Merge pull request #527 from Dragone2/master

Updated Italian translation.

po/timeshift-it.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: timeshift 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 18:23+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-24 07:52+0000\n"
-"Last-Translator: Giorgio Ponza <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-02 17:50+0100\n"
+"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"
 
@@ -230,11 +230,12 @@ msgid "BTRFS device is not mounted"
 msgstr "Il dispositivo BTRFS non è montato"
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
 "supported."
-msgstr "Altre applicazioni (pagina successiva)"
+msgstr ""
+"Le istantanee BTRFS vengono salvate sulla partizione di sistema. Altre "
+"partizioni non sono supportate."
 
 #: Gtk/FinishBox.vala:92
 msgid ""
@@ -444,9 +445,8 @@ msgid "Continue with restore? (y/n): "
 msgstr "Continuare con il ripristino? (y/n): "
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
-#, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Contributi"
+msgstr "Contributori"
 
 #: Console/AppConsole.vala:836 Console/AppConsole.vala:967
 msgid "Could not find device"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "L'operazione schedulata esiste"
 
 #: Gtk/MiscBox.vala:98
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzata"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:300 Gtk/ScheduleBox.vala:100
 msgid "Daily"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "I dati saranno modificati sui seguenti dispositivi:"
 
 #: Gtk/MiscBox.vala:71
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato Data"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
@@ -699,12 +699,12 @@ msgstr "Dispositivo non trovato"
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
 #, c-format
 msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
-msgstr "Dispositivi con file system Linux"
+msgstr "I dispositivi visualizzati sopra hanno file system BTRFS."
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
 #, c-format
 msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
-msgstr "Dispositivi con file system Linux"
+msgstr "I dispositivi visualizzati sopra hanno file system Linux."
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
 msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
@@ -895,9 +895,8 @@ msgid "Failed to delete file"
 msgstr "Impossibile eliminare il file"
 
 #: Core/Subvolume.vala:153
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
-msgstr "Impossibile eliminare il sottovolume dello snapshot"
+msgstr "Impossibile eliminare il sottovolume nidificato dello snapshot"
 
 #: Core/Subvolume.vala:163
 msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
@@ -1126,7 +1125,7 @@ msgstr "Gruppo"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:132
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto"
 
 #: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
 msgid ""
@@ -1189,6 +1188,8 @@ msgid ""
 "If you find this application useful, consider making a donation to support "
 "the development."
 msgstr ""
+"Se trovi utile questa applicazione, considera di fare una donazione per "
+"supportare lo sviluppo."
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:54
 msgid "Include / Exclude Patterns"
@@ -1221,7 +1222,7 @@ msgstr "Istantanea non valida"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:91
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker dei Problemi"
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:273
 msgid "Items Not Selected"
@@ -1246,9 +1247,9 @@ msgid ""
 "Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
 "checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
 msgstr ""
-"Mantieni i file di configurazione dei brower web come Firebox e Chrome. Se "
+"Mantieni i file di configurazione dei brower web come Firefox e Chrome. Se "
 "deselezionato, verranno ripristinati dall'immagine i file di configurazione "
-"precedenti."
+"precedenti"
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
 msgid "Keep on Root Device"
@@ -1391,7 +1392,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: Gtk/SettingsWindow.vala:105
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Varie"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:354
 msgid "Miscellaneous"
@@ -1925,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:305
 msgid "Scheduled snapshots are enabled"
-msgstr "Le istantanee pianificate sono abilitate."
+msgstr "Le istantanee pianificate sono abilitate"
 
 #: Gtk/FinishBox.vala:75
 msgid ""
@@ -1933,7 +1934,7 @@ msgid ""
 "selected levels."
 msgstr ""
 "Le istantanee pianificate sono abilitate. Le istantanee saranno create "
-"automaticamente alle cadenze selezionate"
+"automaticamente alle cadenze selezionate."
 
 #: Console/AppConsole.vala:872
 #, c-format
@@ -2268,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:167
 #, c-format
 msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
-msgstr "Le istantanee non possono essere create in modalità Live CD"
+msgstr "Le istantanee non possono essere create in modalità Live CD."
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
 msgid ""
@@ -2306,7 +2307,7 @@ msgid ""
 "not supported."
 msgstr ""
 "Le istantanee vengono salvate nella cartella /timeshift sulla partizione "
-"selezionata.Altre posizioni non sono supportate."
+"selezionata. Altre posizioni non sono supportate."
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
 msgid ""
@@ -2398,9 +2399,8 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
-#, fuzzy
 msgid "Support"
-msgstr "Non supportato"
+msgstr "Supporto"
 
 #: Console/AppConsole.vala:378
 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "Dispositivo di destinazione non montato"
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
 msgid "Target device is same as system device"
-msgstr "Il dispositivo di destinazione coincide con il dispositivo di sistema."
+msgstr "Il dispositivo di destinazione coincide con il dispositivo di sistema"
 
 #: Core/Main.vala:2069
 msgid "Target device not specified!"
@@ -2521,6 +2521,9 @@ msgid ""
 "the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
 "Public License v2 or later for more information"
 msgstr ""
+"Questo software è gratuito per uso personale e commerciale. È distribuito "
+"nella speranza che sia utile ma senza alcuna garanzia. Vedi la GNU General "
+"Public License v2 o successive per maggiori informazioni"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
 msgid "Timeshift is active"
@@ -2540,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Strumenti"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
 msgid "Translations"
@@ -2628,6 +2631,9 @@ msgid ""
 "Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
 "features. Please avoid reporting issues by email."
 msgstr ""
+"Utilizzare il tracker dei problemi per segnalare problemi, porre domande e "
+"richiedere funzionalità. Si prega di evitare di segnalare problemi tramite e-"
+"mail."
 
 #: Utility/Device.vala:1954
 #, c-format
@@ -2708,7 +2714,7 @@ msgstr "Le istantanee settimanali sono abilitate"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
 msgid "With Errors"