięcia"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:711 Core/SnapshotRepo.vala:748
-msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
-msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę kopii zapasowych dla kopii zapasowej"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:218
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:354
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Różne"
-
-#: Core/Main.vala:235
-msgid "Missing Dependencies"
-msgstr "Brakujące zależności"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:689
-#, c-format
-msgid "Mode"
-msgstr "Tryb"
-
-#: Utility/Device.vala:1932
-#, c-format
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:64 Gtk/SnapshotListBox.vala:302
-msgid "Monthly"
-msgstr "Miesięczne"
-
-#: Core/Main.vala:1118
-msgid "Monthly snapshot are enabled"
-msgstr "Migawki miesięczne są włączone"
-
-#: Core/Main.vala:1137
-msgid "Monthly snapshot failed!"
-msgstr "Błąd migawki miesięcznej!"
-
-#: Core/Main.vala:2113 Core/Main.vala:2146
-msgid "Mount"
-msgstr "Zamontuj"
-
-#: Core/Main.vala:2968
-msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
-msgstr "Przeniesiono podwolumen systemowy do katalogu migawki"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:793
-msgid "Multiple snapshots selected"
-msgstr "Zaznaczono wiele migawek"
-
-#: Console/AppConsole.vala:425 Gtk/RsyncLogBox.vala:492
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:197 Gtk/BackupWindow.vala:161
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:162 Gtk/RestoreWindow.vala:198
-msgid "Next"
-msgstr "Dalej"
-
-#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
-msgid "No Change"
-msgstr "Bez zmian"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:608 Gtk/DeleteWindow.vala:341
-msgid "No Snapshots Selected"
-msgstr "Nie zaznaczono migawek"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1057
-msgid "No snapshots available"
-msgstr "Brak dostępnych migawek"
-
-#: Console/AppConsole.vala:320 Core/SnapshotRepo.vala:898
-#: Gtk/MainWindow.vala:1001
-msgid "No snapshots found"
-msgstr "Nie znaleziono migawek"
-
-#: Console/AppConsole.vala:741
-msgid "No snapshots found on device"
-msgstr "Nie znaleziono migawek na urządzneiu"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:546
-msgid "No snapshots on device"
-msgstr "Brak migawek na urządzeniu"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:665
-msgid "No snapshots on this device"
-msgstr "Brak migawek na tym urzadzneiu"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:786
-msgid "No snapshots selected"
-msgstr "Nie zaznaczono migawek"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1034 Gtk/MainWindow.vala:1036
-msgid "None"
-msgstr "Nic"
-
-#: Core/Subvolume.vala:184
-#, c-format
-msgid "Not Found"
-msgstr "Nie znaleziono"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:683
-msgid "Not Selected"
-msgstr "Nie zaznaczone"
-
-#: Core/Main.vala:379
-msgid "Not Supported"
-msgstr "Niewspierane"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:629 Core/SnapshotRepo.vala:656
-msgid "Not enough disk space"
-msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku"
-
-#: Console/AppConsole.vala:397 Gtk/FinishBox.vala:55
-msgid "Notes"
-msgstr "Uwagi"
-
-#: Core/Main.vala:1147
-msgid "Nothing to do!"
-msgstr "Nie ma niczego do zrobienia!"
-
-#: Console/AppConsole.vala:423 Console/AppConsole.vala:453
-#: Console/AppConsole.vala:492 Console/AppConsole.vala:540
-msgid "Num"
-msgstr "Liczba"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:282
-msgid ""
-"Number of snapshots to keep.\n"
-"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
-msgstr ""
-"Liczba migawek do utrzymania.\n"
-"Starsze migawki zostaną usunięte po przekroczeniu tego limitu."
-
-#: Utility/GtkHelper.vala:121 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
-#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
-#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
-msgid ""
-"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
-"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
-msgstr ""
-"System operacyjny musi być zainstalowany na partycji BTRFS układem "
-"rozmieszczenia podwolumenów w stylu Ubuntu (podwolumeny @ oraz @home). Inne "
-"układy nie są wspierane."
-
-#: Core/Main.vala:4201
-msgid "Older log files removed"
-msgstr "Usunięto starsze pliki dziennika"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1035
-msgid "Oldest snapshot"
-msgstr "Najstarsza migawka"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297
 msgid "On demand (manual)"
 msgstr "Na żądanie (instrukcja)"
 
-#: Core/Main.vala:377 Core/Main.vala:3432 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
-msgid ""
-"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
-msgstr ""
-"Tylko układy podwolumenów w stylu Ubuntu z @ oraz @home są aktualnie "
-"wspierane."
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:329
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Zaznacz do usunięcia"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:219
-msgid "Open Menu"
-msgstr "Otwórz menu"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:336
+msgid "Browse Files"
+msgstr "Przeglądaj pliki"
 
-#: Core/Main.vala:3214
-msgid ""
-"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
-"BTRFS mode"
-msgstr ""
-"Opcja --snapshot-device nie powinna być określona do tworzeniu migawek w "
-"trybie BTRFS"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:343
+msgid "View Rsync Log for Create"
+msgstr "Zobacz pliki dziennika Rsync do utworzenia"
 
-#: Console/AppConsole.vala:350 Gtk/AppGtk.vala:114
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:350
+msgid "View Rsync Log for Restore"
+msgstr "Zobacz pliki dziennika Rsync do przywrócenia"
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
-msgid "Other applications (next page)"
-msgstr "Inne aplikacje (następna strona)"
+#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:519
+msgid "LIVE"
+msgstr "NA ŻYWO"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:398 Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96
-#, c-format
-msgid "Owner"
-msgstr "Właściciel"
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
+msgid "Delete Snapshots"
+msgstr "Usuń migawki"
 
-#: Utility/Device.vala:1944
-#, c-format
-msgid "Parent Device"
-msgstr "Urządzenie nadrzędne"
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
+msgid "Select Snapshots"
+msgstr "Wybierz migawki"
 
-#: Core/Main.vala:2469 Core/Main.vala:2560 Gtk/RsyncLogBox.vala:222
-msgid "Parsing log file..."
-msgstr "Parsowanie pliku dziennika..."
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
+msgid "Select the snapshots to be deleted"
+msgstr "Wybierz migawkę do usunięcia"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
-msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
-msgstr "Partycja ma niewspierany układ podwolumenu."
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:178
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:688 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
-#, c-format
-msgid "Path"
-msgstr "Scieżka"
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:179
+msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
+msgstr "Ukryj to okno (pliki zostaną usunięte w tle)"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:162
-msgid "Pattern"
-msgstr "Wzorzec"
+#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:342
+msgid "Select snapshots to delete"
+msgstr "Zaznaczono migawkę do usunięcia"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:396 Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95
-#, c-format
-msgid "Permissions"
-msgstr "Uprawnienia"
+#: src/Console/AppConsole.vala:102
+msgid "Application needs admin access."
+msgstr "Aplikacja wymaga uprawnień administratora."
 
-#: Core/Main.vala:254
-msgid "Please check if you have multiple windows open."
-msgstr "Proszę sprawdzić, czy masz otworzone wiele okien."
-
-#: Core/Main.vala:2244
-msgid "Please do not interrupt the restore process!"
-msgstr "Proszę nie przerywać procesu przywracania!"
-
-#: Core/Main.vala:348
-msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
-msgstr "Proszę doinstalować wymagane pakiety i uruchomić ponownie TimeShift"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:127
-msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
-msgstr ""
-"Proszę uruchomić ponownie aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub "
-"'su')"
-
-#: Console/AppConsole.vala:103
+#: src/Console/AppConsole.vala:103
 msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
 msgstr ""
 "Proszę uruchomić aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub 'su')"
 
-#: Core/Main.vala:2194
-msgid "Please save your work and close all applications."
-msgstr "Proszę zapisać swoją prace i zamknąć wszystkie aplikacje."
+#: src/Console/AppConsole.vala:251
+msgid "Invalid command line arguments"
+msgstr "Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:688
-msgid "Please select a snapshot to view the log!"
-msgstr "Proszę wybrać migawkę, aby zobaczyć plik dziennika!"
+#: src/Console/AppConsole.vala:283
+msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
+msgstr "Nie można tworzyć migawek w trybie Live CD"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
-msgid "Please select the GRUB device"
-msgstr "Proszę wybrać urządzenie z programem rozruchowym GRUB"
+#: src/Console/AppConsole.vala:326
+msgid "Devices with Linux file systems"
+msgstr "Urządzenia z Linuksowym systemem plików"
 
-#: Core/Main.vala:250
-msgid "Please wait a few minutes and try again."
-msgstr "Proszę odczekać klika minut i spróbować ponownie."
+#: src/Console/AppConsole.vala:352
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:755
-msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
-msgstr "Proszę czekać, aż migawki zostaną usunięte."
+#: src/Console/AppConsole.vala:353
+msgid "List snapshots"
+msgstr "Lista migawek"
 
-#: Gtk/EstimateBox.vala:66
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Proszę czekać..."
+#: src/Console/AppConsole.vala:354
+msgid "List devices"
+msgstr "Lista urządzeń"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
-msgid "Populating list..."
-msgstr "Wypełnianie listy..."
+#: src/Console/AppConsole.vala:357
+msgid "Create snapshot if scheduled"
+msgstr "Utwórz migawkę (jeśli była zaplanowana)"
 
-#: Core/Main.vala:1579 Gtk/RsyncLogBox.vala:232 Gtk/DeleteBox.vala:68
-#: Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/BackupBox.vala:114
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Przygotowywanie..."
+#: src/Console/AppConsole.vala:358
+msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
+msgstr "Utwórz migawkę (nawet jeśli nie była zaplanowana)"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:189 Gtk/BackupWindow.vala:153
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:154 Gtk/RestoreWindow.vala:190
-msgid "Previous"
-msgstr "Cofnij"
+#: src/Console/AppConsole.vala:359
+msgid "Set snapshot description"
+msgstr "Ustaw opis migawki"
 
-#: Gtk/AppGtk.vala:116
-#, fuzzy
-msgid "Print debug information"
-msgstr "Drukuj informacje o usterkach (debug)"
+#: src/Console/AppConsole.vala:360
+msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
+msgstr "Dodaj oznaczenia do migawki (domyślnie: O)"
 
-#: Core/Main.vala:3794
-msgid "Query completed"
-msgstr "Zapytanie ukończone"
-
-#: Core/Main.vala:3777
-#, fuzzy
-msgid "Querying subvolume info..."
-msgstr "Zapytanie o informacje podwolumenu..."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
-msgid "RSYNC"
-msgstr "RSYNC"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
-msgid "RSYNC Snapshots"
-msgstr "Migawki RSYNC"
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
-msgid ""
-"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
-"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
-msgstr ""
-"Ponowne generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika dla wszystkich "
-"zainstalowanych jąder. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to konieczne. Zaznacz "
-"to tylko wtedy gdy przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu."
-
-#: Console/AppConsole.vala:983
-#, c-format
-msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
-msgstr "Przeinstalować program rozruchowy GRUB2?"
-
-#: Core/Main.vala:2307
-msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
-msgstr "Reinstalacja programu rozruchowego GRUB2..."
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
-msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
-msgstr "Przeinstaluj program rozruchowy GRUB2 na zaznaczonym urządzeniu."
-
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Read %'d of %'d lines..."
-msgstr "Przeczytano % z % linii..."
-
-#: Core/Main.vala:2400
-msgid "Rebooting system..."
-msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..."
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
-#, c-format
-msgid "Recommended"
-msgstr "Zalecane"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
-msgid "Refresh"
-msgstr "Odśwież"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
-msgid "Remote and network locations are not supported."
-msgstr "Lokację zdalne i położenia sieciowe są niewspierane."
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:253
-msgid "Remove"
-msgstr "Usuń"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:975 Core/Main.vala:1617 Core/Main.vala:1628
-#: Core/Main.vala:4197 Core/Snapshot.vala:509
-#, c-format
-msgid "Removed"
-msgstr "Usunięto"
-
-#: Utility/CronTab.vala:341
-msgid "Removed cron task"
-msgstr "Usunięto zadanie cron'a"
-
-#: Core/Main.vala:3582
-#, c-format
-msgid "Removed mount directory: '%s'"
-msgstr "Usunięto zamontowany katalog: '%s'"
-
-#: Core/Snapshot.vala:555
-msgid "Removed snapshot"
-msgstr "Usunięto migawkę"
-
-#: Core/Snapshot.vala:484
-msgid "Removing"
-msgstr "Usuwanie"
-
-#: Core/Snapshot.vala:521
-msgid "Removing snapshot"
-msgstr "Usuwanie migawki"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850
-#: Core/SnapshotRepo.vala:868 Core/SnapshotRepo.vala:882
-#, c-format
-msgid "Removing snapshots"
-msgstr "Usuwanie migawek"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:360
-msgid ""
-"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
-"window"
-msgstr ""
-"Wymagane, aby wyświetlić współdzielone lub niewspółdzielone rozmiary migawek "
-"w oknie głównym"
-
-#: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/MainWindow.vala:151
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:125
-msgid "Restore"
-msgstr "Przywróć"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:329
-msgid "Restore @home subvolume"
-msgstr "Usunięto podwolumen @home"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:89
-msgid "Restore Device"
-msgstr "Przywróć urządzenie"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:94
-msgid "Restore Exclude"
-msgstr "Przywróć pominięte"
-
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
-msgid "Restore Snapshot"
-msgstr "Przywróć migawkę"
-
-#: Core/Main.vala:2809 Core/Main.vala:2851
-msgid "Restore completed"
-msgstr "Przywracanie ukończone"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:152
-msgid "Restore selected snapshot"
-msgstr "Przywróć wybraną migawkę"
-
-#: Console/AppConsole.vala:363
+#: src/Console/AppConsole.vala:363
 msgid "Restore snapshot"
 msgstr "Przywracanie migawki"
 
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
-msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
+#: src/Console/AppConsole.vala:364
+msgid "Clone current system"
+msgstr "Sklonuj obecny system"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:365
+msgid "Specify snapshot to restore"
+msgstr "Określ migawkę do przywrócenia"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:366
+msgid "Specify target device"
+msgstr "Określ urządzenie docelowe"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:367
+msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
 msgstr ""
-"Przywrócone podwolumeny staną się aktywne po ponownym uruchomieniu systemu."
+"Określ urządzenie, na którym zostanie zainstalowany program rozruchowy GRUB2"
 
-#: Core/Subvolume.vala:206
-msgid "Restored system subvolume"
-msgstr "Przywrócono podwolumen systemu"
+#: src/Console/AppConsole.vala:368
+msgid "Skip GRUB2 reinstall"
+msgstr "Pomiń ponowną instalację programu rozruchowego GRUB2"
 
-#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
-msgid "Restoring Snapshot..."
-msgstr "Przywracanie migawki..."
+#: src/Console/AppConsole.vala:371
+msgid "Delete snapshot"
+msgstr "Usuń migawkę"
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:85
-msgid ""
-"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
-"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
-"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
+#: src/Console/AppConsole.vala:372
+msgid "Delete all snapshots"
+msgstr "Usuń wszystkie migawki"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:374
+msgid "Global"
+msgstr "Globalny"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:375
+msgid "Specify backup device (default: config)"
+msgstr "Określ urządzenie kopii zapasowej (domyślnie: konfiguracja)"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:376
+msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
 msgstr ""
-"Przywrócenie migawki zastąpi podwolumeny systemowe, a obecnie używane "
-"podwolumeny systemu zostaną zachowane jako nowa migawka. W razie potrzeby tę "
-"migawkę można później przywrócić, aby 'cofnąć' przywracanie."
+"Odpowiedz „TAK” we wszystkich oknach dialogowych z prośbą o potwierdzenie"
 
-#: Core/Main.vala:2778
-msgid "Restoring snapshot..."
-msgstr "Przywracanie migawki..."
+#: src/Console/AppConsole.vala:377
+msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
+msgstr "Przełącz w tryb BTRFS (domyślnie: konfiguracja)"
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:88
-msgid ""
-"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
-"files and directories in user home directories will not be touched. This "
-"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
-"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
-"is restored."
-msgstr ""
-"Przywracanie migawek zastępuje tylko pliki systemowe i ustawienia. Nieukryte "
-"pliki i katalogi w katalogach domowych użytkowników nie zostaną włączone do "
-"migawki. To działanie można zmienić, dodając filtr uwzględniający nieukryte "
-"pliki. Dołączone pliki zostaną zapisane w kopii zapasowej po utworzeniu "
-"migawki i zastąpione po jej przywróceniu."
+#: src/Console/AppConsole.vala:378
+msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
+msgstr "Przełącz w tryb RSYNC (domyślnie: konfiguracja)"
 
-#: Utility/Device.vala:1934
-#, c-format
-msgid "Revision"
-msgstr "Rewizja"
+#: src/Console/AppConsole.vala:379
+msgid "Show additional debug messages"
+msgstr "Pokaż dodatkowe wiadomości o usterkach (debug messages)"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
-msgid "Root device not selected"
-msgstr "Nie wybrano urządzenia z głównym systemem plików (root)"
+#: src/Console/AppConsole.vala:380
+msgid "Show rsync output (default)"
+msgstr "Pokaż wyjście rsync (domyślnie)"
 
-#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
-msgid "Rsync Log Viewer"
-msgstr "Przeglądarka dziennika Rsync"
+#: src/Console/AppConsole.vala:381
+msgid "Hide rsync output"
+msgstr "Ukryj wyjście (output) rsync"
 
-#: Gtk/AppGtk.vala:119
-#, c-format
-msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
-msgstr ""
-"Uruchom 'timeshift' z poziomu linii poleceń, aby uzyskać dostęp do "
-"konsolowej wersji tego narzędzia"
-
-#: Console/AppConsole.vala:382
+#: src/Console/AppConsole.vala:382
 msgid "Run in non-interactive mode"
 msgstr "Uruchom w trybie nieinteraktywnym"
 
-#: Core/Main.vala:186
-msgid "Running"
-msgstr "Uruchamianie"
+#: src/Console/AppConsole.vala:386
+msgid "Examples"
+msgstr "Przykłady"
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:95
-msgid ""
-"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
-"against drive failures."
+#: src/Console/AppConsole.vala:423 src/Console/AppConsole.vala:453
+#: src/Console/AppConsole.vala:492 src/Console/AppConsole.vala:540
+msgid "Num"
+msgstr "Liczba"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:427 src/Console/AppConsole.vala:543
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: src/Console/AppConsole.vala:612
+msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
 msgstr ""
-"Zapisuj migawki na zewnętrznym dysku miast na dysku systemowym, co ochroni "
-"dane przed błędami dysku systemowego."
+"Aby przywrócić z domyślnymi opcjami, naciśnij klawisz ENTER przy wszystkich "
+"oknach dialogowych!"
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:97
+#: src/Console/AppConsole.vala:614
 msgid ""
-"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
-"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
-"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
-"distribution by restoring a snapshot."
+"\n"
+"Press ENTER to continue..."
 msgstr ""
-"Zapisywanie migawek na niesystemowym dysku pozwala na sformatowanie i "
-"przeinstalowanie systemu operacyjnego na dysku systemowym bez utraty migawek "
-"na nim składowanych. Możesz zawsze zainstalować inną dystrybucję GNU/"
-"Linuksa, a potem przywrócić wcześniejszą dystrybucję, przywracając migawkę."
+"\n"
+"Wciśnij ENTER, aby kontynuować..."
 
-#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
-msgid "Saving to device"
-msgstr "Zapisywanie na urządzeniu"
+#: src/Console/AppConsole.vala:659 src/Core/SnapshotRepo.vala:552
+msgid "Snapshot device not selected"
+msgstr "Nie wybrano urządzenia na migawkę"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/SettingsWindow.vala:92
-msgid "Schedule"
-msgstr "Harmonogram"
+#: src/Console/AppConsole.vala:663 src/Core/SnapshotRepo.vala:559
+msgid "Snapshot device not available"
+msgstr "Urządzenie na migawkę jest niedostępne"
 
-#: Core/Main.vala:257
-msgid "Scheduled snapshot in progress..."
-msgstr "Tworzenie zaplanowanej migawki..."
+#: src/Console/AppConsole.vala:664 src/Core/Main.vala:3232
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:560
+msgid "Device not found"
+msgstr "Nie odnaleziono urządzenia"
 
-#: Core/Main.vala:1147 Gtk/MainWindow.vala:1051 Gtk/ScheduleBox.vala:312
-msgid "Scheduled snapshots are disabled"
-msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone"
+#: src/Console/AppConsole.vala:673
+msgid "Select backup device"
+msgstr "Wybierz urządzenie przeznaczone na kopię zapasową"
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:78
-msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
-msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone. Włączenie ich jest zalecane."
+#: src/Console/AppConsole.vala:683 src/Console/AppConsole.vala:1014
+msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
+msgstr "Wprowadź nazwę lub numer urządzenia (a=Przerwij)"
 
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
-msgid "Scheduled snapshots are enabled"
-msgstr "Zaplanowane migawki są włączone"
+#: src/Console/AppConsole.vala:689 src/Core/SnapshotRepo.vala:592
+msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
+msgstr "Urządzenie wybrane na migawkę nie jest dyskiem systemowym"
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:75
-msgid ""
-"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
-"selected levels."
-msgstr ""
-"Zaplanowane migawki są włączone. Migawki będą tworzone automatycznie zgodnie "
-"z ustawionymi poziomami."
-
-#: Console/AppConsole.vala:871
-#, c-format
-msgid "Select '%s' device (default = %s)"
-msgstr "Wybierz '%s' urządzenie (domyślne = %s)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:690 Core/SnapshotRepo.vala:593
+#: src/Console/AppConsole.vala:690 src/Core/SnapshotRepo.vala:593
 msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
 msgstr ""
 "Wybierz dysk systemowy BTRFS z podwolumenem z głównym systemem plików (root) "
 "(@)"
 
-#: Console/AppConsole.vala:999
-msgid "Select GRUB device"
-msgstr "Wybierz urządzenie z programem rozruchowym (GNU GRUB)"
+#: src/Console/AppConsole.vala:698 src/Console/AppConsole.vala:762
+#: src/Console/AppConsole.vala:894 src/Console/AppConsole.vala:989
+#: src/Console/AppConsole.vala:1034 src/Console/AppConsole.vala:1075
+msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
+msgstr "Trzy nieudane próby pobrania danych od użytkownika"
 
-#: Utility/GtkHelper.vala:815
-msgid "Select Path"
-msgstr "Wybierz ścieżkę"
+#: src/Console/AppConsole.vala:699 src/Console/AppConsole.vala:763
+#: src/Console/AppConsole.vala:895 src/Console/AppConsole.vala:990
+#: src/Console/AppConsole.vala:1035 src/Console/AppConsole.vala:1076
+#: src/Console/AppConsole.vala:1094
+msgid "Aborted."
+msgstr "Przerwano."
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:687
-msgid "Select Snapshot"
-msgstr "Wybierz migawkę"
+#: src/Console/AppConsole.vala:732
+msgid "Could not find snapshot"
+msgstr "Nie można odnaleźć migawki"
 
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:57
-msgid "Select Snapshot Levels"
-msgstr "Określ liczbę migawek"
+#: src/Console/AppConsole.vala:741
+msgid "No snapshots found on device"
+msgstr "Nie znaleziono migawek na urządzneiu"
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
-msgid "Select Snapshot Location"
-msgstr "Wybierz położenie migawki"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
-msgid "Select Snapshot Type"
-msgstr "Wybierz typ migawki"
-
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
-msgid "Select Snapshots"
-msgstr "Wybierz migawki"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
-msgid "Select Target Device"
-msgstr "Wybierz urządzenie docelowe"
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
-#, c-format
-msgid "Select a partition on this disk"
-msgstr "Wybierz partycję na tym dysku"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:794
-msgid "Select a single snapshot to restore"
-msgstr "Wybierz pojedynczą migawkę do przywrócenia"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
-msgid "Select another device for root file system (/)"
-msgstr "Wybierz inne urządzenie dla głównego systemu plików (/)"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:632 Core/SnapshotRepo.vala:659
-msgid "Select another device or free up some space"
-msgstr "Wybierz inne urządzenie lub zwolnij trochę miejsca na dysku"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:540 Gtk/MainWindow.vala:547
-msgid "Select another device to delete snasphots"
-msgstr "Wybierz inne urządzenie, aby usunąć migawki"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:474
-msgid "Select another device?"
-msgstr "Chciałbyś wybrać inne urządzenie?"
-
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
-msgid "Select applications to exclude from restore"
-msgstr "Wybierz aplikacje do pominięcia z przywrócenia"
-
-#: Console/AppConsole.vala:673
-msgid "Select backup device"
-msgstr "Wybierz urządzenie przeznaczone na kopię zapasową"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:433
-msgid "Select directory"
-msgstr "Wybierz katalog"
-
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:406
-msgid "Select file(s)"
-msgstr "Zaznaczono plik(i)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:747
+#: src/Console/AppConsole.vala:747
 msgid "Select snapshot"
 msgstr "Zaznaczono migawkę"
 
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:342
-msgid "Select snapshots to delete"
-msgstr "Zaznaczono migawkę do usunięcia"
+#: src/Console/AppConsole.vala:755
+msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
+msgstr "Wprowadź numer migawki (a=Przerwij, p=Poprzednia, n=Następna)"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
-msgid "Select the device for root file system (/)"
-msgstr "Wybierz urządzenie dla głównego systemu plików (/)"
+#: src/Console/AppConsole.vala:835 src/Console/AppConsole.vala:966
+msgid "Could not find device"
+msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
-msgid "Select the devices where files will be restored."
-msgstr "Wybierz urządzenia, z których pliki zostaną przywrócone."
+#: src/Console/AppConsole.vala:871
+#, c-format
+msgid "Select '%s' device (default = %s)"
+msgstr "Wybierz '%s' urządzenie (domyślne = %s)"
 
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:313
-msgid "Select the intervals for creating snapshots"
-msgstr "Wybierz okresy, w których będą tworzone migawki"
+#: src/Console/AppConsole.vala:882
+#, c-format
+msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
+msgstr "[ENTER = Domyślne (%s), r = urządzenie root, a = Przerwij]"
 
-#: Gtk/ExcludeBox.vala:273
-msgid "Select the items to be removed from the list"
-msgstr "Wybierz elementy, które mają zostać usunięte z listy"
+#: src/Console/AppConsole.vala:885
+msgid "Enter device name or number"
+msgstr "Wprowadź nazwę lub numer urządzenia"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:553
-msgid "Select the snapshot device"
-msgstr "Wybierz urządzenie na migawkę"
+#: src/Console/AppConsole.vala:912
+#, c-format
+msgid "'%s' will be on root device"
+msgstr "'%s' będzie znajdował się na urządzeniu root"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:787
-msgid "Select the snapshot to restore"
-msgstr "Wybierz migawkę do przywrócenia"
+#: src/Console/AppConsole.vala:915
+#, c-format
+msgid "'%s' will be on '%s'"
+msgstr "'%s' będzie znajdował się na '%s'"
 
-#: Gtk/DeleteWindow.vala:87
-msgid "Select the snapshots to be deleted"
-msgstr "Wybierz migawkę do usunięcia"
+#: src/Console/AppConsole.vala:983
+msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
+msgstr "Przeinstalować program rozruchowy GRUB2?"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:609
-msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
-msgstr "Oznacz wybrane migawki jako do usunięcia"
+#: src/Console/AppConsole.vala:999
+msgid "Select GRUB device"
+msgstr "Wybierz urządzenie z programem rozruchowym (GNU GRUB)"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
-msgid "Select the target devices where system will be cloned."
-msgstr "Wybierz docelowe urządzenie, na które system zostanie sklonowany."
+#: src/Console/AppConsole.vala:1011
+#, c-format
+msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
+msgstr "[ENTER = Domyślnie (%s), a = Przerwij]"
 
-#: Core/Main.vala:3242
-msgid "Selected default snapshot device"
-msgstr "Wybrano domyślne urządzenie na migawkę"
+#: src/Console/AppConsole.vala:1043
+msgid "GRUB Device"
+msgstr "Urządzenie z programem rozruchowym GRUB"
 
-#: Core/Main.vala:3193 Core/Main.vala:3197
-msgid "Selected default snapshot type"
-msgstr "Wybierz domyślny typ migawki"
+#: src/Console/AppConsole.vala:1048
+msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
+msgstr "Program rozruchowy GRUB NIE zostanie zainstalowany ponownie"
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
-msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
-msgstr "Wybrane urządzenie nie posiada partycji BTRFS"
+#: src/Console/AppConsole.vala:1069
+msgid "Continue with restore? (y/n): "
+msgstr "Kontynuować odtwarzanie? (y/n): "
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
-msgid "Selected device does not have Linux partition"
-msgstr "Wybrane urządzenie nie posiada partycji Linuksowej"
+#: src/Core/Main.vala:186
+msgid "Running"
+msgstr "Uruchamianie"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:146
-msgid "Selected snapshot device"
-msgstr "Wybrano urządzenie na migawkę"
-
-#: Console/AppConsole.vala:689 Core/SnapshotRepo.vala:592
-msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
-msgstr "Wybrane urządzenie na migawkę nie jest dyskiem systemowym"
-
-#: Core/Main.vala:2027
-msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
-msgstr "Wybrane migawka jest oznaczona do usunięcia"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:818
-msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
-msgstr "Wybrane migawka jest oznaczona do usunięcia i nie może być przywrócona"
-
-#: Gtk/UsersBox.vala:238
-msgid ""
-"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
-"only hidden files."
-msgstr ""
-"Wybrany użytkownik ma zaszyfrowany katalog domowy. Jest niemożliwym dołączyć "
-"tylko ukryte pliki."
-
-#: Utility/Device.vala:1933
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Serial"
-msgstr "Seryjny (uporządkowana kolejność)"
-
-#: Core/Main.vala:214
+#: src/Core/Main.vala:214
 msgid "Session log file"
 msgstr "Plik dziennika sesji"
 
-#: Console/AppConsole.vala:359
-msgid "Set snapshot description"
-msgstr "Ustaw opis migawki"
+#: src/Core/Main.vala:226
+msgid "Distribution"
+msgstr "Dystrybucja"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:55
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
+#: src/Core/Main.vala:235
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "Brakujące zależności"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:192
-msgid "Settings wizard"
-msgstr "Kreator ustawień"
+#: src/Core/Main.vala:249
+msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
+msgstr "Inna instancja aplikacji Timeshift tworzy właśnie migawkę."
 
-#: Gtk/FinishBox.vala:58
-msgid "Setup Complete"
-msgstr "Konfiguracja zakończona"
+#: src/Core/Main.vala:250
+msgid "Please wait a few minutes and try again."
+msgstr "Proszę odczekać klika minut i spróbować ponownie."
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
-msgid "Setup Wizard"
-msgstr "Kreator konfiguracji"
+#: src/Core/Main.vala:253
+msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
+msgstr "Inna instancja aplikacji Timeshift jest już uruchomiona!"
 
-#: Console/AppConsole.vala:379
-msgid "Show additional debug messages"
-msgstr "Pokaż dodatkowe wiadomości o usterkach (debug messages)"
+#: src/Core/Main.vala:254
+msgid "Please check if you have multiple windows open."
+msgstr "Proszę sprawdzić, czy masz otworzone wiele okien."
 
-#: Console/AppConsole.vala:383 Gtk/AppGtk.vala:117
-msgid "Show all options"
-msgstr "Pokaż wszystkie opcje"
+#: src/Core/Main.vala:257
+msgid "Scheduled snapshot in progress..."
+msgstr "Tworzenie zaplanowanej migawki..."
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
-msgid "Show more applications to exclude on the next page"
-msgstr "Pokaż więcej aplikacji do pominięcia na następnej stronie"
+#: src/Core/Main.vala:347
+msgid "Commands listed below are not available on this system"
+msgstr "Polecenia wymienione poniżej nie są dostępne w tym systemie"
 
-#: Console/AppConsole.vala:380
-msgid "Show rsync output (default)"
-msgstr "Pokaż wyjście rsync (domyślnie)"
+#: src/Core/Main.vala:348
+msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
+msgstr "Proszę doinstalować wymagane pakiety i uruchomić ponownie TimeShift"
 
-#: Utility/Device.vala:1936 Utility/Device.vala:1951
-#: Console/AppConsole.vala:457 Console/AppConsole.vala:496
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:392 Gtk/RestoreBox.vala:131
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/BackupBox.vala:93
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:174
-#, c-format
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
+#: src/Core/Main.vala:362
+msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
+msgstr "** Odinstalowany Timeshift BTRFS **"
 
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
-msgid ""
-"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
-"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
-"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
-"blocks."
-msgstr ""
-"Rozmiar migawek BTRFS początkowo wynosi zero. Ponieważ pliki systemowe "
-"stopniowo zmieniają się z czasem, dane są zapisywane do nowych bloków "
-"danych, które zajmują miejsce na dysku (kopiowanie przy zapisie). Pliki w "
-"migawce nadal wskazują oryginalne bloki danych."
-
-#: Console/AppConsole.vala:368
-msgid "Skip GRUB2 reinstall"
-msgstr "Pomiń ponowną instalację programu rozruchowego GRUB2"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752 Core/Main.vala:2032
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
-#, c-format
-msgid "Snapshot"
-msgstr "Migawka"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:557
-#, c-format
-msgid ""
-"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
-"system to activate the restored snapshot."
-msgstr ""
-"Migawka '%s' jest używana przez system i nie może zostać usunięta. Uruchom "
-"ponownie system, aby aktywować przywróconą migawkę."
-
-#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
-msgid "Snapshot Created"
-msgstr "Utworzono migawkę"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
-#, c-format
-msgid "Snapshot Levels"
-msgstr "Migawki BTRFS"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:754
-msgid "Snapshot deletion in progress..."
-msgstr "Trwa usuwanie migawki..."
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:470
-#, c-format
-msgid "Snapshot device"
-msgstr "Urządzenie na migawkę"
-
-#: Console/AppConsole.vala:663 Core/SnapshotRepo.vala:559
-msgid "Snapshot device not available"
-msgstr "Urządzenie na migawkę jest niedostępne"
-
-#: Console/AppConsole.vala:659 Core/SnapshotRepo.vala:552
-msgid "Snapshot device not selected"
-msgstr "Nie wybrano urządzenia na migawkę"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:474
-#, c-format
-msgid "Snapshot location"
-msgstr "Lokalizacja migawki"
-
-#: Core/Main.vala:1252
-msgid "Snapshot saved successfully"
-msgstr "Migawka zapisana pomyślnie"
-
-#: Core/Main.vala:2022
-msgid "Snapshot to restore not specified!"
-msgstr "Nie określono migawki do przywrócenia!"
-
-#: Core/Main.vala:2855
-msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
-msgstr "Migawka stanie się aktywna po ponownym uruchomieniu systemu."
-
-#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
-msgid "Snapshot(s) Deleted"
-msgstr "Usunięte migawki"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Migawki"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
-msgid ""
-"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
-"transaction at the file system level."
-msgstr ""
-"Migawki są tworzone i przywracane natychmiast. Tworzenie migawek to "
-"transakcja atomowa na poziomie systemu plików."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
-msgid ""
-"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
-"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
-msgstr ""
-"Migawki są tworzone przez wykonywanie kopii systemu plików z użyciem rsync, "
-"z twardym dowiązaniami (hard-linking) do niezmienionych plików z poprzedniej "
-"migawki."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
-msgid ""
-"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
-msgstr ""
-"Migawki są tworzone przez używanie wbudowanej funkcji systemu plików BTRFS."
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
-#, c-format
-msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
-msgstr "Migawki nie są planowane w odstępach czasu."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
-msgid ""
-"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
-"excluded."
-msgstr ""
-"Migawki są idealnymi kopiami systemu, bit po bicie. Nic nie zostanie "
-"pominięte."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
-msgid ""
-"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
-"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
-"system is preserved as a new snapshot after restore."
-msgstr ""
-"Migawki są przywracane poprzez zamianę podwolumenów systemu. Ponieważ pliki "
-"nie są kopiowane, usuwane ani nadpisywane, nie istnieje ryzyko utraty "
-"danych. Istniejący system jest zachowywany jako nowa migawka po odtworzeniu."
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
-msgid ""
-"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
-"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
-"snapshots stored on it will be lost along with the system."
-msgstr ""
-"Migawki są zapisywane na tym samym dysku, na którym zostały utworzone (dysku "
-"systemowym). Przechowywanie na innym dysku nie jest wspierane. Jeżeli dysk "
-"systemowy ulegnie awarii, wtedy migawki przechowywane na nim zostaną "
-"stracone wraz z awarią dysku."
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
-msgid ""
-"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
-"not supported."
-msgstr ""
-"Migawki są zapisywane w /timeshift na wybranej partycji. Inne lokalizacje są "
-"niewpierane."
-
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
-msgid ""
-"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
-"locations are not supported."
-msgstr ""
-"Migawki są zapisywane w /timeshift-btrfs na wybranej partycji. Inne "
-"lokalizacje są niewpierane."
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:996
-msgid "Snapshots available for restore"
-msgstr "Migawki dostępne do przywrócenia"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
-msgid ""
-"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
-"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
-"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
-msgstr ""
-"Migawki mogą być zapisane na każdym dysku sformatowanym z Linuksowym "
-"systemem plików. Zapisywanie migawek na niesystemowym lub zewnętrznym dysku "
-"pozwala na przywrócenie systemu nawet wtedy kiedy dysk będzie uszkodzony lub "
-"sformatowany."
-
-#: Console/AppConsole.vala:283
-msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
-msgstr "Nie można tworzyć migawek w trybie Live CD"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:1043
-msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
-msgstr "Migawki mogą być tworzone w wybranych okresach"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:306
-msgid ""
-"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
-"space (> 1 GB)"
-msgstr ""
-"Migawki będą tworzone w wybranych okresach czasu jezeli migawka dysku ma "
-"wystarczająco dużo wolnej przestrzeni dyskowej (> 1 GB)"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:635
-msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
-msgstr "Migawki zostaną usunięte podczas następnego zaplanowanego zadania"
-
-#: Console/AppConsole.vala:375
-msgid "Specify backup device (default: config)"
-msgstr "Określ urządzenie kopii zapasowej (domyślnie: konfiguracja)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:367
-msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
-msgstr ""
-"Określ urządzenie, na którym zostanie zainstalowany program rozruchowy GRUB2"
-
-#: Console/AppConsole.vala:365
-msgid "Specify snapshot to restore"
-msgstr "Określ migawkę do przywrócenia"
-
-#: Console/AppConsole.vala:366
-msgid "Specify target device"
-msgstr "Określ urządzenie docelowe"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:480 Gtk/RsyncLogBox.vala:472
-#, c-format
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:154
-msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
-msgstr ""
-"Wstrzymaj wiadomości poczty elektronicznej cron'a dla zaplanowanych zadań"
-
-#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zatrzymano"
-
-#: Core/Subvolume.vala:189
-#, c-format
-msgid "Subvolume exists at destination"
-msgstr "Podwolumen już istnieje w docelowym miejscu"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
-#, c-format
-msgid "Subvolumes"
-msgstr "Podwolumeny"
-
-#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/ExcludeBox.vala:258
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:120
-msgid "Summary"
-msgstr "Podsumowanie"
-
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:84
-msgid "Support"
-msgstr "Wsparcie"
-
-#: Console/AppConsole.vala:377
-msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
-msgstr "Przełącz w tryb BTRFS (domyślnie: konfiguracja)"
-
-#: Console/AppConsole.vala:378
-msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
-msgstr "Przełącz w tryb RSYNC (domyślnie: konfiguracja)"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:1029
-msgid "Symlinks updated"
-msgstr "Odświeżono dowiązania symboliczne"
-
-#: Core/Main.vala:2382
-msgid "Synching file systems..."
-msgstr "Synchronizacja systemu plików..."
-
-#: Core/Main.vala:1361 Core/Main.vala:2544 Core/Main.vala:2785
-msgid "Synching files with rsync..."
-msgstr "Synchronizacja plików za pomocą rsync..."
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:112
-msgid "Syntax"
-msgstr "Składnia"
-
-#: Utility/Device.vala:1957 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
-#, c-format
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: Gtk/MainWindow.vala:941
-msgid "System Restore Utility"
-msgstr "Narzędzie przywracania systemu"
-
-#: Gtk/FinishBox.vala:82
-msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
-msgstr "System może być przywrócony do poprzedniej daty, przywracając migawkę."
-
-#: Core/Main.vala:2245
-msgid "System will reboot after files are restored"
-msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików"
-
-#: Core/Main.vala:2195
-msgid "System will reboot after files are restored."
-msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików."
-
-#: Core/Main.vala:1221 Core/Main.vala:1262
-msgid "Tagged snapshot"
-msgstr "Oznaczono migawkę"
-
-#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
-msgid "Tags"
-msgstr "Oznaczenia"
-
-#: Core/Main.vala:2057
-msgid "Target device is not mounted"
-msgstr "Urządzenie docelowe nie jest zamontowane"
-
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
-msgid "Target device is same as system device"
-msgstr "Urządzenie docelowe jest takie same jak urządzenie systemowe"
-
-#: Core/Main.vala:2051
-msgid "Target device not specified!"
-msgstr "Nie określono urządzenia docelowego!"
-
-#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
-msgid ""
-"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
-"tools' package and try again."
-msgstr ""
-"Polecenie 'btrfs' jest niedostępne na twoim systemie operacyjnym. Zainstaluj "
-"pakiet 'btrfs-tools' i spróbuj ponownie."
-
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:156
-msgid ""
-"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
-"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
-"created by Timeshift."
-msgstr ""
-"Usługa cron'a wysyła dane wyjściowe (output) zaplanowanych zadań jako "
-"wiadomość poczty elektronicznej (email) do bieżącego użytkownika. Wybierz tę "
-"opcję, aby ukryć wiadomości poczty elektronicznej dla zadań cron'a "
-"utworzonych przez Timeshift."
-
-#: Core/Main.vala:376
+#: src/Core/Main.vala:376
 msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
 msgstr "Partycja systemowa ma nieobsługiwany układ podwolumenu."
 
-#: Core/Main.vala:3431
-msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
-msgstr "Docelowa partycja ma nieobsługiwany układ podwolumenu."
+#: src/Core/Main.vala:378
+msgid "Application will exit."
+msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta."
 
-#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
+#: src/Core/Main.vala:379
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Niewspierane"
+
+#: src/Core/Main.vala:998
+msgid "Boot snapshots are enabled"
+msgstr "Migawki rozruchowe są włączone"
+
+#: src/Core/Main.vala:1001
+msgid "Last boot snapshot not found"
+msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki rozruchowej"
+
+#: src/Core/Main.vala:1005
+msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
+msgstr "Ostatnia migawka rozruchowa jest starsza niż czas uruchamiania systemu"
+
+#: src/Core/Main.vala:1010
 #, c-format
-msgid "There are no snapshots on this device"
-msgstr "Na tym urządzeniu nie ma migawek"
+msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
+msgstr "Ostatnia migawka rozruchowa ma %d godzin(a/y/-)"
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
-msgid ""
-"This application was created for my own use in my spare time, and it's not "
-"practical for me to work for free, on every change that is requested. If you "
-"need new features or changes to the application, consider making a donation "
-"to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the "
-"project, by submitting code changes for issues and features in the issue "
-"tracker."
-msgstr ""
-"Ta aplikacja została stworzona w wolnym czasie na mój własny użytek, nie mam "
-"w zwyczaju pracować za darmo z powodu każdej prośby o zmianę. Jeżeli "
-"potrzebujesz nowych funkcji lub zmian w aplikacji, rozważ przekazanie "
-"darowizny, tym samym za sponsoruj moją pracę. Jeżeli jesteś deweloperem, "
-"rozważ dołączenie do projektu, aby dodawać zmiany w kodzie w przypadku "
-"błędów oraz próśb o nowe funkcje zgłaszane w tropicielu błędów (issue "
-"tracker)."
+#: src/Core/Main.vala:1017
+msgid "Boot snapshot failed!"
+msgstr "Uruchomienie migawki nie powiodło się!"
 
-#: Utility/Device.vala:1379
-msgid "This device is not encrypted"
-msgstr "To urządzenie jest niezaszyfrowane"
+#: src/Core/Main.vala:1028
+msgid "Hourly snapshots are enabled"
+msgstr "Migawki godzinne są włączone"
 
-#: Core/Main.vala:2211
+#: src/Core/Main.vala:1031
+msgid "Last hourly snapshot not found"
+msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki godzinnej"
+
+#: src/Core/Main.vala:1035
+msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
+msgstr "Ostatnia godzinna migawka jest starsza niż jedna godzina"
+
+#: src/Core/Main.vala:1040
+#, c-format
+msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
+msgstr "Ostatnia godzinna migawka ma %d minut(e/y-)"
+
+#: src/Core/Main.vala:1047
+msgid "Hourly snapshot failed!"
+msgstr "Błąd migawki godzinnej!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1058
+msgid "Daily snapshots are enabled"
+msgstr "Włączono migawki dzienne"
+
+#: src/Core/Main.vala:1061
+msgid "Last daily snapshot not found"
+msgstr "Nie znaleziono ostatniej dziennej migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:1065
+msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
+msgstr "Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż jeden dzień"
+
+#: src/Core/Main.vala:1070
+#, c-format
+msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
+msgstr "Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż %d godzin(a/y/-)"
+
+#: src/Core/Main.vala:1077
+msgid "Daily snapshot failed!"
+msgstr "Błąd migawki dziennej!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1088
+msgid "Weekly snapshots are enabled"
+msgstr "Migawki tygodniowe są włączone"
+
+#: src/Core/Main.vala:1091
+msgid "Last weekly snapshot not found"
+msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki tygodniowej"
+
+#: src/Core/Main.vala:1095
+msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
+msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa jest starsza niż tydzień"
+
+#: src/Core/Main.vala:1100
+#, c-format
+msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
+msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa ma %d dzień/dni"
+
+#: src/Core/Main.vala:1107
+msgid "Weekly snapshot failed!"
+msgstr "Błąd migawki tygodniowej!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1118
+msgid "Monthly snapshot are enabled"
+msgstr "Migawki miesięczne są włączone"
+
+#: src/Core/Main.vala:1121
+msgid "Last monthly snapshot not found"
+msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki miesięcznej"
+
+#: src/Core/Main.vala:1125
+msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
+msgstr "Ostatnia migawka miesięczna jest starsza niż miesiąc"
+
+#: src/Core/Main.vala:1130
+#, c-format
+msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
+msgstr "Ostatnia migawka miesięczna ma %d dzień/dni"
+
+#: src/Core/Main.vala:1137
+msgid "Monthly snapshot failed!"
+msgstr "Błąd migawki miesięcznej!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1147
+msgid "Nothing to do!"
+msgstr "Nie ma niczego do zrobienia!"
+
+#: src/Core/Main.vala:1203
+msgid "Unknown snapshot type"
+msgstr "Nieznany typ migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:1221 src/Core/Main.vala:1262
+msgid "Tagged snapshot"
+msgstr "Oznaczono migawkę"
+
+#: src/Core/Main.vala:1252
+msgid "Snapshot saved successfully"
+msgstr "Migawka zapisana pomyślnie"
+
+#: src/Core/Main.vala:1255
+msgid "Failed to create snapshot"
+msgstr "Nie udało się stworzyć migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:1279
+msgid "Estimating system size..."
+msgstr "Obliczanie rozmiaru systemu..."
+
+#: src/Core/Main.vala:1283
+msgid "Creating new snapshot..."
+msgstr "Tworzenie nowej migawki..."
+
+#: src/Core/Main.vala:1285 src/Core/Main.vala:1439 src/Core/Main.vala:1441
+msgid "Saving to device"
+msgstr "Zapisywanie na urządzeniu"
+
+#: src/Core/Main.vala:1285 src/Core/Main.vala:1439 src/Core/Main.vala:1441
+msgid "mounted at path"
+msgstr "zamontowano na ścieżce"
+
+#: src/Core/Main.vala:1344
+msgid "Linking from snapshot"
+msgstr "Łączenie z migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:1355
+msgid "Failed to save exclude list"
+msgstr "Nie udało się zapisać listy pominiętych (exclude list)"
+
+#: src/Core/Main.vala:1361 src/Core/Main.vala:2544 src/Core/Main.vala:2785
+msgid "Synching files with rsync..."
+msgstr "Synchronizacja plików za pomocą rsync..."
+
+#: src/Core/Main.vala:1393 src/Core/Snapshot.vala:500
+msgid "complete"
+msgstr "kompletne"
+
+#: src/Core/Main.vala:1404
+msgid "rsync returned an error"
+msgstr "rsync zwrócił błąd"
+
+#: src/Core/Main.vala:1405
+msgid "Failed to create new snapshot"
+msgstr "Nie udało się stworzyć nowej migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:1437
+msgid "Creating new backup..."
+msgstr "Tworzenie nowej kopii zapasowej..."
+
+#: src/Core/Main.vala:1494 src/Core/Main.vala:3862 src/Core/Main.vala:3946
+#: src/Core/Main.vala:4054 src/Core/Main.vala:4093 src/Core/Subvolume.vala:201
+msgid "btrfs returned an error"
+msgstr "btrfs zwrócił błąd"
+
+#: src/Core/Main.vala:1495
+msgid "Failed to create subvolume snapshot"
+msgstr "Nie udało się stworzyć migawki podwolumenu"
+
+#: src/Core/Main.vala:1499
+msgid "Created subvolume snapshot"
+msgstr "Utworzono migawkę podwolumenu"
+
+#: src/Core/Main.vala:1566
+msgid "Unknown value specified for option --tags"
+msgstr "Określono nieznaną wartość w opcji --oznaczenia (tags)"
+
+#: src/Core/Main.vala:1567
+msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
+msgstr "Spodziewane wartości: O, B, H, D, W, M"
+
+#: src/Core/Main.vala:1617 src/Core/Main.vala:1628 src/Core/Main.vala:4197
+#: src/Core/Snapshot.vala:509 src/Core/SnapshotRepo.vala:975
+msgid "Removed"
+msgstr "Usunięto"
+
+#: src/Core/Main.vala:2012
+msgid "Backup device not specified!"
+msgstr "Nie wskazano urządzenia do kopii zapasowej!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2017
+msgid "Backup Device"
+msgstr "Urządzenie kopii zapasowej"
+
+#: src/Core/Main.vala:2022
+msgid "Snapshot to restore not specified!"
+msgstr "Nie określono migawki do przywrócenia!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2026
+msgid "Invalid Snapshot"
+msgstr "Nieprawidłowa migawka"
+
+#: src/Core/Main.vala:2027
+msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
+msgstr "Wybrane migawka jest oznaczona do usunięcia"
+
+#: src/Core/Main.vala:2041 src/Core/Main.vala:2045
+msgid "BTRFS device is not mounted"
+msgstr "Urządzenie BTRFS nie jest zamontowane"
+
+#: src/Core/Main.vala:2051
+msgid "Target device not specified!"
+msgstr "Nie określono urządzenia docelowego!"
+
+#: src/Core/Main.vala:2057
+msgid "Target device is not mounted"
+msgstr "Urządzenie docelowe nie jest zamontowane"
+
+#: src/Core/Main.vala:2111
+msgid "Data will be modified on following devices:"
+msgstr "Dane zostaną zmodyfikowane na następujących urządzeniach:"
+
+#: src/Core/Main.vala:2113 src/Core/Main.vala:2146
+msgid "Mount"
+msgstr "Zamontuj"
+
+#: src/Core/Main.vala:2194
+msgid "Please save your work and close all applications."
+msgstr "Proszę zapisać swoją prace i zamknąć wszystkie aplikacje."
+
+#: src/Core/Main.vala:2195
+msgid "System will reboot after files are restored."
+msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików."
+
+#: src/Core/Main.vala:2211
 msgid ""
 "This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
 "responsibility for any damage arising from the use of this program."
@@ -2519,297 +2409,381 @@ msgstr ""
 "nie bierze na siebie odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w "
 "związku z używaniem tego programu."
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
+#: src/Core/Main.vala:2212
 msgid ""
-"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in "
-"the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
-"Public License v2 or later for more information"
-msgstr ""
-"To oprogramowanie jest darmowe dla użytku osobistego i komercyjnego. Jest "
-"rozpowszechniane bez jakiejkolwiek gwarancji, w nadziei, że będzie "
-"przydatne. Zobacz ogólną licencję publiczną GNU w wersji drugiej lub "
-"późniejszej, by uzyskać więcej informacji"
+"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
+"point!"
+msgstr "Jeśli te warunki są dla Ciebie nie do przyjęcia, nie idź dalej!"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
-msgid "Timeshift is active"
-msgstr "Timeshift jest aktywny"
+#: src/Core/Main.vala:2244
+msgid "Please do not interrupt the restore process!"
+msgstr "Proszę nie przerywać procesu przywracania!"
 
-#: Gtk/RsyncLogBox.vala:394 Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94
-#, c-format
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Znak czasu"
+#: src/Core/Main.vala:2245
+msgid "System will reboot after files are restored"
+msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików"
 
-#: Console/AppConsole.vala:612
-#, c-format
-msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
-msgstr ""
-"Aby przywrócić z domyślnymi opcjami, naciśnij klawisz ENTER przy wszystkich "
-"oknach dialogowych!"
+#: src/Core/Main.vala:2307
+msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
+msgstr "Reinstalacja programu rozruchowego GRUB2..."
 
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
-msgid "Tools"
-msgstr "Narzędzia"
+#: src/Core/Main.vala:2348
+msgid "Generating initramfs..."
+msgstr "Generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika (initramfs)..."
 
-#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
-msgid "Translations"
-msgstr "Tłumaczenia"
-
-#: Utility/Device.vala:1947 Console/AppConsole.vala:458
-#: Console/AppConsole.vala:497 Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:86
-#, c-format
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: Utility/Device.vala:1946
-#, c-format
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: Gtk/AppGtk.vala:99
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Nieznana opcja"
-
-#: Core/Main.vala:1203
-msgid "Unknown snapshot type"
-msgstr "Nieznany typ migawki"
-
-#: Core/Main.vala:1566
-msgid "Unknown value specified for option --tags"
-msgstr "Określono nieznaną wartość w opcji --oznaczenia (tags)"
-
-#: Utility/Device.vala:1390 Utility/Device.vala:1506
-#, c-format
-msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
-msgstr "Odblokowane urządzenie jest zmapowane w '%s'"
-
-#: Utility/Device.vala:1505
-msgid "Unlocked successfully"
-msgstr "Odblokowano pomyślnie"
-
-#: Utility/Device.vala:1720
-msgid "Unmounting from"
-msgstr "Odłączanie od"
-
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
-msgid "Unshared"
-msgstr "Niewspółdzielone"
-
-#: Core/Main.vala:3435 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
-msgid "Unsupported Subvolume Layout"
-msgstr "Niewspierany układ podwolumenu"
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
-msgid "Update GRUB menu"
-msgstr "Zaktualizuj menu GRUB"
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
-msgid "Update initramfs"
-msgstr "Zaktualizuj initramfs"
-
-#: Core/Main.vala:2724
-msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
-msgstr "Zaktualizowano /etc/crypttab na urządzeniu docelowym"
-
-#: Core/Main.vala:2644
-msgid "Updated /etc/fstab on target device"
-msgstr "Zaktualizowano /etc/fstab na urządzeniu docelowym"
-
-#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
-msgid ""
-"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
-"be left selected."
-msgstr ""
-"Odśwież wpisy w menu programu rozruchowego GRUB (zalecane). Uruchomienie tej "
-"opcji jest bezpieczne i powinna ona być pozostawiona zaznaczona."
-
-#: Core/Main.vala:2365
+#: src/Core/Main.vala:2365
 msgid "Updating GRUB menu..."
 msgstr "Aktualizowanie menu GRUB..."
 
-#: Core/Main.vala:2568
+#: src/Core/Main.vala:2382
+msgid "Synching file systems..."
+msgstr "Synchronizacja systemu plików..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2388
+msgid "Cleaning up..."
+msgstr "Czyszczenie..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2400
+msgid "Rebooting system..."
+msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2499
+msgid "Building file list..."
+msgstr "Tworzenie listy plików..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2541
+msgid "Comparing files with rsync..."
+msgstr "Porównywanie plików z użyciem RSYNC..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2568
 msgid "Updating bootloader configuration..."
 msgstr "Aktualizowanie konfiguracji programu rozruchowego..."
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:88
-msgid ""
-"Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
-"features. Please avoid reporting issues by email."
+#: src/Core/Main.vala:2644
+msgid "Updated /etc/fstab on target device"
+msgstr "Zaktualizowano /etc/fstab na urządzeniu docelowym"
+
+#: src/Core/Main.vala:2724
+msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
+msgstr "Zaktualizowano /etc/crypttab na urządzeniu docelowym"
+
+#: src/Core/Main.vala:2732
+msgid "Checking file systems for errors..."
+msgstr "Sprawdzanie systemu plików w poszukiwaniu błędów..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2778
+msgid "Restoring snapshot..."
+msgstr "Przywracanie migawki..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2782
+msgid "Cloning system..."
+msgstr "Klonowanie systemu..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2809 src/Core/Main.vala:2851
+msgid "Restore completed"
+msgstr "Przywracanie ukończone"
+
+#: src/Core/Main.vala:2855
+msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
+msgstr "Migawka stanie się aktywna po ponownym uruchomieniu systemu."
+
+#: src/Core/Main.vala:2894
+msgid "Found existing pre-restore snapshot"
+msgstr "Znaleziono istniejącą migawkę przed-przywróceniem"
+
+#: src/Core/Main.vala:2903 src/Core/Main.vala:2907 src/Core/Subvolume.vala:154
+msgid "Deleted subvolume"
+msgstr "Usunięto podwolumen"
+
+#: src/Core/Main.vala:2924
+msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
+msgstr "Tworzenie migawki przed przywróceniem podwolumenów systemowych..."
+
+#: src/Core/Main.vala:2946
+msgid "Could not find system subvolume"
+msgstr "Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego"
+
+#: src/Core/Main.vala:2961
+msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
+msgstr "Nie udało się przenieść podwolumenu systemu do katalogu migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:2968
+msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
+msgstr "Przeniesiono podwolumen systemowy do katalogu migawki"
+
+#: src/Core/Main.vala:2974
+msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
 msgstr ""
-"Użyj tropiciela błędów, by zgłosić błąd, zadawać pytania, i prosić o nowe "
-"funkcje. Proszę unikać zgłaszania błędów przez pocztę elektroniczną."
+"Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego w celu utworzenia migawki przed-"
+"odtworzeniowej"
 
-#: Utility/Device.vala:1954
-#, c-format
-msgid "Used"
-msgstr "Użyto"
+#: src/Core/Main.vala:2996
+msgid "Created pre-restore snapshot"
+msgstr "Utworzono migawkę przed przywróceniem"
 
-#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 Gtk/UsersBox.vala:105
-msgid "User"
-msgstr "Użytkownik"
+#: src/Core/Main.vala:3076
+msgid "App config saved"
+msgstr "Zapisano konfigurację aplikacji"
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:63
-msgid "User Home Directories"
-msgstr "Katalog domowy użytkownika"
+#: src/Core/Main.vala:3179
+msgid "App config loaded"
+msgstr "Wczytano konfigurację aplikacji"
 
-#: Utility/Device.vala:1460
-msgid "User cancelled the password prompt"
-msgstr "Użytkownik anulował okno dialogowe z prośba o hasło"
+#: src/Core/Main.vala:3193 src/Core/Main.vala:3197
+msgid "Selected default snapshot type"
+msgstr "Wybierz domyślny typ migawki"
 
-#: Gtk/UsersBox.vala:67
+#: src/Core/Main.vala:3214
 msgid ""
-"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
+"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
+"BTRFS mode"
 msgstr ""
-"Katalogi domowe użytkowników są domyślnie wykluczone, dopóki się ich tutaj "
-"nie włączy"
+"Opcja --snapshot-device nie powinna być określona do tworzeniu migawek w "
+"trybie BTRFS"
 
-#: Gtk/SettingsWindow.vala:98
-msgid "Users"
-msgstr "Użytkownicy"
+#: src/Core/Main.vala:3242
+msgid "Selected default snapshot device"
+msgstr "Wybrano domyślne urządzenie na migawkę"
 
-#: Gtk/RestoreWindow.vala:114
-msgid "Users Home"
-msgstr "Katalog domowy użytkownika"
+#: src/Core/Main.vala:3315
+msgid "Failed to get partition list."
+msgstr "Nie udało się uzyskać listy partycji."
 
-#: Utility/Device.vala:1931
+#: src/Core/Main.vala:3342
+msgid "/ is mapped to device"
+msgstr "/ jest zmapowany do urządzenia"
+
+#: src/Core/Main.vala:3353
+msgid "/home is mapped to device"
+msgstr "/home jest zmapowany do urządzenia"
+
+#: src/Core/Main.vala:3364
+msgid "/boot is mapped to device"
+msgstr "/boot jest zmapowany do urządzenia"
+
+#: src/Core/Main.vala:3375
+msgid "/boot/efi is mapped to device"
+msgstr "/boot/efi jest zmapowany do urządzenia"
+
+#: src/Core/Main.vala:3431
+msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
+msgstr "Docelowa partycja ma nieobsługiwany układ podwolumenu."
+
+#: src/Core/Main.vala:3518
+msgid "Critical Error"
+msgstr "Błąd Krytyczny"
+
+#: src/Core/Main.vala:3519
+msgid "Failed to unmount device!"
+msgstr "Nie udało się odmontować urządzenia!"
+
+#: src/Core/Main.vala:3519
+msgid "Application will exit"
+msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta"
+
+#: src/Core/Main.vala:3582
 #, c-format
-msgid "Vendor"
-msgstr "Producent"
+msgid "Removed mount directory: '%s'"
+msgstr "Usunięto zamontowany katalog: '%s'"
 
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
-msgid "View Rsync Log for Create"
-msgstr "Zobacz pliki dziennika Rsync do utworzenia"
+#: src/Core/Main.vala:3733 src/Core/Main.vala:3739
+msgid "Failed to estimate system size"
+msgstr "Nie udało się obliczyć rozmiaru systemu plików"
 
-#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
-msgid "View Rsync Log for Restore"
-msgstr "Zobacz pliki dziennika Rsync do przywrócenia"
+#: src/Core/Main.vala:3777
+msgid "Querying subvolume info..."
+msgstr "Zapytanie o informacje podwolumenu..."
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:380
-msgid "View TimeShift Logs"
-msgstr "Zobacz pliki dziennika TimeShift"
+#: src/Core/Main.vala:3794
+msgid "Query completed"
+msgstr "Zapytanie ukończone"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
-msgid "Volume"
-msgstr "Objętość"
+#: src/Core/Main.vala:3863
+msgid "Failed to query subvolume list"
+msgstr "Nie można wyświetlić listy podwolumenu"
 
-#: Core/Main.vala:2106 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
+#: src/Core/Main.vala:3947
+msgid "Failed to query subvolume quota"
+msgstr "Nie można wyświetlić części podwolumenu (subvolume quota)"
 
-#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Przeglądarki internetowe"
+#: src/Core/Main.vala:4030 src/Core/Main.vala:4070
+msgid "Enabled subvolume quota support"
+msgstr "Włączono obsługę części podwolumenu (quota support)"
 
-#: Gtk/ScheduleBox.vala:82 Gtk/SnapshotListBox.vala:301
-msgid "Weekly"
-msgstr "Tygodniowe"
+#: src/Core/Main.vala:4055
+msgid "Failed to enable subvolume quota"
+msgstr "Błąd podczas włączania części podwolumenu"
 
-#: Core/Main.vala:1107
-msgid "Weekly snapshot failed!"
-msgstr "Błąd migawki tygodniowej!"
+#: src/Core/Main.vala:4094
+msgid "Failed to rescan subvolume quota"
+msgstr "Nie udało się przeskanować ponownie części podwolumenu"
 
-#: Core/Main.vala:1088
-msgid "Weekly snapshots are enabled"
-msgstr "Migawki tygodniowe są włączone"
+#: src/Core/Main.vala:4201
+msgid "Older log files removed"
+msgstr "Usunięto starsze pliki dziennika"
 
-#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:99
-msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+#: src/Core/Snapshot.vala:430
+msgid "Created control file"
+msgstr "Utworzono plik kontrolny"
 
-#: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
-msgid "With Errors"
-msgstr "Z błędami"
+#: src/Core/Snapshot.vala:484
+msgid "Removing"
+msgstr "Usuwanie"
 
-#: Gtk/MainWindow.vala:191
-msgid "Wizard"
-msgstr "Kreator"
+#: src/Core/Snapshot.vala:521
+msgid "Removing snapshot"
+msgstr "Usuwanie migawki"
 
-#: Utility/Device.vala:1433 Utility/Device.vala:1479
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Złe hasło"
+#: src/Core/Snapshot.vala:530 src/Core/Snapshot.vala:542
+#: src/Core/Snapshot.vala:550
+msgid "Failed to remove snapshot"
+msgstr "Nie udało się usunąć migawki"
 
-#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
-msgid "Yes"
-msgstr "Tak"
+#: src/Core/Snapshot.vala:555
+msgid "Removed snapshot"
+msgstr "Usunięto migawkę"
 
-#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
-msgid ""
-"You can continue working on the current system. After restart, the current "
-"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
-"later if required, to 'undo' the restore."
-msgstr ""
-"Możesz kontynuować prace na bieżącym systemie. Po ponownym uruchomieniu "
-"aktualny system będzie widoczny jako migawka. Ta migawka będzie mogła "
-"zostać, w razie potrzeby, później przywrócona, aby „cofnąć” przywracanie."
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:77 src/Core/SnapshotRepo.vala:147
+msgid "Free space"
+msgstr "Wolna przestrzeń"
 
-#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
-msgid ""
-"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
-"fails to boot."
-msgstr ""
-"[Tylko zaawansowani użytkownicy] Zmieniaj te opcje tylko wtedy gdy "
-"przywrócony system ma problem z rozruchem."
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:146
+msgid "Selected snapshot device"
+msgstr "Wybrano urządzenie na migawkę"
 
-#: Console/AppConsole.vala:1011
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:470
+msgid "Snapshot device"
+msgstr "Urządzenie na migawkę"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:474
+msgid "Snapshot location"
+msgstr "Lokalizacja migawki"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:553
+msgid "Select the snapshot device"
+msgstr "Wybierz urządzenie na migawkę"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:629 src/Core/SnapshotRepo.vala:656
+msgid "Not enough disk space"
+msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:632 src/Core/SnapshotRepo.vala:659
+msgid "Select another device or free up some space"
+msgstr "Wybierz inne urządzenie lub zwolnij trochę miejsca na dysku"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:641
 #, c-format
-msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
-msgstr "[ENTER = Domyślnie (%s), a = Przerwij]"
+msgid "%d snapshots, %s free"
+msgstr "%d migawek, %s wolnego miejsca"
 
-#: Console/AppConsole.vala:882
-#, c-format
-msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
-msgstr "[ENTER = Domyślne (%s), r = urządzenie root, a = Przerwij]"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:665
+msgid "No snapshots on this device"
+msgstr "Brak migawek na tym urzadzneiu"
 
-#: Utility/AppLock.vala:54
-msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
-msgstr "[Ostrzeżenie] Usunięte niepoprawną blokadę"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:667
+msgid "First snapshot requires:"
+msgstr "Pierwsza migawka wymaga:"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:882
-msgid "all"
-msgstr "wszystko"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:683
+msgid "Not Selected"
+msgstr "Nie zaznaczone"
 
-#: Core/Subvolume.vala:201 Core/Main.vala:1494 Core/Main.vala:3862
-#: Core/Main.vala:3946 Core/Main.vala:4054 Core/Main.vala:4093
-msgid "btrfs returned an error"
-msgstr "btrfs zwrócił błąd"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:689
+msgid "Mode"
+msgstr "Tryb"
 
-#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:500
-msgid "complete"
-msgstr "kompletne"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:711 src/Core/SnapshotRepo.vala:748
+msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
+msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę kopii zapasowych dla kopii zapasowej"
 
-#: Utility/CronTab.vala:261
-msgid "crontab file exported"
-msgstr "wyeksportowano plik crontab"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:714 src/Core/SnapshotRepo.vala:752
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:831
+msgid "un-tagged"
+msgstr "nieoznaczono"
 
-#: Utility/CronTab.vala:244
-msgid "crontab file installed"
-msgstr "zainstalowano plik crontab"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:831 src/Core/SnapshotRepo.vala:850
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:868 src/Core/SnapshotRepo.vala:882
+msgid "Removing snapshots"
+msgstr "Usuwanie migawek"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:868
-msgid "incomplete"
-msgstr "niekompletne"
-
-#: Core/SnapshotRepo.vala:850
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:850
 msgid "marked for deletion"
 msgstr "oznaczone do usunięcia"
 
-#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
-msgid "mounted at path"
-msgstr "zamontowano na ścieżce"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:868
+msgid "incomplete"
+msgstr "niekompletne"
 
-#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:501 Gtk/DeleteBox.vala:149
-#: Gtk/RestoreBox.vala:237 Gtk/BackupBox.vala:234
-msgid "remaining"
-msgstr "pozostało"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:882
+msgid "all"
+msgstr "wszystko"
 
-#: Core/Main.vala:1404
-msgid "rsync returned an error"
-msgstr "rsync zwrócił błąd"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:969
+msgid "Failed to remove"
+msgstr "Nie udało się usunąć"
 
-#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752
-#: Core/SnapshotRepo.vala:831
-msgid "un-tagged"
-msgstr "nieoznaczono"
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:982
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Nie znaleziono katalogu"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:1023
+msgid "Failed to create symlinks"
+msgstr "Nie udało się stworzyć dowiązań symbolicznych (symlinks)"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:1029
+msgid "Symlinks updated"
+msgstr "Odświeżono dowiązania symboliczne"
+
+#: src/Core/SnapshotRepo.vala:1049
+msgid "Failed to delete symlinks"
+msgstr "Nie udało się usunąć dowiązań symbolicznych (symlinks)"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:141
+msgid "Deleting subvolume"
+msgstr "Usuwanie podwolumenu"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:150
+msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
+msgstr "Nie udało się usunąć migawki podwolumenu"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:158
+msgid "Destroying qgroup"
+msgstr "Niszczenie grup przydziałów (qgroup)"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:164
+msgid "Failed to destroy qgroup"
+msgstr "Nie udało się zniszczyć grup przydziałów"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:168
+msgid "Destroyed qgroup"
+msgstr "Zniszczono grupy przydziałów (qgroup)"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:184
+msgid "Not Found"
+msgstr "Nie znaleziono"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:189
+msgid "Subvolume exists at destination"
+msgstr "Podwolumen już istnieje w docelowym miejscu"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:202
+msgid "Failed to restore system subvolume"
+msgstr "Nie udało się przywrócić podwolumenu systemu"
+
+#: src/Core/Subvolume.vala:206
+msgid "Restored system subvolume"
+msgstr "Przywrócono podwolumen systemu"
+
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:9
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:21
+msgid "Authentication is required to run Timeshift as Administrator"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić Timeshift jako Administrator"
+
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:10
+#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:22
+msgid "Run Timeshift as Administrator"
+msgstr "Uruchom Timeshift jako Administrator"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Donation Plugins"
diff --git a/src/timeshift-gtk.desktop b/src/timeshift-gtk.desktop
index 267f95d..fef6594 100644
--- a/src/timeshift-gtk.desktop
+++ b/src/timeshift-gtk.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ Exec=timeshift-launcher
 Type=Application
 GenericName=System Restore Utility
 GenericName[ca]=Utilitat de restauració del sistema
+GenericName[cs]=Nástroj pro obnovení systému
 GenericName[da]=Værktøj til systemgendannelse
 GenericName[fr]=Utilitaire de restauration système
 GenericName[lt]=Sistemos atkūrimo paslaugų programa
@@ -14,6 +15,7 @@ Terminal=false
 Icon=timeshift
 Comment=System Restore Utility
 Comment[ca]=Utilitat de restauració del sistema
+Comment[cs]=Nástroj pro obnovení systému
 Comment[da]=Værktøj til systemgendannelse
 Comment[fr]=Utilitaire de restauration système
 Comment[lt]=Sistemos atkūrimo paslaugų programa