diff --git a/src/Gtk/MainWindow.vala b/src/Gtk/MainWindow.vala
index 7c22e14..b8d1ce7 100644
--- a/src/Gtk/MainWindow.vala
+++ b/src/Gtk/MainWindow.vala
@@ -634,7 +634,7 @@ class MainWindow : Gtk.Window{
 
 		App.repo.load_snapshots();
 
-		string title = (marked ? "Marked " : "Unchecked ") + "for deletion";
+		string title = (marked ? "Marked " : "Unmarked ") + "for deletion";
 		string message = (marked ? "Snapshots will " : "Snapshots will not ") + "be removed during the next scheduled run";
 
 		gtk_messagebox(_(title),
diff --git a/src/Gtk/SnapshotListBox.vala b/src/Gtk/SnapshotListBox.vala
index aa08294..4d6e9f1 100644
--- a/src/Gtk/SnapshotListBox.vala
+++ b/src/Gtk/SnapshotListBox.vala
@@ -326,7 +326,7 @@ class SnapshotListBox : Gtk.Box{
 		mi_remove = item;
 		
 		// mi_mark
-		item = new ImageMenuItem.with_label(_("Mark/Uncheck for Deletion"));
+		item = new ImageMenuItem.with_label(_("Mark/Unmark for Deletion"));
 		item.image = IconManager.lookup_image("edit-delete", 16);
 		item.activate.connect(()=> { mark_selected(); });
 		menu_snapshots.append(item);